故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria José Alves Romão, 71 anos, natural de S. Bartolomeu de Messines, Silves, Faro, reformada, 4.ª classe.玛丽亚·若泽·阿尔维斯·罗芒（Maria José Alves Romão），71岁，法鲁区锡尔维什圣巴托洛梅乌德梅西内斯人，退休，小学四年级。
Recolha（采录）：em Faro, a 3 de Janeiro de 2007.2007年1月3日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Abel Chanfana (CD n.º 1).阿贝尔·尚法纳（Abel Chanfana），CD第1辑。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Baguinho de Milho ／ 玉米小粒ATU 700：极小之子→被牛吞、随肠子入狼腹→狐狸献策、狼奔跑将其「放出」→树上吓退分赃强盗→富而归家→被误磨于磨盘而死（伊比利亚少见的悲剧收束）。
Nota do colector ／ 采集者附注：Reconto em Margarida Nunes 2006 (faixa 32)
故事正文 Conto Tradicional
01Era um casal que eram muito pobrezinhos e eram fisicamente muito diminuídos, muito pequeninos, e queriam ter um filho. Não tinham um filho e tinham um grande desgosto:
有一对夫妻，非常穷，个子也小得很，非常矮小，他们想要个孩子。他们没有孩子，很不痛快：
02– Ai! Deus me dê um filho, nem que seja do tamanho de um baguinho de milho!
「哎！求天主给我个孩子吧，哪怕只有一粒玉米那么大！」
03Constantemente estavam a pedir aquela graça a Deus:
他们不停地向天主求这个恩：
04– Que Deus me dê um filho, nem que seja tamanho de um baguinho de milho!
「求天主给我个孩子吧，哪怕只有一粒玉米那么大！」
05O que é que acontece? Um dia, a senhora teve um menino. Teve um menino, era tão pequenino, tão pequenino, que era tamanho de um baguinho de milho. Mas dentro da sua capacidade física, foi-se criando normalmente e quando já estava com alguns aninhos, o pai começou a impor certas responsabilidades e pô-lo a guardar os bois.
结果怎么样呢？有一天，这位太太生了个男孩。生了个男孩，小得很、小得很，只有一粒玉米那么大。可按他的体格，他还是正常地长起来了。等他有了几岁，父亲开始给他派些活，让他去看牛。
06Tinha dois bois onde um deles se chamava o boi Mourato. Então o miúdo foi lá para uma horta guardar os bois. Acontece que começou a chover e ele meteu-se debaixo de uma folha de uma couve.
家里有两头牛，其中一头叫「花牛」。于是这孩子就到一片菜园里去看牛。恰好下起雨来，他就钻到一片卷心菜叶子底下。
07Meteu-se debaixo da folha da couve e ali estava protegido da chuva. A chuva caía na folha da couve, não molhava o menino. Com o decorrer do tempo, o boi vinha ali para começar a comer a folha da couve e ele dizia:
他钻到卷心菜叶子底下，在那儿躲雨。雨打在菜叶上，淋不着他。过了一会儿，牛过来要吃那片菜叶，他就说：
08– Para trás, boi Mourato, para trás!
「退后，花牛，退后！」
09E o boi recuava. Lá ficava ele, muito atento à situação. O boi vinha outra vez para comer a folha da couve.
牛就退回去了。他就在那儿，很留神情况。牛又来吃那片菜叶。
10– Para trás, boi Mourato, para trás!
「退后，花牛，退后！」
11Até que, com o decorrer do tempo, o Baguinho de Milho deixou-se dormir.
到最后，过了一会儿，玉米小粒睡着了。
12Ora, o boi veio comer a couve e comeu também o Baguinho de Milho. Desapareceu o menino. À noite, quando o pai foi buscar os bois para o palheiro, não via o menino, ninguém sabia do menino.
哎，牛过来吃卷心菜，把玉米小粒也吃了。孩子不见了。晚上父亲去把牛赶回草棚，看不见孩子，谁也不知道孩子在哪儿。
13Ele começa a ouvir um som – o pai – que saia de dentro do boi:
他开始听见一个声音——父亲——从牛身子里出来：
14– Ó pai, mata o boi Mourato, que dará para três ou quatro!
「爸，把花牛杀了，够三四个人吃！」
15O homem começou a ouvir aquilo, metia-lhe uma grande confusão. Pensou e deduziu que seria o menino, pois como ele repetia:
那人听见了，心里乱得很。他想了想，推断那应该是孩子，因为他反复说：
16– Pai, mata o boi Mourato, que dará para três ou quatro!
「爸，把花牛杀了，够三四个人吃！」
17O pai mandou… foi chamar um senhor lá amigo, lá vizinho, lá mataram o boi para ver o que é que acontecia.
父亲叫人……去叫了一位朋友、邻居来，他们把牛杀了，看会出什么事。
18Mataram o boi e depois mandaram uma velhota ir lavar as tripas lá para a ribeira.
牛杀了，然后打发一个老太太到河里去洗肠子。
19A velhota estava na ribeira a lavar as tripas e lá de dentro das tripas dizia assim:
老太太在河边洗肠子，肠子里头有声音说：
20– Pum! Pum! Para a velha que está lavando as tripas.
「噗！噗！给洗肠子的老太太。」
21A senhora ouviu aquilo uma vez, ou duas, apanhou susto e foi embora. Deixou lá as tripas do boi.
那太太听见一声、两声，吓了一跳，就走了。把牛肠子丢在那儿。
22Nessa altura passou um lobo. Passou um lobo, comeu as tripas.
这时候过去一只狼。一只狼过去，把肠子吃了。
23E ele continuava na barriga do lobo a dizer coisas, a incomodar o lobo.
他就在狼肚子里继续说这说那，把狼弄得不安生。
那狼……当年林子里那些畜生看病，看病的是狐狸。
25O lobo foi ter com a raposa e perguntou-lhe:
狼去找狐狸，问它：
26– Ai! Tenho uma coisa dentro de mim. Faz barulho e não sei quê. Não me sinto nada bem.
「哎！我肚子里有个东西。弄出响声，还不知怎么的。我浑身不舒服。」
27E a raposa diz:
狐狸说：
28– Olha, põe-te assim numa parte baixa e sobe até à ladeira – o bico do serro – e vais por ai a correr que isso desaparece.
「你听，你到一处低的地方去，再往坡上跑——跑到山脊尖上——就在那儿跑，那东西就没了。」
29O lobo, com aquela corrida, deu um pum e saltou o Baguinho de Milho.
狼那么一跑，放了个屁，把玉米小粒蹦了出来。
30Saltou o Baguinho de Milho e o Baguinho de Milho ficou de noite naquela… naqueles campos muito maus. O que é que ele faz? Como era um miúdo muito espertito, correu para cima de uma árvore. Fugiu para cima de uma árvore e ficou em cima da árvore, até com medo dos outros bichos o comerem.
玉米小粒蹦了出来，天已经黑了，他落在那些很糟的田野里。他怎么办呢？他是个很机灵的孩子，就往一棵树上跑。他爬到一棵树上，待在树上，怕别的畜生把他吃了。
31E estava em cima da árvore, lá de noite, já quase a adormecer descansadinho, vêm dois homens, espalharam uma manta debaixo da árvore e começaram assim:
他在树上，夜里，正要安安稳稳睡过去，来了两个人，在树底下摊开一条毯子，开始说：
32– Esta é para mim, esta é para ti. Este é para mim, este é para ti. Este é para mim, este é para ti. E continuava sempre aquela conversa.
「这份是我的，这份是你的。这份是我的，这份是你的。这份是我的，这份是你的。」老这么说着。
33Ele, lá de cima, já estava aborrecido de ouvir aquilo. Disse, lá de cima, assim:
他在上头，听烦了。他从上头说：
34– Então e para mim nada?
「那我呢，一点也没有？」
35Olha, não foi nada: eles correram, foram embora e deixaram lá a manta com uma grande quantidade de dinheiro em cima. Eram uns ladrões que tinham ido assaltar lá uma casa.
哎，什么也没了：他们跑了、走了，把毯子和上头一大笔钱丢在那儿。那是几个强盗，刚去抢了一户人家。
36O Baguinho de Milho esperou que se fizesse de manhã.
玉米小粒等到天亮。
37De manhã pega na manta, agarra-se às pontas e põe às costas. Põe às costas e depois chegou a casa. Chegou a casa bateu à porta.
早上他抓起毯子，抓住四个角，扛在背上。他扛上背，后来到了家。到了家，敲门。
38– Quem é?
「谁？」
39– É o Baguinho de Milho.
「是玉米小粒。」
40Os pais ficaram radiantes, mas, como, entretanto, aquilo passou alguns dias, os pais já tinham desfeito o quarto do Baguinho de Milho, não tinham onde o deitar.
父母高兴极了，可是这中间过了些日子，父母已经把玉米小粒的房间收拾掉了，没地方让他睡。
41– Onde é que o menino se deita, onde é que o menino se deita? Ora deita-se aqui em cima do ceirão do milho.
「孩子睡哪儿，孩子睡哪儿？哎，就睡在这玉米堆上吧。」
42Foi-se deitar em cima do ceirão do milho.
他就睡在玉米堆上。
43A senhora de manhã – a mãe do Baguinho de Milho – foi tirar uma porção de milho para moer, para fazer as papas.
第二天早上，那位太太——玉米小粒的母亲——去取一些玉米来磨，好做玉米糊。
44Naquele tempo, comia-se muita papinha de milho, moída na própria mó que eles possuíam. A senhora vai, tira um bocado de milho para fazer as papas onde veio o baguinho de milho junto. Foi moer, estava moendo o outro milho. Ora, e o Baguinho de Milho estava lá também. Ora, às tantas, começou a ver a mó cheia de sangue, começou a ver a mó cheia de sangue, tinha moído o baguinho de milho junto dos outros milhos.
那年头，人们常吃玉米糊，用自家那盘石磨磨。太太过去，取了一些玉米做糊，那一粒玉米也混在里面。她去磨，正在磨别的玉米。哎，玉米小粒也在里头。哎，过了一会儿，她看见磨上全是血，看见磨上全是血——她把那一小粒玉米跟别的玉米一起磨了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| baguinho | n. m. | 小粒（bago 的指小词） |
| diminuído | adj. m. | 矮小的、体格弱小的 |
| desgosto | n. m. | 难过、不如意 |
| graça | n. f. | 恩典 |
| capacidade | n. f. | 能力、体格 |
| responsabilidade | n. f. | 责任 |
| horta | n. f. | 菜园 |
| couve | n. f. | 卷心菜 |
| molhar | v. | 淋湿 |
| recuar | v. | 后退 |
| palheiro | n. m. | 草棚、干草房 |
| deduzir | v. | 推断 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子 |
| raposa | n. f. | 狐狸 |
| médico | n. m. | 医生（此处指兽医／看病者） |
| selva | n. f. | 丛林 |
| ladeira | n. f. | 坡 |
| bico | n. m. | 尖、顶 |
| serro | n. m. | 山脊 |
| manta | n. f. | 毯子 |
| assaltar | v. | 抢劫 |
| ceirão | n. m. | （ceira）大玉米堆 |
| moer | v. | 磨 |
| mó | n. f. | 石磨 |
| papa | n. f. | 糊、粥 |
| sina | n. f. | 命运 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Deus me dê um filho, nem que seja do tamanho de um baguinho de milho!
求天主给我个孩子吧，哪怕只有一粒玉米那么大！
2.Para trás, boi Mourato, para trás!
退后，花牛，退后！
3.Ó pai, mata o boi Mourato, que dará para três ou quatro!
爸，把花牛杀了，够三四个人吃！
4.Então e para mim nada?
那我呢，一点也没有？
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia (S. Bartolomeu de Messines) de ATU 700, e uma das poucas em que o conto não acaba bem: depois de sobreviver ao boi, à velha que lava as tripas e ao lobo (que a raposa manda correr até «lhe sair» o menino), e de espantar os ladrões da manta, o Baguinho de Milho volta rico para casa — e morre moído na mó, confundido com o milho que a mãe ia moer para as papas. A morte absurda, doméstica, quase distraída, dá ao conto um tom muito diferente do riso habitual do tipo.
这是阿尔加维（圣巴托洛梅乌德梅西内斯）的 ATU 700 版本，也是少数结局不好的版本之一：玉米小粒从牛肚子里、从洗肠老太太手里、从狼肚子里（狐狸叫狼跑到把他「跑」出来）都脱了身，还吓跑了分赃的强盗，带着钱回了家——最后却被母亲磨玉米糊时连他一起磨碎在石磨里。这个荒唐、家常、几乎心不在焉的死，让整篇故事的调子与同类型惯常的笑声大不相同。
