故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Guadalupe Mestre Valadas, 51 anos, natural de Mértola, Beja, doméstica, 6.º ano.玛丽亚·瓜达卢佩·梅斯特雷·瓦拉达斯（Maria Guadalupe Mestre Valadas），51岁，贝雅区梅尔图拉人，家庭妇女，小学六年级。
Recolha（采录）：em Corte-Sines, Mértola, Beja, a 25 de Dezembro de 2008.2008年12月25日采录于贝雅区梅尔图拉科尔特西内斯。
Coletor（采集人）：Andreia Fragoso e Sandra Mestre.安德蕾娅·弗拉戈佐（Andreia Fragoso）与桑德拉·梅斯特雷（Sandra Mestre）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Bago de Milho (Tomé Polegar) ／ 玉米粒（拇指汤姆）ATU 700：求子得极小之子→被牛（鱼）吞→被狼（狐）吞→以喊声吓退盗贼、得其赃金→归家致富。伊比利亚版本常以「一粒玉米／豆子那么大」命名主角。
故事正文 Conto Tradicional
01Um casal vivia no campo, eram agricultores, lavradores. Viviam bem, tinham uma vida boa, tinham vacas, tinham uma vidinha boa. Só tinham era um grande desgosto: não tinham filhos. E o marido dizia:
有一对夫妻住在乡下，是种地的、耕田的。日子过得好，生活不错，有牛，小日子过得挺好。只有一桩大不如意：没有孩子。丈夫说：
02– Deixa mulher… Não temos, então, deixa.
「算了吧，老婆……没有就没有吧。」
03Mas ela vivia com um grande desgosto, queria ter um filho.
可她心里一直不痛快，想要个孩子。
04Então um dia andavam semeando o milho e ela, coitada, estava tão triste…
有一天他们在播玉米，她，可怜的，难过得不得了……
05Diz assim:
就说：
06– Ah, meu Deus, podia-me dar um filho nem que fosse do tamanho de um bago de milho!
「哎，我的天主啊，您就给我个孩子吧，哪怕只有一粒玉米那么大！」
07Ah, Deus ouviu-lhe a prece que ela fez. Ah, passou o tempo nasceu um menino do tamanho de um bago de milho. Bom, o menino era pequenino. Foi aumentando a idade, mas sempre pequenino, não é?
哎，天主听了她的祈祷。哎，日子过去，她生下了一个玉米粒那么大的男孩。好，这孩子小小的。年岁长了，可还是那么小，对吧？
08Ora já era assim grandinho, disse à mãe:
如今他算长得大些了，跟母亲说：
09– Ó mãe, eu tenho que fazer alguma coisa…
「妈，我得干点什么……」
10– Ó filho, mas tu és pequenino.
「哎，儿子，可你那么小。」
11– Então, sou pequenino, mas já tenho idade.
「我是小，可我岁数到了。」
12– Então, mas o que é que tu queres?
「那你想干什么呢？」
13– Vou guardar as vacas.
「我去看牛。」
14– Oh, filho, guardar as vacas…
「哎，儿子，看牛……」
15– Então, vou guardar as vacas.
「我就是要去看牛。」
16A mãe disse:
母亲说：
17– Oh, também está bem, as vacas são grandes, e coiso…
「哎，也罢，牛那么大，可……」
18Bem, foi guardar as vacas, onde é que ele havia de se ir a pôr? No olho da couve.
好，他去看牛了，他该待在哪儿呢？待在卷心菜心里。
19– Ah, ponho-me aqui no olho da couve, que aqui as vacas não me pisam.
「啊，我就待在这卷心菜心里，牛在这儿踩不着我。」
20Mas veio de lá o boi, comeu a couve. Comeu a couve, engoliu o Bago de Milho. (Ah, e ela, depois, como ele era pequenino como um bago de milho, pôs-lhe o Bago de Milho. O nome dele era o Bago de Milho.)
可那头牛过来了，把卷心菜吃了。吃了卷心菜，把玉米粒也吞了下去。（哎，她后来因为他只有一粒玉米那么大，就给他起名叫玉米粒。他的名字就是玉米粒。）
21A mãe… À tarde, as vacas recolheram lá e o Bago de Milho não aparecia.
母亲……到了下午，牛回来了，可玉米粒不见了。
22– Ai, mas então onde é que anda o meu menino, o meu Bago de Milho?
「哎，那我孩子呢，我的玉米粒哪儿去了？」
23Então, começa lá a ouvir lá na barriga do boi:
于是她听见牛肚子里有声音：
24– Mãe, mata o nosso boi Morgado que dá para três ou quatro! Mãe, mata o nosso boi Morgado!
「妈，把咱家的花牛杀了，够三四个人吃！妈，把咱家的花牛杀了！」
25Diz assim:
她说：
26– Ai, está na barriga do boi.
「啊，他在牛肚子里。」
27Bom, a mãe resolveu matar o boi. Mataram o boi, mas não encontraram o Bago de Milho. Ah, deitaram as tripas do boi fora, não é? Ah, o Bago de Milho foi nas tripas do boi. Veio de lá um lobo comeu as tripas. Comeu as tripas, foi o Bago de Milho para a barriga do lobo. Bem, ele, o lobo, ficou farto, mas depois no outro dia já tinha fome e vai para os rebanhos como era o costume, não é? A ver se roubava alguma ovelha, algum borreguinho. Ora, mas o Bago de Milho estava lá dentro da barriga, começava:
好，母亲决定杀牛。牛杀了，可没找着玉米粒。哎，牛肠子扔到外头去了，对吧？哎，玉米粒在牛肠子里。一只狼过来把肠子吃了。吃了肠子，玉米粒就进了狼肚子。好，那狼吃饱了，可第二天又饿了，照老规矩去羊群那边，对吧？看能不能偷只羊、偷只小羊羔。可是玉米粒在它肚子里，开始喊：
28– Lá vai o lobo ao gado!
「狼来偷牲口啦！」
29E o lobo ouvia aquilo, tinha medo, ia-se embora.
狼听见，害怕，就走了。
30Lá se aproximava outra vez, cheio de fome, lá ia:
它又凑过来，饿得不行，又去：
31– Lá vai o lobo ao gado!
「狼来偷牲口啦！」
32Ora, passaram-se uns quantos dias e o lobo andava já encambando, já a morrer de fome. Até que se deitou ali na areia de um barranco, e pronto, já não dava andado, já não… Ele, quando apanhou assim o lobo mesmo moribundo, conseguiu sair da barriga do lobo.
哎，过了些日子，狼已经瘸了腿，快饿死了。最后它躺在一道沟的沙地上，走不动了，不能……等它把狼弄得快死的时候，他才从狼肚子里出来。
33Andou, andou já vinha um bocado cansado. Antes de chegar a casa, disse assim:
他走啊走，已经有点累了。快到家之前，他说：
34– Ah, eu tenho de descansar. Mas agora, onde é que eu me vou a pôr, que não me façam mal?
「哎，我得歇一歇。可这会儿我该待在哪儿，才不被人害呢？」
35Então lá foi subindo, subindo para cima de uma azinheira. Pôs-se a descansar em cima de uma azinheira.
于是他往上爬、往上爬，爬到一棵冬青栎上。在冬青栎上歇着。
36Ah, estava lá, quando ele vê chegar dois homens. Metem-se debaixo da azinheira e sentam-se.
哎，他在那儿，看见来了两个人。他们钻到冬青栎底下坐下。
37– Vamos a fazer as partilhas.
「咱们来分吧。」
38Ele pôs-se a olhar ao que eles estavam fazendo.
他就在那儿看他们干什么。
39Então eles vão, despejam uma saca: aquilo eram libras, não era dinheiro deste. E então eles tinham ido fazer um roubo, tinham roubado.
于是他们动手，倒出一个口袋：那是金镑，不是咱们现在用的钱。他们刚去抢了一票，抢来的。
40E então começam:
于是他们开始：
41– Uma para ti, uma para mim. Uma para ti, outra para mim. Uma para ti, outra para mim… – A dividir.
「一个给你，一个给我。一个给你，一个给我。一个给你，一个给我……」——在分。
42O Bago de Milho vê aquilo: “Ah, aquilo é dinheiro!”
玉米粒看见了：「啊，那是钱！」
43(Ele era pequenino, mas era uma pessoa inteligente, era normal.)
（他人小，可也是个人，聪明，正常。）
44Quando ele dá um grande grito:
他忽然大喊一声：
45– Então e para mim, nada?
「那我呢，一点也没有？」
46Os ladrões agarraram tanto medo que agarram na saca e fogem. Mas, ao agarrarem na saca já tinham despejado as libras lá para as dividirem, deixaram-nas lá.
强盗们吓坏了，抓起口袋就逃。可他们抓口袋的时候，金镑已经倒出来要分了，就丢在那儿。
48– Eh, isto é tanto dinheiro!
「嘿，这么多钱！」
49Bem, lá para ali conseguiu ver se o escondia e vai para casa. Vai muito à pressa lá a ver se consegue chegar a casa.
好，他在那儿好歹想办法把它藏了藏，就往家走。急急忙忙地走，看能不能赶回家。
50Chega a casa, a mãe muito contente, que o menino dela tinha conseguido salvar-se.
到了家，母亲高兴极了，她的孩子总算逃出来了。
51Mas diz ao pai:
可他跟父亲说：
52– Agora, têm que ir comigo.
「现在，你们得跟我去。」
53– Então, mas agora queres ir onde?
「那，你要去哪儿？」
54– Vamos! Levamos a nossa carroça e venham lá comigo, que eu vou ensinando o caminho.
「走吧！咱们套上大车，跟我来，我一路给你们指路。」
55Ele era tão pequenino que a mãe disse assim:
他那么小，母亲就说：
56– Então e agora? Onde é que tu vais que não cais, e onde é que a gente te põe?
「那怎么办？你待哪儿不掉下来，我们怎么放你？」
57Disse:
他说：
58– Mete-me na palma da mão.
「放在我手心里。」
59E então a mãe lá o levava na palma da mão. E ele ia ensinando o caminho, não é?
于是母亲就把他托在手心里。他一路指路，对吧？
60Lá disse ao pai:
他跟父亲说：
61– Olha, é além.
「你瞧，就在那边。」
62Oh, o pai foi a ver, aquilo era muito dinheiro. Oh, trouxeram o dinheiro, vieram para casa. Vieram para casa, com aquele dinheiro todo, diz a mãe assim:
哎，父亲去看，那可是好多钱。哎，他们把那些钱带回来了，回了家。回了家，有了那么多钱，母亲说：
63– Olha, agora já podemos pagar uma pessoa para guardar as vacas. Já não precisamos de ir guardar as vacas. Temos dinheiro para pôr pessoas a trabalhar para a gente. E então agora eu ando sempre contigo na palma da mão, que é para ninguém te fazer mal. Que és pequenino. E então assim posso ter sempre o meu Bago de Milho. Eu ando sempre contigo.
「你瞧，如今咱们可以雇个人看牛了。不用咱们自己去看了。有钱请人替咱们干活了。那如今我总把你托在手心里，谁也别想害你。你那么小。这样我就能一直有我的玉米粒。我一直带着你。」
64E pronto, assim viveram os três felizes com o dinheiro dos ladrões. E o Bago de Milho, conseguiu… e a mãe andava sempre a protegê-lo, era pequenino.
就这样，三个人靠着强盗的钱过得幸福。玉米粒也做到了……母亲一直护着他，因为他小。
65E pronto, e acabou.
就这样，完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻 |
| agricultor | n. m. | 农民 |
| lavrador | n. m. | 耕田的人 |
| desgosto | n. m. | 不如意、难过 |
| semear | v. | 播种 |
| prece | n. f. | 祈祷 |
| bago | n. m. | （果、谷的）粒 |
| olho da couve | 卷心菜心（短语） | |
| boi | n. m. | 阉牛、公牛 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、下水 |
| lobo | n. m. | 狼 |
| rebanho | n. m. | 羊群 |
| borrego | n. m. | 小羊羔 |
| encambar | v. | 瘸腿（方言） |
| barranco | n. m. | 沟壑、陡坡 |
| moribundo | adj. m. | 奄奄一息的 |
| azinheira | n. f. | 冬青栎 |
| partilha | n. f. | 分配、分赃 |
| saca | n. f. | 大口袋 |
| libra | n. f. | 金镑（英国金币） |
| ladrão | n. m. | 强盗、贼 |
| palma da mão | 手心 | |
| carroça | n. f. | 大车 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Nem que fosse do tamanho de um bago de milho!
哪怕只有一粒玉米那么大！
2.Ó mãe, eu tenho que fazer alguma coisa…
妈，我得干点什么……
3.Então e para mim, nada?
那我呢，一点也没有？
4.Mete-me na palma da mão.
放在我手心里。
文化背景 Contexto cultural
Versão alentejana de ATU 700 («Tomé Polegar»), recolhida em Corte-Sines, Mértola. A cadeia de engolimentos — boi, tripas, lobo — e o grito que espanta o lobo do rebanho são motivos antigos; a cena dos ladrões a repartir libras debaixo da azinheira acrescenta um traço social: as libras, moeda estrangeira, marcam o roubo como coisa de fora. O desfecho não é casamento nem riqueza heróica: é uma mãe que passa a vida com o filho na palma da mão.
这是阿连特茹地区 ATU 700（「拇指汤姆」）的版本，采录于梅尔图拉科尔特西内斯。接连被吞——牛、牛肠、狼——以及那声把狼从羊群边吓跑的喊叫，都是古老的母题；冬青栎下强盗分金镑的场面加了一层社会色彩：金镑是外币，标明这赃物来自外头。结局不是结婚，也不是英雄式的暴富：而是一位母亲从此一辈子把孩子托在手心里。
