故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Helena dos Santos Chagas, 58 anos, natural da Manta Rota, V.R.S.A., Faro, 6.º ano.玛丽亚·埃莱娜·多斯桑托斯·沙加斯（Maria Helena dos Santos Chagas），58岁，法鲁区雷阿尔镇圣安东尼奥（V.R.S.A.）曼塔罗塔（Manta Rota）人，小学六年级学历。
Recolha（采录）：em Manta Rota, V.R.S.A., Faro, a 7/1/1010 [sic, por 2010].2010年1月7日采录于法鲁区雷阿尔镇圣安东尼奥（V.R.S.A.）曼塔罗塔（Manta Rota）（原文写作「1010」，显为笔误）。
Coletor（采集人）：Nuno João Gonçalves de Jesus.努诺·若昂·贡萨尔维斯·德·热苏斯（Nuno João Gonçalves de Jesus）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Polegarzinho ／ O menino do tamanho de um bago de milho ／ 大拇指汤姆 ／ 玉米粒大的孩子ATU 700 涵盖「拇指汤姆」及其各种微小英雄异文。伊比利亚口头传统偏爱「玉米粒」而非「拇指」，因为玉米是当地主食；被牛或牛犊吞下、在腹中喊话，是该型最稳定的核心母题。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um homem e uma mulher que gostavam muito de ter um filho.
从前有个男人和一个女人，很想要个孩子。
02Então diziam:
于是他们常说：
03– Ai, Deus Nosso Senhor, havia de nos dar um filho. Assim fosse do tamanho de um baguinho de milho.
「哎，我们的天主啊，您就给我们一个孩子吧。哪怕只有一粒玉米那么大也好。」
好，天主满全了他们的心愿。给了他们一个孩子，只有一粒玉米那么大。
05Um dia, o Baguinho de Milho foi para a horta e foi para cima de um repolho. Então, vem de lá o boi e comeu o repolho. Comeu o repolho, então, comeu o menino.
有一天，小玉米粒到菜园里去，爬上了一棵卷心菜。这时牛从那边过来，把卷心菜吃了。卷心菜吃了，也就把孩子吃了。
07– Ó pai, mata o boi Borato que ele daria pra três ou quatro.
「爹，把那头博拉托牛杀了吧，它够三四个人吃的。」
「哎，孩子他妈，孩子在牛肚子里喊呢。」——男人说。
09– Ó homem, pois mata o boi. – Diz a mulher.
「哎，当家的，那就把牛杀了吧。」——女人说。
10Mataram o boi, deitaram as tripas para um barranco, passou lá uma velhinha e ajudou o menino a sair de dentro das tripas. Então o menino depois deu-lhe de comer.
他们杀了牛，把肠子扔到一道土坎下；有位老太太从那儿过，帮孩子从肠子里出来。孩子后来就给她吃的。
12E o menino voltou pra casa e disse ao pai:
孩子回到家，对父亲说：
13– Ó pai, eu não lhe dizia pra matar o boi Borato que ele daria pra três ou quatro?
「爹，我不是跟您说把那头博拉托牛杀了吗，它够三四个人吃的？」
14E assim acabou.
故事就这样完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| baguinho | n. m. | 小粒、小颗（bago 的指小形式） |
| milho | n. m. | 玉米 |
| horta | n. f. | 菜园 |
| repolho | n. m. | 卷心菜、包心菜 |
| boi | n. m. | 牛（公牛、耕牛） |
| barriga | n. f. | 肚子 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、内脏 |
| barranco | n. m. | 土坎、陡坡、沟边 |
| velhinha | n. f. | 小老太太（velha 的指小形式） |
| sacos | n. m. pl. | 袋子、麻袋 |
| compensar | v. | 补偿、报答 |
| vontade | n. f. | 意愿（fazer a vontade 满全心愿） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ai, Deus Nosso Senhor, havia de nos dar um filho.
「Deus Nosso Senhor」是葡萄牙乡村口语里极常见的呼语，比单说「Deus」更亲昵、更有祈求的意味。「havia de nos dar」是「条件式」表愿望（＝「但愿您给我们」）。
2.Assim fosse do tamanho de um baguinho de milho.
「Assim fosse」＝「但愿是」，虚拟式未完成时表非现实的愿望。这一句是「求子」母题的关键词句，后面孩子出生、被吃、被救，全部由这句不合分寸的祈求推动。
3.– Ó pai, mata o boi Borato que ele daria pra três ou quatro.
「Borato」是这头牛的名字（也可能是讲述人对「barrigudo」一类绰号的走音）。「daria pra três ou quatro」＝「够三四个人吃」——孩子在牛肚子里喊的不是「救我」，而是「这牛够吃」，这种错位的滑稽是 ATU 700 短小异文的典型笑点。
4.Mataram o boi, deitaram as tripas para um barranco…
「deitaram… para um barranco」＝「把（肠子）扔到土坎下」。葡萄牙南部的barranco 指雨水冲出的土沟，是扔弃杂物的常见去处；这个地理细节把故事牢牢钉在阿尔加维的乡村生活里。
5.Depois a velhinha, para compensar o menino, deu-lhe três sacos de dinheiro.
「para compensar o menino」＝「为了补偿这孩子」。老太太帮他从肠子里出来、又给他三袋钱——报偿与救援同出一人，是口头故事里「善遇偶然的第三者」这一母题的极简形态。
6.– Ó pai, eu não lhe dizia pra matar o boi Borato que ele daria pra três ou quatro?
全篇以孩子重复自己的话收尾——他并没有因为被吃而变得聪明，反而拿「我早说过」来收场。这种「循环式结尾」在短小的口述版本里极常见，讲述人用它替代了道德训诫。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 700, «O Polegarzinho» (Tom Thumb), na sua forma mínima: um casal pede um filho «do tamanho de um bago de milho», o filho nasce assim, é engolido por um boi, grita de dentro da barriga, o boi é morto e ele sai das tripas. Com apenas catorze sequências, esta versão prescinde de todas as provas do herói e reduz o conto ao episódio da deglutição — o núcleo mais antigo do tipo. Note-se a nota da informante sobre a data («7/1/1010»), gralha evidente por 2010.
这是 ATU 700 型「大拇指汤姆」最简省的形态：夫妻求一个「一粒玉米那么大」的孩子，孩子生下来就这么大，被牛吞了，在牛肚子里喊，牛被杀，他从肠子里出来。全篇只有十四个小节，英雄的所有考验都省掉了，故事被压缩成「被吞」这一个母题——而这恰恰是该类型最古老的核心。附带一提：讲述人记录的采录日期写作「7/1/1010」，显然是 2010 年的笔误。
