Uma senhora dá banho ao gatinho. Um vizinho avisa-a de que aos gatos não se dá banho. Quando ele volta, o gato está morto — e a explicação dela é que a culpa não foi do banho, foi de o torcer.
一位太太给小猫洗澡，邻居提醒她猫不能洗澡。等他回来，猫已经死了——她的解释是：不怪洗澡，怪拧毛巾。
O Banho do Gatinho（给小猫洗澡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido, farto de esperar pelo almoço, troca de lugar com a mulher: fica ele em casa a fazer as papas. Ata a vaca a um cordão preso à cintura para a segurar da lareira — e acaba com a vaca pendurada no telhado.
丈夫等午饭等烦了，跟妻子换班：自己留在家熬玉米糊。他把母牛拴在系于腰间的绳子上，想坐在灶边就把牛拉住——最后牛被吊上了屋顶。
As Papas（玉米糊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe promete ir em procissão com o filho se ele voltar do mar com vida. Chove, ela puxa a saia para a cabeça — e faz a procissão inteira sem nada por baixo. O filho só lhe diz no fim.
母亲许愿：儿子若平安归航，就与他同去走游行。当天下大雨，她把裙子提到头上遮雨——整场游行里面什么都没穿。儿子到结束才告诉她。
O casal vai pagar uma promessa. Chove, ela levanta a saia para tapar a cabeça, e o marido ri-se como todos os outros. Em casa, ela queixa-se da falta de fé nas procissões modernas.
老两口去还愿。下雨了，她把裙子提起来盖头，丈夫跟众人一起笑。回到家，她还埋怨如今的游行没有信仰。
Um Casal de Velhotes（一对老夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que faz carvão leva figos secos para o caminho. Vai atirando ao cu do burro os que não quer comer. Na volta, sem dinheiro e com fome, apanha-os do chão: «Ah, este não bateu no cu do burro!»
烧炭的男人路上带了一袋无花果干，不想吃的就往驴屁股上扔。回来时没钱又饿，从地上一个个捡起来：「嘿，这个没打在驴屁股上！」
Um pescador de Monte Gordo pede peixe a Santo António todos os dias. O sacristão responde por ele, escondido. Quando o pescador aparece com o remo, trocam o santo grande por um pequenino: «Santo Antonico, onde é que está o teu pai?»
蒙特戈多的渔夫天天求圣安东尼给鱼。杂役躲在圣像后面替他答话。渔夫提桨闯进教堂，他们就把大像换成小像：「小圣安东尼，你爹在哪儿？」
Dois velhotes alentejanos juram morrer um atrás do outro. A Morte bate à porta, e nenhum dos dois quer ser o primeiro a abrir: um tem o pé dorido, a outra tem um flato.
阿连特茹一对老人发誓要一前一后地死。死神敲门，两个人谁都不肯先去开：一个脚疼，一个胀气。
Os Dois Velhotes（两个老人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Eu não tenho medo da morte!» — diz ela. Ele depena um pinto vivo e atira-o para o chão da sala. O grito dela: «Ai, a morte depenada!»
「我不怕死！」她说。他拔光一只活小鸡的毛扔到屋里。她一声尖叫：「哎，拔了毛的死神！」
A Galinha Depenada（拔了毛的鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na açorda para dois: ela quer dois, ele dá-lhe dois bananos, ela cai, ele julga-a morta. No cemitério, o caixão mexe-se e ela sai a dizer: «Dois como eu!»
两个人吃，阿索达里打了三个蛋：她要吃两个，他给了她两巴掌，她倒地，他当她死了。到了墓地棺材一动，她坐起来还是那句：「我吃两个！」
A História da Açorda（阿索达的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na sopa, dois para cada um. Ele dá-lhe um soco, ela desmaia, e na igreja senta-se no caixão: «Eu como dois!» Todos fogem, menos o coxo.
汤里三个蛋，两人各要两个。他一拳打过去，她昏了；在教堂里她从棺材里坐起来：「我吃两个！」众人全跑光，只剩那个瘸子。
Os Velhotes e os Ovos（老人和鸡蛋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
