故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um velho que vivia num monte e queria ir até à aldeia. Então meteu o neto em cima do burro e lá vão eles. Lá vão eles e a meio do caminho encontraram dois homens. E dizem assim:
从前有个老人住在一座山岗上，他想去一趟村里。于是他把孙子抱上驴背，两个就上路了。走着走着，半路上遇到两个人。他们这么说：
– Bem… Xi… Tal é o velho…. Em vez de ser ele a ir em cima do burro, o cachopo que é novo, é que vai em cima dele.
「哎哟……啧……瞧瞧这老头……不自己骑驴，倒让这小毛孩子骑在上头。」
O avô, passando mais um bocado, pôs-se a lembrar do que os homens tinham dito e disse:
爷爷又走了一段，想起那两个人说的话，就说：
– Ó neto! Anda cá tu para baixo, que eu vou pra cima do burro.
「孙子！你下来，我来骑驴。」
Andando, andando mais um bocado, vai ter uma fonte. Estavam lá duas a encher a água com cântaros.
走着走着，又走了一段，到了一眼泉水边。有两个女人在那里用陶罐打水。
– Tal é pr’aquilo! O velho, que pode andar, é que vai em cima do burro; e o cachopinho, coitadinho, que é pequenino, é que vai a pé…
「瞧瞧这个！能走的老人倒骑在驴上；这小毛孩子，可怜见的，那么小，倒在地上走……」
Hé! O velho lá pensou mais um bocado, e diz assim:
嘿！老人又想了一会儿，这么说：
– Olha neto, anda mas é para cima do burro comigo.
「孙子，你也上来，跟我一起骑。」
Andaram mais um bocado, mais um bocado, e encontram dois homens que estavam no campo.
又走了一段，又走了一段，遇上两个在地里干活的人。
O homem pensou, pensou e diz:
那人想了又想，说：
– Ó neto, se calhar é melhor irmos os dois a pé.
「孙子，说不定咱们俩还是都下来走好。」
Andaram. Quase a chegarem lá à aldeia, iam os dois a pé, e diz uma mulher para a outra:
他们走着。快走到村里的时候，两个人正走着，一个女人对另一个说：
– Olhem-me pr’aquilo! Quer dizer, a pouparem o burro e eles é que vêm a cansar. Há gente mesmo sem jeito nenhum.
「你们瞧瞧那个！这叫什么事，心疼驴，倒让自个儿受累。真是有些人一点分寸都没有。」
E o velho vira-se para o neto e diz assim:
老人转过身对孙子说：
– Olha, sabes uma coisa que eu te digo, meu rapaz? Temos é que fazer ouvidos de mercadores a esta gente toda, que não vale a pena a gente fazer nada do que dizem. Não agradamos a todos…
「听我说，孩子，我跟你说一句：对这一村人，咱们就得学商人那样把耳朵堵上——他们说什么，咱们照做都没用。我们讨不了所有人的好……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| monte | n. m. | 山岗、荒坡（葡萄牙南部常见居所） |
| cachopo | n. m. | 小毛孩子（方言，略带贬义） |
| cachopinho | n. m. | 小小孩（cachopo 的指小词） |
| fonte | n. f. | 泉水、水源 |
| cântaros | n. m. pl. | 陶罐、水罐 |
| aliviar | v. | 减轻、卸下 |
| costados | n. m. pl. | （牲口的）脊背、腰肋 |
| ouvidos de mercadores | loc. | 「商人的耳朵」——听了不当回事、左耳进右耳出 |
| Andando, andando | loc. | 走啊走啊（口述套语，表示路程推进） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1215 nesta secção, contada por uma bibliotecária de Nisa (Alto Alentejo). O que a distingue das outras é o desfecho: não há «moral da história» explicitada, mas uma fórmula proverbial — «fazer ouvidos de mercadores». A expressão vem do mundo do comércio: o mercador ouve tudo, regateia tudo, e não se deixa abalar por nenhuma opinião. É uma sabedoria de quem vive em terra de fronteira, onde sempre houve muita gente de passagem a dar palpites. Registe-se também o vocabulário alentejano: «cachopo» (rapaz pequeno, com desprezo), «costados» (as ilhargas do animal) e «monte» (a casa isolada no campo, típica do sul).
这是本节 ATU 1215 的第二个异本，讲述人是上阿连特茹尼萨镇的图书管理员。它与其他异本的区别在结尾：没有明说「教训」，而是给了一句谚语式的说法——「学商人那样堵上耳朵」。这个表达来自经商的世道：商人什么都听、什么都还价，却不让任何一种意见动摇自己。这正是一块边境之地的生活智慧，那里从来不乏路过的人指指点点。另外值得留意几个阿连特茹词：「cachopo」（小崽子，带轻蔑）、「costados」（牲口的肋腹）、「monte」（南方典型的田野孤屋）。
