故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Adélia Pedro, 75 anos, natural de Vila Nova de Cacela.玛丽亚·阿德利亚·佩德罗（Maria Adélia Pedro），75岁，新卡塞拉（Vila Nova de Cacela）人。
Recolha（采录）：na Vila Nova de Cacela, V.R.S.A., Faro, em 2006.2006年采录于法鲁区雷阿尔城-圣安东尼奥（Vila Real de Santo António）新卡塞拉（Vila Nova de Cacela）。
Coletor（采集人）：Alexandra Bento (faixa 13).亚历山德拉·本托（Alexandra Bento）（第13号磁带）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Polegar ／ O Herói do Tamanho de um Grão ／ 拇指汤姆 ／ 玉米粒大的英雄ATU 700 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「拇指汤姆」：极小的英雄被牲畜吞下、被狼吃下，在动物体内作声告发宿主，最终被排出体外；后半段常转为市井喜剧（撞见权贵隐私、索要赎金）。葡萄牙异文多以玉米粒（bago de milho）为尺度。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um casal que já tinha casado há uns anos, mas não tinham filhos. E um dia a mulher pediu que Deus lhe desse um filho, nem que fosse de um tamanho de um bago de milho. A mulher engravidou e teve um filho do tamanho de um bago de milho. Então o pai andava com o filho atrás.
有对夫妻结婚好几年了，可没有孩子。有一天妻子求天主给她一个儿子，哪怕只有一粒玉米那么大也行。这女人怀了孕，生下一个玉米粒大的儿子。于是父亲走到哪儿都把儿子带在后头。
03– Olha, põe-te ai e não as deixes comer os repolhos.
「喂，你站到那儿去，别让它们吃卷心菜。」
04E o moço onde é que se havia de pôr? Em cima de um repolho. Vai um boi, joga uma lambejada, trincou o repolho e comeu o bago de milho.
可这孩子能站到哪儿去呢？站在一棵卷心菜上。一头牛过来，舌头一舔，咬住卷心菜，把玉米粒也吃了。
06– Ó pai, mata o boi porque ele daria para três ou quatro.
「爹，把这头牛杀了，它能给三四个人吃。」
07Ás tantas, o homem matou o boi e foram lavar as tripas e aquilo tudo, mas houve um bocado de tripa que se safou por ribeira a baixo. Passou um lobo e comeu a tripa. Comeu a tripa, lá foi o bago de milho para dentro da barriga do lobo.
过了一会儿，那人把牛杀了，去洗肠子什么的，可有一截肠子顺着河沟漂走了。来了一只狼，把那截肠子吃了。肠子一吃下，玉米粒就进了狼的肚子。
08Vai o lobo, era para ir às ovelhas, não conseguia, pois, o bago gritava dentro da barriga do lobo:
狼去了，本来要去抓羊，可抓不着，因为玉米粒在狼肚子里喊：
09– Ó maioral, o lobo vai às ovelhas!
「喂，羊倌，狼来抓羊啦！」
10O lobo voltava-se a aproximar, ele voltava a gritar:
狼再靠近，他又喊：
11– Ó maioral, o lobo vai às ovelhas!
「喂，羊倌，狼来抓羊啦！」
12O maioral acordava e levantava-se. Um animal foi falar com o lobo:
羊倌就醒了，起来了。有只牲口去跟狼说话：
13– Então pá, estás tão magro…
「喂，伙计，你瘦成这样……」
14– Ó pá, pois não sei o que tenho dentro de mim, vou para ir apanhar um borrego ou uma ovelha, gritam-me: “Ó maioral, vai o lobo às ovelhas!” E eu não posso comer nada.
「唉，伙计，我不知道自己肚子里有什么，我去抓只羊羔或者羊，就有人喊：『喂，羊倌，狼来抓羊啦！』我什么也吃不着。」
15– Sabes o que fazes? Vais ali ao pé da ribeira e bebes até poderes. Bebe a água toda gota-a-gota e depois abala a correr por uma ribeira acima, que isso sai.
「你知道该怎么办吗？你到那边河沟去，喝个够。把水一点一点全喝光，然后顺着河沟往上跑，那东西就出来了。」
16O lobo assim fez: bebeu e depois a água começou a fugir pelo rabo do lobo. E então, saiu o bago de milho.
狼就这么做了：喝了水，然后水从狼屁股里往外流。于是玉米粒出来了。
17O bago de milho foi andando, foi andando, e foi dar a um palácio. Mas como ninguém o via, um dia o rei estava no jardim e deu-lhe vontade de fazer as necessidades. Foi para trás de uma árvore e o bago estava ali e viu-lhe o cu. Depois veio um pinto e comeu o bago de milho. Depois o frango começava a cantar e dizia assim:
玉米粒走啊走，走到一座宫殿。可因为没人看得见他，有一天国王在花园里，想解手。他到一棵树后头去，玉米粒就在那儿，看见了他的屁股。后来来了一只小鸡，把玉米粒吃了。后来那鸡就开始叫，这样叫：
18– Quiriqui, o cu do senhor rei já vi! Quiriqui, o cu do senhor rei já vi!
「喔喔喔，国王老爷的屁股我看见啦！喔喔喔，国王老爷的屁股我看见啦！」
20Depois, era ele a dizer:
后来，是他在说：
21– Já vi o cu do senhor rei.
「我已经看见国王老爷的屁股了。」
22E o rei andava a ver se o via, mas ele olhava para um lado e para outro e nada… E diz ele assim:
国王到处看，想找到他，可他左看右看，什么也没有……他就说：
23– Mas quem é que já me viu o cu?
「可谁看见过我的屁股？」
25E o rei:
国王：
26– Mas tu cala-te.
「你给我闭嘴。」
27– Não me calo nada! Vou dizer a toda a gente. Só se o senhor rei me der duas bolsas de dinheiro, de moedas em ouro.
「我才不闭嘴呢！我要跟所有人说。除非国王老爷给我两袋钱，金币。」
28O rei perguntou:
国王问：
29– Então quanto é que queres?
「那你要多少？」
30E o bago:
玉米粒：
31– Quero duas bolsas.
「我要两袋。」
32O rei:
国王：
33– Queres grandes ou pequenas?
「你要大的还是小的？」
34O bago:
玉米粒：
35– Quero grandes.
「我要大的。」
36O rei, para ele não espalhar que lhe tinha visto o cu, deu-lhe as duas bolsas de dinheiro. O bago pôs às costas e lá vai ele para a casa do pai.
国王为了不让他到处说自己看见了他的屁股，就给了他两袋钱。玉米粒把钱背在身上，就往父亲家去了。
37Chegou à porta da casa do pai. Tanto o pai como a mãe estavam desgostosos pois tinham perdido o filho, o Bago de Milho. Quando abre a porta viu o Bago de Milho.
到了父亲家门口。父亲和母亲都很难过，因为他们失去了儿子——玉米粒。门一开，他看见玉米粒。
38Diz o bago:
玉米粒说：
39– Já voltei pai, já cá estou. Eu não disse para matar o boi Morato que ele dava para três ou quatro? Aqui tem: trouxe o dinheiro para comprar os bois, três ou quatro.
「我回来了，爸，我在这儿了。我不是说把莫拉托牛杀了吗，它能给三四个人吃？您拿着：我把钱带回来了，够买三四头牛的。」
40Aqueles que eles quisessem…
随他们想买几头……
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bago | n. m. | 颗粒、粒（bago de milho 一粒玉米） |
| milho | n. m. | 玉米 |
| repolho | n. m. | 卷心菜、甘蓝球 |
| lambejada | n. f. | （方言）舌舔一下（dar uma lambejada 舔一口） |
| trincar | v. | 咬、啃 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子、内脏 |
| ribeira | n. f. | 小河、河沟 |
| maioral | n. m. | 羊倌、牧人首领（此处指看羊的人） |
| borrego | n. m. | 羊羔 |
| palácio | n. m. | 宫殿 |
| pinto | n. m. | 小鸡、雏鸡 |
| bolsas | n. f. pl. | 钱袋、口袋（bolsa 的复数） |
| moedas em ouro | loc. | 金币 |
| desgostoso | adj. | 难过的、心里不痛快的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ó pai, mata o boi porque ele daria para três ou quatro.
「daria para três ou quatro」＝「够三四个人吃」。这句从牛肚子里喊出来的话，与前面《玉米粒》（第173篇）里的韵语同源，只是这里化成了散文。
2.– Ó maioral, o lobo vai às ovelhas!
「maioral」本是「首领」，在此指羊群的管事人。玉米粒在狼肚子里当「告密者」，是这则故事最滑稽的设定：他靠出卖宿主保命。
3.Vai um boi, joga uma lambejada, trincou o repolho e comeu o bago de milho.
「lambejada」是极地方化的名词（「舔一下」），比标准语「lambida」更土。三个动词连用（joga／trincou／comeu），节奏极快，一顿就过去了。
4.Depois o frango começava a cantar e dizia assim: – Quiriqui, o cu do senhor rei já vi!
「Quiriqui」是公鸡打鸣的拟声词。「cu」是粗俗的「屁股」，全篇的笑点都压在这句话上——一只小鸡当众揭发国王。
5.– Não me calo nada! Vou dizer a toda a gente. Só se o senhor rei me der duas bolsas de dinheiro, de moedas em ouro.
「Não me calo nada」＝「我偏不闭嘴」，用 nada 加强否定。玉米粒的敲诈是这则故事真正的动力：他不是求赏，而是索价。
6.Aqueles que eles quisessem…
「随他们想买几头」。故事不结在婚礼或王位上，而结在「够买几头牛」这样一句农家的算账上——非常阿连特茹式的收尾。
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia do tipo ATU 700, recolhida na Vila Nova de Cacela, junto de uma informante de 75 anos. Comparada com a versão de Silves (n.º 173), é mais desenvolvida e mais atrevida: o herói do tamanho de um grão é engolido por um boi, sobrevive nas tripas, é comido por um lobo, denuncia o lobo ao pastor de dentro da barriga, é expelido com água, e depois — já no palácio — surpreende o rei em plena necessidade e o chantageia com duas bolsas de moedas de ouro. O episódio escatológico, ausente da versão de Silves, é aqui o eixo de toda a segunda metade e explica a forma como o conto era contado: para fazer rir.
这是 ATU 700 的阿尔加维版本，采于新卡塞拉（Vila Nova de Cacela），讲述人75岁。与西尔韦斯（Silves）的第173篇相比，它更铺展、也更放肆：玉米粒大的英雄被牛吞下，在肠子里活着，被狼吃进肚里，又在狼肚子里向牧人告发狼，最后靠灌水被排出来；进了宫殿之后，他撞见国王正在解手，于是拿两袋金币敲诈国王。西尔韦斯版本里没有的这段「下半身」情节，在这里是整篇后半的轴心，也说明了这则故事当初是怎么讲的——为了逗人笑。
