故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Rita Serrano, 21 anos, natural de Monforte, Portalegre, estudante.丽塔·塞拉诺（Rita Serrano），21岁，波塔莱格雷区蒙福尔特（Monforte）人，学生。
Recolha（采录）：em Monforte, Portalegre, a 6 de Outubro de 2017.2017年10月6日采录于波塔莱格雷区蒙福尔特（Monforte）。
Coletor（采集人）：Joana Alegria (faixa n.º 4).若阿娜·阿莱格里亚（Joana Alegria）（第4段）。
Classificação（类型）：ATU 715
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O galo e a moeda de ouro ／ A cadeia de animais ／ 公鸡与金币 ／ 动物串联ATU 715 以「层层吞纳、逐一放出的动物」为核心机制，是欧洲（尤其伊比利亚与东欧）最受儿童欢迎的类型之一。编者注明此篇「很迪士尼化」，即经过现代儿童读物的润饰，但骨架仍完整。
Nota do colector ／ 采集者附注：Contava o texto em criança e agora também conta para as suas crianças no jardimde-infância. Versão muito dysneificada.
故事正文 Conto Tradicional
01Há um dia que há um galarinho que andava a esgravatar no lixo e encontrou um copinho de ouro. Levou o copinho de ouro lá para casa e a mãe disse-lhe para ele esconder o copinho de ouro porque senão, se o senhor rei soubesse do copinho de ouro lhe tirava o copinho de ouro. Assim foi. A notícia espalhou-se. O senhor rei soube que o galarinho tinha um copinho de ouro e levou o copinho de ouro para casa.
从前有那么一天，一只小公鸡在垃圾堆里刨食，刨出一只金杯。它把金杯带回家，母亲叫它把金杯藏起来，不然要是国王知道有这么一只金杯，就会把金杯拿走。事情就这样。消息传开了。国王听说小公鸡有一只金杯，就把金杯拿走带回自己家里去了。
02O galarinho, no outro dia, vai a casa do senhor rei e bate à porta. Vem de lá a criada, e pergunta:
第二天，小公鸡到国王家去，敲门。女仆出来，问：
03– O que é que queres, galarinho?
「你要什么呀，小公鸡？」
04– Venho buscar o copinho de ouro que o senhor rei me tirou.
「我来讨回国王从我这儿拿走的金杯。」
05A criada vai dizer ao senhor rei e o senhor rei diz para ela mandar o galarinho embora. O galarinho foi-se embora. No outro dia, voltou a querer ir, outra vez, à casa do senhor rei.
女仆去禀报国王，国王让她把小公鸡打发走。小公鸡就走了。第二天，它又想去国王家。
06Pelo caminho encontra uma ribeira. E a ribeira perguntou-lhe:
路上它遇到一条小河。小河问它：
07– Onde é que vais galarinho?
「小公鸡，你上哪儿去？」
08– Vou à casa do senhor rei buscar o meu copinho de ouro. Mas se queres vir comigo, entra aqui no meu cuzinho e fecha a porta com um pauzinho.
「我去国王家讨回我的金杯。可你要是想跟我去，就钻到我的小屁股里，用根小棍把门关上。」
09Mais à frente, encontrou um lobo e lhe perguntou o mesmo.
再往前，它遇到一只狼，狼问它同样的话。
10– Onde é que vais galarinho?
「小公鸡，你上哪儿去？」
11– Ah, vou a casa do senhor rei buscar o meu copinho de ouro. Mas se quiseres vir comigo entra aqui no meu cuzinho e fecha a porta com um pauzinho.
「啊，我去国王家讨回我的金杯。可你要是想跟我去，就钻到我的小屁股里，用根小棍把门关上。」
快到时，它遇到一窝蜜蜂，又问它同样的话。
13– Onde é que vais galarinho?
「小公鸡，你上哪儿去？」
14– Vou à casa do senhor rei buscar o meu copinho de ouro. Mas se quiseres vir comigo entra aqui no meu cuzinho e fecha a porta com um pauzinho.
「我去国王家讨回我的金杯。可你要是想跟我去，就钻到我的小屁股里，用根小棍把门关上。」
小公鸡到了国王家，又敲门，女仆出来了。
16– O que é que queres, galarinho?
「你要什么呀，小公鸡？」
17– Venho buscar o meu copinho de ouro!
「我来讨回我的金杯！」
18A criada foi ter com o senhor rei e o senhor rei disse:
女仆去找国王，国王说：
19– Olha, mete o galarinho dentro da panela.
「你听着，把小公鸡扔进锅里。」
20Assim foi. O galarinho foi para dentro da panela. Como o galarinho tinha uma ribeira dentro dele, a ribeira veio e apagou o lume.
就这样。小公鸡进了锅。因为小公鸡身子里带着一条河，那条河就流出来，把火浇灭了。
21A criada foi ao senhor rei e disse:
女仆去禀报国王，说：
23– Então meta-o no galinheiro.
「那就把它扔进鸡笼里去。」
24Assim foi, para o galinheiro. Como o galarinho tinha um lobo, o lobo matou-lhe as galinhas todas.
就这样，扔进鸡笼。因为小公鸡带着一只狼，那狼把他家的鸡全咬死了。
25A criada foi outra vez ao senhor rei e disse-lhe:
女仆又去找国王，对他说：
26– Senhor rei, o galarinho trazia um lobo e comeu as galinhas todas.
「陛下，小公鸡带着一只狼，把鸡全吃了。」
27– Então olha, mete-o no penico que eu cago-lhe para cima!
「那你听着，把它扔进便桶里，我拉屎拉到它身上！」
28Assim foi, ele meteu o galarinho e o galarinho, como tinha abelhas, picaram o cu ao senhor rei. O senhor rei foi obrigado a entregar ao galarinho o seu copinho de ouro. E foi, entregou o copinho de ouro ao galarinho e o galarinho foi para casa feliz e contente da vida, com o seu copinho de ouro.
就这样，他把小公鸡扔进去，可小公鸡带着蜜蜂，蜜蜂就蜇国王的屁股。国王只好把小公鸡的金杯还给它。就这样，国王把金杯还给了小公鸡，小公鸡带着它的金杯回家去，又幸福又快活。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| galarinho | n. m. | 小公鸡（galo 的指小／方言形式） |
| esgravatar | v. | （鸡等）刨、扒（地面） |
| lixo | n. m. | 垃圾、废物 |
| criada | n. f. | 女仆 |
| ribeira | n. f. | 小河、溪流 |
| enxame | n. m. | （蜂）群 |
| abelhas | n. f. pl. | 蜜蜂 |
| galinheiro | n. m. | 鸡笼、鸡舍 |
| penico | n. m. | 便桶、尿壶 |
| pauzinho | n. m. | 小棍（pau 的指小形式） |
| picaram | v. | （picar）蜇、刺 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Há um dia que há um galarinho que andava a esgravatar no lixo e encontrou um copinho de ouro.
「Há um dia que há」是极口语的开场，几乎是「有一天吧，有这么……」的口气。「esgravatar」是鸡刨食的专用动词，一个词就把画面立起来。
2.Mas se queres vir comigo, entra aqui no meu cuzinho e fecha a porta com um pauzinho.
这是全篇最著名的一句，也是这则故事最「不像话」的地方：小河、狼、蜜蜂都被请进小公鸡的「小屁股」，用一根小棍关门。这种粗俗的荒诞是 ATU 715 型在伊比利亚口传中的常见形态，也是孩子们最记得住的一句。
3.Como o galarinho tinha uma ribeira dentro dele, a ribeira veio e apagou o lume.
「a ribeira veio e apagou o lume」＝「那条河就流出来把火浇灭了」。三次「被扔进去—体内的东西出来解围」构成全篇的重复结构：锅、鸡笼、便桶，一次比一次不体面。
4.– Então olha, mete-o no penico que eu cago-lhe para cima!
「que eu cago-lhe para cima」是极粗的话（「我拉屎拉到它身上」）。国王的这句命令是全篇的笑点顶点，也是结尾的前置：正因为他要这么干，蜜蜂才有地方蜇他。
5.O senhor rei foi obrigado a entregar ao galarinho o seu copinho de ouro.
「foi obrigado a」＝「不得不」。国王屈服不是因为道理，而是因为屁股疼——故事用一个最不体面的理由解决了最正经的「归还财物」问题，这正是民间笑话的逻辑。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 715, «O galo e a moeda de ouro» / «A cadeia de animais»: um animal pequeno recupera um objecto roubado pelo rei, engolindo sucessivamente aliados (rio, lobo, enxame) que o salvam quando é castigado. A informante, Rita Serrano, 21 anos, diz tê-lo aprendido em criança e contá-lo hoje no jardim-de-infância; o texto é, nas palavras dos organizadores, «muito disneificado» — mas conserva intacto o cómico escatológico do final.
这是 ATU 715 型故事「公鸡与金币」／「动物串联」：一只小动物向国王讨回被拿走的东西，一路上把盟友（河、狼、蜂群）吞进肚里，受罚时它们就出来救它。讲述人丽塔·塞拉诺（Rita Serrano），21岁，说她小时候学的，现在在幼儿园里讲给孩子们听；用编者的话说，这个文本「很迪士尼化」——但结尾那点秽亵的滑稽一点没丢。
