故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
A zorra uma vez foi a uma horta. Estavam lá umas parreiras com umas uvas muito altas, e ela olhou-lhe e disse assim: – Altas e verdes, nem os cães as podem tragar. // Ó não as alcançava. Mas viu vir lá um peixeiro, e fez-se morta no meio do caminho. O peixeiro passou e diz assim: – Eh! ‘Tá aqui o raio da zorra morta! Vou levá-la, pode ser que eles me deiam alguma coisa por ela. E pô-la em cima das canastras do peixe. A zorra abriu os olhos, começou a pôr peixinhos para o chão, a por peixinhos para o chão… O velho levava uma alcofa entre as canastras. Ela pega na alcofa, volta para trás e começa a apanhar os peixinhos. Encheu a alcofa de peixe. // Levava a alcofa nos dentes, com os peixes, encontrou o compadre lobo. Diz ele assim: – Ó comadre zorra, onde é que vossemecê achou esses peixinhos? – Olhe, foi ali naquele peguinho: Cada mergulhanito, cada peixinho; cada mergulhão, cada peixão. Disse para enganar o lobo. Diz lobo assim: – Ó comadre zorra, e se eu fosse também? – Pois, mas tem é que amarrar uma pedra ao pescoço… Depois ele amarrou uma pedra ao pescoço. Estava ali à beira do poço, não queria ir. Ela vai prega-lhe um empurrão. O lobo caiu logo lá para baixo. E depois a zorra dizia assim: – Ó compadre lobo, escorregou-gou-gou? Diz-lhe ele assim: – Escorregou o raio que a parta! Você é que me empurrou.
母狐有一回进了一个菜园。那里有几架葡萄，葡萄长得老高，它抬头看了看，说：“又高又青，连狗都咽不下去。”／它够不着。可它看见来了个鱼贩子，就躺在路当中装死。鱼贩子走过来，说：“嘿！这儿有只该死的死狐狸！我把它带上，说不定人家会给我点什么。”就把它放到鱼筐上。母狐睁开眼，开始把小鱼一条条往地上扔，扔一条，扔一条……老头在鱼筐之间还搁着一只篮子。它叼起篮子，掉头往回走，捡起那些小鱼，装满了整整一篮鱼。／它叼着满满一篮鱼，碰见了狼大哥。狼说：“喂，狐嫂子，您这些小鱼在哪儿弄的？”“您瞧，就在那个小水潭里：一个小猛子一条小鱼；一个大猛子一条大鱼。”这是骗狼的话。狼说：“喂，狐嫂子，那我也去行不行？”“行啊，不过得往脖子上拴块石头……”后来它就往脖子上拴了块石头。站在潭边，它不想下去。狐狸上去就是一推，狼一下就掉下去了。然后狐狸说：“喂，狼大哥，是滑下去了吧？滑—下—去—了？”狼回答说：“滑你个头！是你把我推下去的。”
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
– Altas e verdes, nem os cães as podem tragar.
“又高又青，连狗都咽不下去。”——这是“酸葡萄”故事的经典台词，但在这里只作为开头，随后转入偷鱼的情节。 -
Cada mergulhanito, cada peixinho; cada mergulhão, cada peixão.
“一个小猛子一条小鱼；一个大猛子一条大鱼。”——押韵的咒语，也是骗局的诱饵。 -
– Ó compadre lobo, escorregou-gou-gou?
“喂，狼大哥，是滑下去了吧？滑—下—去—了？”——狐狸故意把词尾拖长，用回声式的重复来取笑。 -
– Escorregou o raio que a parta! Você é que me empurrou.
“滑你个头！是你把我推下去的。”——o raio que a parta 是葡萄牙语里常见的委婉咒骂，字面“让雷劈了你”。
文化背景 Contexto cultural
Este texto é um dos mais interessantes do corpus, porque junta dois contos que normalmente andam separados: o episódio das uvas (a raposa que não as alcança e as desdenha) e o do sardinheiro/peixeiro enganado, com a subsequente armadilha ao lobo (ATU 1 + ATU 2). Note-se a marca editorial «//», que separa os três movimentos da narrativa, e a presença de um verso entre parênteses rectos — sinal de que a informante estava a recitar uma variante e o colector anotou a divergência. O episódio das uvas fica reduzido a uma única frase de desdém («nem os cães as podem tragar»), sem desenvolvimento: é a memória de um conto mais longo, aqui apenas esboçado. Já o episódio do lobo no pego é contado com todo o pormenor cómico — o empurrão, o «escorregou-gou-gou», a resposta irritada — e é claramente o centro de interesse da narradora.
这篇文本在全书里相当特别，因为它把通常分开流传的两个故事缝在了一起：葡萄的插曲（狐狸够不着就说葡萄酸）和鱼贩受骗的插曲，接着是对狼设下的圈套（ATU 1 + ATU 2）。要注意编者加的“//”分隔符，把叙事切成三段；还有方括号里的一句异文——说明讲述人当时背的是另一个版本，采录者把差异记了下来。葡萄那段被压缩成一句轻蔑的话（“连狗都咽不下去”），没有任何展开：那是一则更长故事的残存记忆，在这里只剩一个轮廓。而“狼下水潭”那一段却讲得细致、滑稽——那一推、“滑—下—去—了？”、还有那句恼羞成怒的回答——显然才是讲述人真正感兴趣的部分。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
