Quatro elos e a chave no fim: não é história, é um dedo a subir degraus — e a memória a fazer o resto.
四个环加到一把钥匙：不是故事，是手指一级级往上点，其余交给记忆。
Onze elos e uma morte que devolve a chave: a versão longa de um jogo infantil de Almada.
十一环，加一个把钥匙还回来的死神：阿尔马达儿童游戏的长版本。
Sete campeões em fila e um verso solto — «leva o vinho à ribeira e volta» — que não é da cadeia mas marca o compasso.
七位冠军排队上场，一句不属于链条的「提酒去河边又提回来」给全诗打了拍子。
O Mais Valente（谁最厉害）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cinco elos fechados sempre com a mesma frase: «que estava na casa que fez o João».
五环，每段都用同一句收口：「就放在若昂盖的房子里」。
A Casa do João（若昂的房子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois versos: a rima entre «Vitória» e «história» é todo o conteúdo — um conto que acaba antes de começar.
两句，全靠「维多利亚／故事」押韵：一个在开始前就结束的故事。
«Passaram a ponte, não sei mais que isto»: o narrador atravessa as personagens para o outro lado e desaparece com elas.
「他们过了桥，别的我就不知道了」：把人送到对岸，故事也跟着消失。
Três «conto» seguidos e nenhuma história: a fórmula que adia e transfere a vez ao ouvinte.
三个「conto」连滚，故事却一个字没有：先许诺，再拖延，把话头交回听者。
A ponte só deixa passar um de cada vez e o rebanho nunca acaba — e um filho de 54 anos que ainda pergunta se as ovelhas passaram.
桥一次只过一只，羊群永远过不完；而一个五十四岁的儿子还在问羊过去了没有。
O Pastor e as Ovelhas（牧羊人和羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Avô e neto vão à feira com o burro. Vão os dois a pé: criticam. Montam-se os dois: criticam. Vai um de cada vez: criticam. No fim percebem que a única coisa impossível é agradar a todos.
祖孙俩带着驴去赶集。两人走：有人说；两人骑：有人说；轮流骑：还是有人说。最后他们明白，唯一办不到的事就是让所有人都满意。
O velho põe o neto no burro, depois troca, depois montam os dois, depois vão os dois a pé — e cada passo rende uma crítica nova. No fim ensina ao neto a «fazer ouvidos de mercadores».
老人先把孙子抱上驴，再换自己骑，再两人同骑，最后两人都走——每一步都招来新的议论。最后他教孙子「学商人那样堵上耳朵」。
