O velhote, o moço e o burro passam por quatro grupos de gente. Cada arranjo rende uma crítica. Quando põem os dois a pé, ainda ouvem que é um desperdício levar o burro vazio.
小老头、小伙子和驴经过四群路人，每一种安排都挨一顿说。到最后两人都走路，还是被说「让驴空着走白瞎了」。
Mais uma versão do velho, do rapaz e do burro. A narradora vai interrompendo a própria história — «já não sei contar isto pelos pormenores» — e atribui-a aos avós e aos tios.
又一个老人、小伙子和驴的异本。讲述人一边讲一边打断自己——「细节我记不全了」——并说这故事是祖父母和叔伯们讲的。
O velho e o neto tentam todas as combinações com o burrinho, sempre censurados. «Vamos os dois no burro para ver agora o que nos dizem!» — e ainda assim há quem reclame do peso.
老人和孙子把各种骑法都试了一遍，每次都挨说。「咱们俩都骑上去，看他们又说什么！」——结果还是有人嫌太重。
Pai e filho querem «contentar o mundo». Tentam montar, trocar, ir a pé, montar os dois — nada serve. Acabam com o burro às costas do velho, e a conclusão é que ninguém contenta o mundo, nem Deus.
父子俩想去「讨好世人」。轮着骑、换着骑、两人走、两人骑——全都不行。最后把驴扛到老人背上，得出的结论是：谁也没法讨好世人，连上帝也不行。
Contentar o Mundo（讨好世人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Não se preocupem que eu mando-vos o relógio.» O caixote chega, tocam os sinos em rebate, as senhoras dizem «o meu marido também tem parte» — e dentro só há cornos.
「你们别担心，我把钟给你们寄来。」箱子到了，敲起警钟，太太们说「我丈夫也有一份」——里面全是牛角。
Lenda do Relógio（钟的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homenzinho aflito tem de atravessar um rio com um cabrito, um lobo e uma couve, num barco que só leva uma coisa de cada vez. Pensa, pensa, e encontra a solução: leva o cabrito, volta, leva a couve, traz o cabrito, leva o lobo, volta, leva o cabrito.
一个小个子男人发着愁，要把小山羊、狼和卷心菜运过河去，可小船一次只能带一样。他想啊想，想出了办法：先带羊过去，回来带菜，把羊带回来，再带狼过去，回来把羊带过去。
O Homem que Pensava（会思考的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Num bote, o sábio pergunta ao barqueiro se sabe ler e conclui: «Tem olhos e é o mesmo que os não ter.» O barco vira, o sábio cai ao mar e pede socorro. «Quem não sabe nadar é um pateta. Tem braços e é o mesmo que os não ter.»
在小船上，学者问船夫识不识字，然后下结论：「有眼睛，跟没眼睛一样。」船一翻，学者落水呼救。「不会游水的才是个蠢货。有胳膊，跟没胳膊一样。」
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão quase idêntica à de 446, contada por uma auxiliar de lar de Tavira. O sábio despreza o barqueiro que não sabe ler; o barco vira, ele cai ao mar, e o barqueiro devolve-lhe a sentença trocando «olhos» por «braços».
与 446 几乎相同的文本，由塔维拉一位养老院护理员讲述。学者看不起不识字的船夫；船一翻，他落水，船夫把判词原样掷回，只把「眼睛」换成了「胳膊」。
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa pergunta a um velho que lavra com uma burrinha se viu uma lebre; o velho responde sempre sobre a burrinha. No ano seguinte é o caçador que pergunta pela burrinha — e o velho responde pela lebre, «com feijão branco, estava uma delícia».
里斯本猎人问犁地的老人看见兔子没有，老人句句答小母驴。第二年猎人改问小母驴——老人答的却是去年那只兔子：「配白豆炖，可好吃了。」
Um calceteiro trata o doutor por «colega» todos os dias, até o doutor se indignar; explica então que são colegas de facto, porque os erros de ambos acabam cobertos pela terra.
一个铺路工天天管那位博士叫「同行」，博士终于恼了；铺路工解释说，两人确实是同行——彼此犯的错，最后都由土盖上。
