Chove, o homem volta do mar todo molhado e insiste em ficar ao pé do fogo. Ela olha para cima: um pé sai da alcofa pendurada na chaminé. E põe-se a «cantar a cantiga da vizinha».
下着雨，男人一身湿从海上回来，非要在火边待着。她抬头一看：吊在烟囱上的篮子里露出一只脚。她于是「唱起邻居那支歌」。
O Enganado（被耍的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ela inventa um remédio que não existe — «chilras-bilras», do outro lado das águas do mar — e manda o marido a cavalo. Ele volta escondido numa gorpelha, e o serão acaba numa disputa de quadras.
她编出一种不存在的药——「奇尔拉—比尔拉」，在海那边——把丈夫骑马打发出门。他躲进旧袍子里回来，晚宴最后变成一场四行诗的对唱。
As Chilras-Bilras（奇尔拉—比尔拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A filha casou em Março e o bebé nasceu três meses depois. A mãe explica às vizinhas: «Março, Magarço e mês de Março; Abril, Magril e mês de Abril… São nove meses!»
女儿三月出嫁，三个月后就生了。母亲对邻居解释：「三月、嘛三月、又是三月；四月、嘛四月、又是四月……这不九个月嘛！」
A Gravidez（怀孕）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido volta do estrangeiro e encontra a mulher quase a ter o bebé. Ela explica-lhe, com muita paciência, que Abril, Mamil e o mês de Abril já são três meses.
丈夫从国外回来，见妻子快生了。她极其耐心地给他算：四月、嘛四月、又是四月，这就是三个月了。
A mulher afoga-se na ribeira cheia. O marido e o compadre procuram o corpo — e ele insiste em ir rio acima: «Daquilo que eu conheço dela, ela tem que estar é para cima.»
妻子在涨水的小河里淹死了。丈夫和干亲家去找遗体——他坚持要往上游找：「按我对她的了解，她一定在上游。」
A Mulher Teimosa（犟女人（一））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Discutem se o queijo se corta com faca ou com tesoura. Ele bate-lhe, ela continua a dizer tesoura; ele atira-a ao rio — e ela, a afogar-se, ainda faz o sinal da tesoura com dois dedos.
两人争奶酪该用刀切还是剪刀切。他打她，她还说剪刀；他把她扔进河里——她在水里还伸出两根手指比了个剪刀。
A Mulher Teimosa（犟女人（二））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na açorda para dois: ela quer dois, ele dá-lhe dois bananos, ela cai, ele julga-a morta. No cemitério, o caixão mexe-se e ela sai a dizer: «Dois como eu!»
两个人吃，阿索达里打了三个蛋：她要吃两个，他给了她两巴掌，她倒地，他当她死了。到了墓地棺材一动，她坐起来还是那句：「我吃两个！」
A História da Açorda（阿索达的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na sopa, dois para cada um. Ele dá-lhe um soco, ela desmaia, e na igreja senta-se no caixão: «Eu como dois!» Todos fogem, menos o coxo.
汤里三个蛋，两人各要两个。他一拳打过去，她昏了；在教堂里她从棺材里坐起来：「我吃两个！」众人全跑光，只剩那个瘸子。
Os Velhotes e os Ovos（老人和鸡蛋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele anda triste e nada o faz rir — nem um gatinho com um lacinho vermelho. Um dia come um prato de feijão até encher a barriga e desata a rir: era fome.
他一直闷闷不乐，什么都逗不笑他——连一只系红蝴蝶结的小猫也不行。有一天他吃了一盘豆子，吃饱了忽然大笑：原来是饿。
Ele diz que se alimenta só de a olhar. Casaram, e a fome chegou: «tenho tanta fome que já nem te vejo». Ela calça um gatinho com cascas de nozes e veste as calças ao cão.
他说光看着她就能饱。结了婚，饿来了：「我饿得连你都看不见了。」她给小猫套上核桃壳当靴子，又给狗穿上他的裤子。
O Casal Pobre（穷夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
