sabedoria popular

Uma mãe deseja um filho do tamanho de um bago de milho — e tem-no. O menino vai lavrar com o pai, sobe a um olho de couve, é comido pelo boi, depois pela porca, depois pelo lobo. Saído do lobo, trepa a uma sobreira, onde uns ladrões dividem o saque; a voz dele («Meu quinhanito!») espanta-os e deixa-lhe o dinheiro todo.
一个母亲求一个玉米粒大的孩子——果然有了。孩子跟父亲去耕地，爬上菜心，被牛吃了，又被母猪吃了，又被狼吃了。从狼肚子里出来后，他爬上一棵软木橡树，树下有伙强盗在分赃；他一声「我那一份呢！」把他们全吓跑，钱都归了他。

Um casal sem filhos pede a Deus um filho do tamanho de um bago de milho. O menino é engolido por um boi, sobrevive nas tripas, é comido por um lobo e denuncia o lobo ao pastor de dentro da barriga. Depois, no palácio, chantageia o rei com duas bolsas de moedas de ouro.
一对没有孩子的夫妻向天主求一个玉米粒大的儿子。这孩子被牛吞下，在肠子里活着，又被狼吃进肚里，还在狼肚子里向牧人告发狼；后来进了宫殿，拿两袋金币敲诈了国王。

Nasce um menino do tamanho de um baguinho de milho. É comido pelo boi, escapulido do lobo, enriquece a família com o dinheiro dos ladrões — mas acaba moído na mó, com o milho das papas.
一个只有一粒玉米那么大的男孩出生了。他被牛吃了，又从狼肚子里逃出来，用强盗的钱让家里富了起来——最后却在磨玉米糊时被磨碎在石磨里。

Uma mulher pede a Deus um filho do tamanho de um bago de milho — e tem-no. O Bago de Milho é engolido por um boi, sobrevive nas tripas, é comido por um lobo e, de dentro dele, canta a quadra que manda o pai matar o boi Mourato.
一个女人向天主求一个玉米粒大的儿子——她得到了。玉米粒被牛吞下，在肠子里活着，又被狼吃进肚里，从狼肚子里唱出那支歌，叫父亲杀掉花牛。

Um casal pede a Deus um filho, ainda que seja do tamanho de um baguinho de milho. O pedido é atendido à letra. Um dia o menino sobe a um repolho na horta, vem o boi e come o repolho — e o menino com ele. De dentro da barriga, ele grita ao pai que mate o boi, «que ele daria pra três ou quatro».
一对夫妻求天主给他们一个孩子，哪怕只有一粒玉米那么大。这祈求被逐字兑现了。有一天孩子爬上菜园里的一棵卷心菜，牛过来把菜吃了——把孩子也吃了。他在牛肚子里冲父亲喊，让把那头牛杀了，「它够三四个人吃的」。

Um casal pede à Senhora um filho, ainda que seja do tamanho de um bago de milho. Nasce assim, e é assim que um dia, cansado, sobe a uma espiga e é comido por um boi. O pai mata o boi e não o encontra; um lobo come as tripas e leva-o consigo; uns ladrões roubam um tesouro e levam-no sem o ver. No fim, o dinheiro é todo dele.
一对夫妻向圣母求子，哪怕只有一粒玉米那么大。孩子生下来就这么大；有一天他累了，爬上一穗玉米，被牛吃了。父亲杀了牛却找不到他；一只狼吃了肠子，把他带走；一伙强盗劫了财宝，连他一起带走却没看见他。最后，钱全归了他。

Um casal sem filhos pede a Deus «um filho nem que fosse do tamanho de um bago de milho». Nasce-o, e o pequeno é engolido por um boi, depois por um lobo — até que, livre, espanta dois ladrões que repartiam libras debaixo de uma azinheira.
一对没有孩子的夫妻向天主求「哪怕只有一粒玉米那么大的孩子」。孩子生下来了，这小家伙先被牛吞了，又被狼吞了——最后脱身，还吓跑了两个在冬青栎下分金镑的强盗。