Ele encontra uma carteira cheia de notas e entrega-a à mulher. Ela esconde o dinheiro e põe filhoses em cima da lenha: quando ele volta, «choveu filhoses». O feitor desconfia.
他捡到一个装满钱的钱袋，交给了妻子。她把钱藏起来，把炸糕挂在柴堆上：等他回来，就说「下了一场炸糕雨」。管家起了疑心。
História das Filhoses（炸糕雨）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai cego abraça o tronco para a filha não descer — mas ela desce por um ramo baixo e vai ter com o namorado. São Pedro pede a Cristo que lhe dê vista. E ela ainda se defende.
瞎眼的父亲抱住树干，不让她下来——可她顺着低垂的枝条溜下去会情人了。圣彼得求基督让他复明。她居然还替自己辩了过去。
Nosso Senhor e São Pedro（我主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«O pai vai juntar um dinheirinho e depois compramos um porquinho…» E os filhos começam logo a discutir quem molha no pingo. (O porco ainda não está comprado.)
「爸要攒点钱，然后咱们买头小猪……」孩子们立刻争起谁来蘸肉汁。（猪还没买呢。）
O Porquinho（那头小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre convida as moças a irem a sua casa. Uma delas, avisada pela mãe, diz que sim — e a família leva-lhe um burrito nado-morto, de camisa de dormir, para a cama do padre.
神父老请姑娘上他家。这一位听了母亲的话，答应了——她一家人把一头生下来就死的驴崽穿上睡衣，放到了神父床上。
«Ai, uma bolota!» … «Ai, uma castanha!» O senhor padre volta-se: «Já há muito tempo que o acompanho; desde a bolota até à castanha!»
「哎，一颗橡子！」……「哎，一颗栗子！」神父先生回过头来：「我跟着您很久了；从橡子一直到栗子！」
Da Bolota até à Castanha（从橡子到栗子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A senhora franze a boca ao espelho para falar «finório»: «São fijus, são fijus.» A criata alentejana não entende, e a senhora perde a paciência: «SÃO FEIJÃOS!»
太太对着镜子把嘴收小，好说得文雅：「是『豆』子，是『豆』子。」阿连特茹来的女佣听不懂，太太终于破功：「是豆子！」
São Feijãos!（是豆子！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Dava muitos puns» — e por isso não ia às festas. A mãe põe-lhe um figo. No baile, o figo cai, o par come-o, e ela continua a dançar.
「她老放屁」——所以去不了节庆。母亲给她塞了一颗无花果。舞会上无花果掉了，舞伴吃了，她只好接着跳。
A Menina do Figo（无花果姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um vigarista faz-se passar por primo da porca e convida-a para madrinha do seu casamento. A velha veste-lhe a noiva, pendura-lhe todo o ouro da casa e ainda lhe arranja carro e mula. Na perseguição, pára a cada passo para comentar ninharias.
一个骗子冒充母猪的表弟，请它去给自己当伴娘。老太太给它穿上新娘礼服，把家里所有金子都挂在它身上，还备好了车和骡子。追的路上，她每走几步就停下来评论些无关紧要的小事。
A Porca（那头母猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ladrões pedem uma marrã emprestada para madrinha e vão-lhe pendurando, com a conivência da dona, todo o ouro da casa. Na perseguição, a velha pára a cada passo para apanhar excrementos. De noite, no alto de uma árvore, deixa cair «azeitonas» e «chouriço» sobre os ladrões e atira-lhes a porta em chamas.
小偷借一头小母猪去当伴娘，在老太太的配合下把家里所有金子都挂到了猪身上。追的路上，她每走几步就停下来捡屎。夜里在树上，她往小偷头上撒「橄榄」和「香肠」，又扔下一扇烧着的门。
A História da Marrã（小母猪的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O homem manda a Maria levar o porco ao armazém, «que é para o primeiro de Maio». Ela entende «Sr. Maio», procura um homem que se chame assim, encontra-o, dá-lhe o porco — e ele foge.
男人让玛丽亚把猪送到仓库去，「那是给五月一号的」。她听成「五月先生」，满街去找一个叫这名的人，找到了，把猪给了他——那人就跑了。
