Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher pergunta a um menino onde está a mãe. «Foi a um sítio onde ninguém ia por ela» — a um enterro. E ele, ao lume, «espera os que vão e os que vêm»: os feijões que sobem e descem na panela.
一个女人问孩子母亲在哪儿。孩子说：「去了一个没人能替她去的地方」——去送葬了。他守在火边，「在等那些去的和那些来的」：锅里上下翻滚的豆子。
A Criança e a Panela（孩子和锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei pergunta a um trabalhador que ganha dois vinténs por dia como consegue viver, pagar dívidas e «até dar a juros». Ele explica: uma parte come, outra sustenta os pais que lhe pagam a dívida, outra cria os filhos — isso é dar a juros.
国王问一个一天只挣两个芬滕的工人：怎么还能过日子、还债、「甚至放利息」？他解释：一份吃饭，一份养父母（他们替他还债），一份养孩子——那就是放利息。
O padre faz perguntas a Pedro e bate-lhe por cada resposta «errada»: a cama é uma «constantinopla», os chinelos são «tira-vidas aos esgrabitates», as salsichas são «pais-eternos». De noite, Pedro rouba as salsichas e acorda-o usando todas essas palavras.
神父考佩德罗，每答「错」一次就打一耳光：床叫「君士坦丁堡」，拖鞋叫「给耍笔杆子的抽鞋带」，香肠叫「永恒之父」。夜里佩德罗偷了香肠，把这些词全用上把神父叫醒。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei encontra um velho a cavar e fala por enigmas: «muita neve vai na serra», «quantos ovos puseram a pata», «quantas vezes te ardeu a casa». Os conselheiros não entendem e vão ter com o velho, que lhes manda tirar a roupa: «os três patos já cá estão».
国王遇见一个挖地的老人，全程用谜语说话：「山上雪很多」「母鸭下了几个蛋」「你的房子烧过几回」。顾问们听不懂，去找老人，老人叫他们脱光衣服：「三只鸭子都到齐了」。
O rei fala por enigmas a um casal que ceifa: «muita neve vai na serra» (os cabelos brancos), as casas que arderam (as filhas casadas), os três patos a depenar. Os conselheiros pagam ao velho para lhes explicar — e são eles os três patos.
国王对割庄稼的夫妻说谜语：「山上雪很多」（白发）、烧过的房子（嫁出去的女儿）、要拔毛的三只鸭子。三个顾问凑钱请老人解释——他们自己就是那三只鸭子。
Os Conselheiros do Rei（国王的顾问们）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei moribundo pede ao bobo que lhe acenda o charuto. Sem tenaz, o rapaz pega numa mão-cheia de cinzas, põe a brasa em cima e leva-lha. O rei diz «Morrendo e aprendendo!» — e morre.
临终的国王让弄臣给他点雪茄。没有夹子，小伙子抓了一把灰，把炭放在灰上端过去。国王说：「到死还在学！」——然后就死了。
O Rei e a Brasa（国王与炭火）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei impõe a Frei João sem Cuidados três perguntas: quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e em que pensa ele. O moleiro veste o hábito do frade e responde às três — a última é «pensa que fala com o Frei João, mas fala com o moleiro».
国王给无忧修士若昂出了三个问题：月亮有多重、海里有多少水、他在想什么。磨坊主穿上修士袍替他作答——最后一个答案是：「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话。」
Frei João sem Cuidados（无忧修士若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei ameaça Frei João sem Cuidados com três perguntas e a morte. Um moleiro veste-lhe o hábito e responde: a lua pesa um arrátel (tem quatro quartos), o mar exige que se tapem os rios, e o rei «pensa que fala com o frade, mas fala com o moleiro».
国王用三个问题加死刑威胁无忧修士若昂。一个磨坊主穿上他的袍子去答：月亮一阿拉特尔重（因为有四个夸尔托），海水要先堵河才能算，至于国王在想什么——「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话」。
O rei promete poupar o moleiro se ele souber quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e o que ele pensa. O frei João veste-se de moleiro e responde: «pensa que fala com o moleiro, e fala com o frei João».
国王答应：只要磨坊主知道月亮有多重、海里有多少水、他在想什么，就饶他。若昂修士扮成磨坊主去答：「您以为在跟磨坊主说话，其实在跟若昂修士说话。」
Frei João（若昂修士）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
