玉米糊

Vivia um casal numa aldeia que tinha um terreno. Então iam tratar todos os dias: o homem abalava para o campo para tratar das coisas e a mulher ficava em casa a fazer o almoço para depois lhe levar.

有一对夫妻住在一个村子里，家里有一块地。夫妻俩每天都要下地去干活：男人一早出发去地里忙活，女人留在家里做午饭，好给他送去。

E um dia… todos os dias ele garreava com a mulher, porque a mulher nunca [se despachava] a horas de lhe levar o coiso… Mas a mulher tinha de ficar em casa a tratar das galinhas, dos coelhos e de uma vaquinha que tinha. Só que a casa ficava assim, o terreno ficava assim um bocadinho mais alto que a casa.

可是天天如此——男人总对女人发火，因为她从来没在点儿上把饭给他送到……可女人也得留在家里喂鸡、喂兔子，还有一头小母牛要照看。偏偏房子地势低，地却在坡上头一点。

E a mulher, todos os dias, quando se despachava já era tarde, chegava lá já… Um dia estava tão zangado, o homem, que diz assim:

女人每天都是忙完手头的活就晚了，送到的时候已经……有一天男人气急了，就这么说：

A mulher foi para o campo e ele ficou em casa. Não havia… naquele tempo era aquela lareira no meio da casa com um tripé, com um caldeirão, para fazer as papas. Muito bem…

女人去了地里，他留在家里。那年头没有……那年头屋子中间就是那个壁炉，上面架个三脚架，搁一口大锅，用来熬玉米糊。好嘞……

Abalou. Ele foi lá à adega buscar vinho para comer e beber. E já tinha acendido o fogo com o caldeirão para fazer as papas. Olha e vê a vaca na horta. Lá o desgraçado, a fugir, lá foi, agarra num baraço e ata à perna da vaca para a vaca… E ele vem para baixo, sentar-se à lareira para fazer as papas e pega num cordão, na corda, ata à cintura e pôs-se pela chaminé e atou pela cintura. Quando sentia a vaca a espreguenhar ele puxava. Sentia, puxava. Tanto puxou, tanto puxou, que a vaca veio para cima do telhado.

她走了。他先去酒窖弄了点酒，好就着吃、就着喝。他已经把火生上、把锅架好，准备熬玉米糊了。哎，可是他看见那头母牛跑进菜园里去了。这可怜的家伙赶紧去追，抓住一条粗绳，拴在牛腿上，把牛……然后他回到下面，坐在壁炉边上准备熬玉米糊，抓起一根绳子、一根绳，系在自己腰上，然后就往烟囱那边去了，把腰系上了。只要他感觉到牛一挣，他就往回拉。感觉一下，就拉一下。拉呀拉呀，拉得太狠，那头牛被他吊到屋顶上去了。

Quando a mulher chegou, ela estava… veio a mulher, já estava, e diz assim:

女人回来的时候，她本来……女人回来了，她本来就在，然后就这么说：

Vinha já ao longe e via a vaca pendurada no telhado. E diz assim:

她远远地走过来，就看见那头牛挂在屋顶上。她这么说：

Foi lá dentro buscar uma faca cortou a coisa. E o homem, que estava sentado na coisa, o homem já estava no ar. Bom, depois a vaca veio para baixo, o homem sorriu. A mulher chega a casa, vai buscar uma faca, corta a corda, conforme corta ele cai lá dentro.

她进屋拿了把刀，把那东西割断了。而那男人，本来坐在那东西上的，人已经在半空中了。好，后来牛下来了，男人也露出了笑。女人回到家里，又去拿了把刀，把绳子割断，她一割，他就掉到里头去了。