sabedoria popular

A mãe mata o filho e dá-o a comer ao pai, que estranha aquele almoço tão bom. A irmã recolhe os ossos e põe-nos ao pé de uma laranjeira. Anos depois, numa carestia, o irmão aparece à porta com um cesto de laranjas.
母亲杀了儿子，把他给父亲吃，父亲还奇怪这顿午饭怎么这么好。妹妹把骨头收起来，放在一棵橙树旁。几年后闹饥荒，哥哥背着一篮橙子出现在门口。

Uma mãe manda matar o filho e serve-o ao pai. A filha descobre a cabeça do irmão dentro da panela e vai a caminho do campo a chorar, com o jantar do pai. Nosso Senhor diz-lhe que recolha os ossinhos e os ponha debaixo do travesseiro. De manhã o irmão está vivo, com um ramo de laranjas na mão — e recusa a laranja à criada, à mãe e ao pai.
一个母亲叫人杀了儿子，煮给父亲吃。妹妹在锅里看见哥哥的头，一路哭着去给父亲送饭。我们的主让她把骨头捡起来放在枕头底下。第二天早上哥哥活了，手里拿着一枝橙子——女仆、母亲、父亲来讨，他一个也不给。

A mãe mata o filho, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Avisada por Nossa Senhora, a menina recolhe os ossos e enterra-os debaixo de uma laranjeira — e no Natal o irmão volta com um saco de laranjas.
母亲杀死儿子，煮了，让女儿把尸体送给父亲。女孩得到圣母指点，把骨头收起来埋在橘树下——圣诞节时，弟弟带着一袋橘子回来了。