故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O avô mais o neto saíram da aldeia deles para ir a uma aldeia a uns quilómetros à frente. Pela manhã, albardaram o burro e arrancaram os três por ali a fora. Ao passar a primeira povoação, alguém virou-se e disse:
爷爷带着孙子出了他们村子，要到前面几公里外的另一个村子去。早上一早，他们给驴备好鞍，三个就上路了。走过头一个村子时，有人转过身来说：
– Parece impossível! Vejam lá, então com um burro ali cheio de força e saúde vão os dois ali a pé e o burro ali na boa vida, sem levar ninguém às costas?
「真是的！你们瞧瞧，这么一头浑身是劲、结结实实的驴，两个人却走着，驴倒在那儿享清福，谁也不用驮？」
Passaram a povoação, e o velho lembrou-se: “Vamos mas é montar no burro”. E assim foi, montaram-se os dois no burro.
过了村子，老人想了想：「咱们还是骑上驴吧。」于是就这样，两个人一起骑上了驴。
Quando chegaram à povoação seguinte, diziam as pessoas quando eles passavam:
到了下一个村子，他们经过的时候，人们说：
– Vejam lá, desgraçado do animal, com os dois a cavalo no burro. Como é que o animal há-de aguentar daqui até à feira com os dois a cavalo?
「瞧瞧，可怜的牲口，两个人骑在驴背上。这驴怎么扛得住，从这里一直走到集市，两个人还骑着？」
Então o avô pensou: “o garoto vai em cima e eu vou a pé”.
于是爷爷想：「孩子骑上面，我走着。」
Na povoação seguinte, as pessoas começaram a dizer:
再下一个村子，人们又说起来了：
– Vejam lá: o garoto cheio de saúde podia ir à pata e vai o velho, ali, desgraçado, a pé, e ele é que vai em cima do burro. Vejam lá se isto pode ser…
「你们瞧瞧：这孩子身强力壮，本可以自己走，倒让老头儿可怜巴巴地走在地上，他倒骑在驴上。你们说这像话吗……」
Ele pôs o garoto em pé e montou-se o velho no burro; e seguiram.
他把孩子抱下来，自己骑上了驴；于是又往前走。
Na povoação a seguir, dizem as pessoas:
再下一个村子，人们说：
Passaram a povoação e já não sabiam o que haviam de fazer. Já tinham estado os dois a pé, já tinha ido um de cada vez em cima do burro, já tinham ido os dois em cima do burro.
过了村子，他们已经不知道该怎么办了。两个人走着试过了，一个骑一个走各试过了，两个一起骑也试过了。
Moral da história: por mais que a gente faça, as pessoas nunca acham bem!
故事的教训：不管你怎么办，人们永远不会觉得对！
E a história é esta.
故事就是这样。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| avô | n. m. | 祖父、爷爷 |
| neto | n. m. | 孙子 |
| albardaram | v. albardar（pret.） | 给（驮畜）备鞍 |
| arrancaram | v. arrancar（pret.） | 出发、动身 |
| povoação | n. f. | 村落、居民点 |
| virou-se | v. virar-se（pret.） | 转过身来 |
| desgraçado | adj. | 可怜的、倒霉的 |
| aguentar | v. | 承受、扛住 |
| repimpado | adj. | 舒舒服服高坐着的（口语，带调侃） |
| jeito | n. m. | 道理、像样的办法（ter jeito＝像话） |
| Moral da história | loc. f. | 故事的教训、寓意 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Este é o mais célebre de todos os contos jocosos portugueses e um dos mais antigos da Europa: ATU 1215, «O moleiro, o filho e o burro», já conhecido na tradição grega e medieval e citado por Cervantes. Em Portugal aparece em dezenas de versões, quase sempre no Alentejo e no Algarve, e o texto desta colectânea tem uma particularidade: quem conta é um homem de Mangualde (Beira Alta), a viver em Lagoa. O burro, aqui, é o animal do pobre — serve para carregar e para ir à feira —, e a expressão «repimpado» (instalado com todo o conforto) é um daqueles termos que só existem na fala. A «moral da história» explicitada no fim é típica das versões alentejanas, mais sentenciosas do que as do norte.
这是葡萄牙诙谐故事里最有名的一篇，也是欧洲最古老的类型之一：ATU 1215「磨坊主、儿子和驴」，古希腊与中世纪传统里已有，塞万提斯也引用过。在葡萄牙有几十个异本，几乎都出在阿连特茹和阿尔加维；本篇有个特别之处：讲述人是上贝拉地区曼瓜尔迪人，住在拉戈阿。这里的驴是穷人家的牲口——驮东西、赶集都靠它；而「repimpado」（舒舒服服地高坐着）是只有口语里才有的词。结尾明说的「故事的教训」是阿连特茹版本的特色，比北方版本更爱下断语。
