Deus oferece mais anos ao cão, ao burro e ao macaco; todos recusam, cansados do seu trabalho. O homem pede todos esses anos — e Deus avisa: «Ficas com os anos deles todos, mas tens de fazer o trabalho deles todos também.»
天主给狗、驴、猴子加寿，它们都嫌苦不要；人却把那些年岁全要了。天主说：「年岁都给你，可它们的活你也都得干。」于是老年就是看孙子、打零工、在儿女家轮着住。
Deus e os Animais（天主与动物）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O diabo obriga um muçulmano a escolher: beber vinho, maltratar a mãe ou matar as irmãs. Ele escolhe o vinho, por ser «o menos grave» — e, embriagado, maltrata a mãe e mata as irmãs.
魔鬼逼一个穆斯林三选一：喝酒、虐待母亲、杀死姐妹。他挑了看似最轻的「喝酒」——结果醉后既虐待了母亲，又杀了姐妹。
Proibição de Beber Vinho（禁酒的难题）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos vão a casa da princesa que promete casar com quem a fizer rir. O mais novo leva um pau, um ovo e um chapéu cheio de porqueira. Ela grita «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho».
三兄弟去应公主的招亲：谁能让公主笑就娶她。最小的弟弟带着一根小棍、一个鸡蛋和一帽子粪。公主喊「我屁股上带着火」，他答：「给我把这小鸡蛋煎了。」
Uma patroa manda o criado comprar «cinco tostões de uis e cinco tostões de ais». Ele não encontra nada, mas ao aliviar-se num urtigal diz «Ui!» — e leva à patroa um cesto com urtigas e uma bosta. Fica com o dinheiro.
老板娘叫仆人去「买五个托斯唐的『哟』和五个托斯唐的『哎』」。他什么也没买着，却在荨麻丛里出恭时喊了一声「哟！」——于是他把荨麻和一泡屎装进篮子交差，钱自己留下了。
“Ais” e “Uis”（「哎」和「哟」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei mata as rainhas depois de terem filhos. A filha do barbeiro, já rainha, combina com o amante um jogo de perguntas: ele atira pedras ao lago e explica «a água é parecida com a mulher»; depois entrega-lhe a barba cortada — e o rei fica satisfeito.
有个国王，王后生下孩子就把她杀掉。理发师的女儿做了王后，与情人约好互相提问：他在湖边扔石头，说「水跟女人是一样的」；随后又把刮下的胡子交还给国王——国王满意了。
O Rei（国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois amigos criam uma menina abandonada; um casa com ela, o outro aposta que ela é como as outras e arranja uma velha que finge ser a mãe e lhe corta três cabelos. O marido abandona-a no mar. Anos depois, feita juíza e vestida de homem, ela julga o caso.
两个朋友养大了一个被丢下的女孩，其中一个娶了她；另一个打赌说她跟别的女人没两样，找了个老太婆冒充她母亲，剪下她三根毛。丈夫把她扔在海里。多年后她做了法官，女扮男装审这桩案子。
A Aposta Desonesta（一场不光彩的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um jovem rei persegue a menina Suissa, que lhe leva o vinho da adega e as laranjas do pomar. Ele disfarça-se de mendigo, cai numa banheira, e acaba por se casar com ela — para descobrir, na noite de núpcias, que abraçou uma boneca cheia de mel.
年轻的国王一路追着苏伊萨：她搬走了酒窖的酒，摘光了果园的橘子。他扮成乞丐去找她，掉进一只浴盆，最后娶了她——新婚之夜才发现自己抱的是一个装满蜜的假人。
A Menina das Laranjas（橘子的姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai tem sete filhas e nenhuma pode ir à guerra. A mais nova corta o cabelo, esconde o peito num colete e calça botas grossas: vai ela. Um capitão descobre-se apaixonado e convida-a a nadar; ela responde que tem um nó nas ceroulas.
一个父亲有七个女儿，一个也不能去打仗。最小的剪了头发、用背心遮住胸、穿上厚靴子——她去了。一位上尉发现自己爱上了她，约她去游泳；她说裤子上打了个结，解不开。
Uma princesa rejeita um príncipe por ter uma grainha de romã na barba e diz que antes casaria com um mendigo. Ele disfarça-se de pobre, casa com ela e obriga-a a viver numa cabana — até lhe revelar que tudo foi castigo.
公主因为王子胡子里有一粒石榴籽就拒绝了他，还说宁可嫁给乞丐。王子扮成穷人娶了她，让她住小屋、靠偷碎布头过日子——最后才告诉她，这一切都是惩罚。
O Bago de Romã（一粒石榴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal combina que uma semana manda ela e outra ele. Quando chega a vez dele, ele ata a mulher dentro da pele da burra e fumá-la com erva-leiteira até ela responder «manda tu». Depois vende os bois e volta a assobiar a lição.
一对夫妻约定：一个星期她当家，一个星期他当家。轮到他时，他把妻子裹进驴皮里用乳草熏，直到她说「你当家」。后来他把牛赊着卖了，一路吹着风笛唱着这件事回家。
