故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria de Jesus, 55 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, 4.ª classe, cozinheira.玛丽亚·德·热苏斯（Maria de Jesus），55岁，法鲁区洛莱（Loulé）弗雷舒塞库德西马（Freixo Seco de Cima）人，小学四年级学历，厨师。
Recolha（采录）：em Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, a 14-11-2005.2005年11月14日采录于法鲁区洛莱（Loulé）弗雷舒塞库德西马（Freixo Seco de Cima）。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 4 / Face A).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio）（第4号录音带／A面）。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Polegarzinho ／ O Bago de Milho ／ 大拇指汤姆 ／ 玉米粒ATU 700 的第四个阿尔加维异文，保留「三重吞食」（牛—猪—狼）这一最古老的结构。较晚的版本往往只留一重吞食，本篇则完整保存三层，可见其传承之稳。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma mãe que queria ter um filho nem que fosse do tamanho de um bago de milho. Depois teve um mocinho muito pequenino. Era pouco maior que um bago de milho. Um dia, ele disse assim:
从前有个母亲，想要一个孩子，哪怕只有一粒玉米那么大。后来她生了个很小的孩子，比一粒玉米也大不了多少。有一天，他这样说：
02– Hoje vou eu levar o jantar ao pai.
「今天我送饭去给爹。」
03O pai andava lavrando com o arado. Depois diz ele assim:
父亲正赶着犁耕地。后来他这样说：
04– Agora vou lavrar, pai.
「爹，我来耕地了。」
05Pôs-se em cima [do boi] Dourado e começou:
他爬到黄牛背上，就开始：
06– Anda Palmita anda boi Dourado, anda Palmita anda boi Dourado, anda Palmita anda boi Dourado.
「走啊帕尔米塔，走啊黄牛，走啊帕尔米塔，走啊黄牛，走啊帕尔米塔，走啊黄牛。」
07E lá andava lavrando. À tarde, o pai soltou os bois e disse-lhe assim:
他就在那儿耕地。到了下午，父亲把牛放了，对他说：
08– Não te ponhas em cima do olho de couve, senão vem o boi e come-te.
「你别爬到卷心菜心上，不然牛过来把你吃了。」
09Oh, ele pôs-se em cima do olho de couve, veio de lá o boi enrolou tudo: foi o olho de couve, foi o bago de milho, comeu aquilo tudo.
哎，他偏爬到卷心菜心上，牛从那边过来，一股脑儿卷了进去：卷心菜、玉米粒，全吃了。
10Ele andava na barriga do boi:
他在牛肚子里喊：
11– Ó pai, mate o boi Dourado, que dá para três ou dá para quatro.
「爹，把黄牛杀了吧，够三个人吃，也够四个人吃。」
12O pai mandou matar o boi, as mulheres foram lavar as tripas. Veio de lá uma porca, esteve comendo aquilo e comeu também o Bago de Milho.
父亲叫人把牛杀了，女人们去洗肠子。那边来了一头母猪，在那儿吃着，把玉米粒也吃了。
13Andava ele na barriga da porca:
他在母猪肚子里喊：
14– Ó pai, mate a porca Boguinha que dá para três ou dá para quatro. Ó pai, mate a porca Boguinha que dá para três ou dá para quatro.
「爹，把博吉尼亚母猪杀了吧，够三个人吃，也够四个人吃。爹，把博吉尼亚母猪杀了吧，够三个人吃，也够四个人吃。」
15O pai matou a porca Boguinha, as mulheres foram lavar as tripas. O Bago de Milho foi à ribeira abaixo, veio de lá um lobo comeu-o.
父亲把博吉尼亚母猪杀了，女人们去洗肠子。玉米粒顺着小河往下漂，从那边来了一只狼，把它吃了。
16Andava ele na barriga do lobo:
他在狼肚子里喊：
17– Ho, hooo, hooo!
「嚯——呼——呼——！」
18Depois, ia ali a uma barreira acima. O lobo fez muita força, lá saiu o Bago de Milho. Saiu o Bago de Milho e foi para cima de uma sobreira.
后来，它爬上一道土坡。狼使了好大的劲，玉米粒才出来。玉米粒出来了，爬到一棵软木橡树上。
19À noite vieram os ladrões:
夜里来了些强盗：
20– Este é meu, aquele é teu, este é meu aquele é teu…
「这份是我的，那份是你的，这份是我的，那份是你的……」
21– Meu quinhanito! – Dizia o Bago de Milho.
「我那一份呢！」——玉米粒说。
22Eles olhavam, não viam nada, começavam outra vez:
他们看看，什么也没看见，又从头开始：
23– Este é meu, aquele é teu, este é meu aquele é teu…
「这份是我的，那份是你的，这份是我的，那份是你的……」
24E o Bago de Milho dizia:
玉米粒就说：
25– Meu quinhanito!
「我那一份呢！」
26Eles lá estavam:
他们在下面：
27– Este é meu, aquele é teu, este é meu aquele é teu…
「这份是我的，那份是你的，这份是我的，那份是你的……」
28Ele parte um ramo da sobreira, joga para baixo:
他折了一根橡树枝，往下扔：
29– Que é do meu quinhão?
「我那一份在哪儿？」
30Eles apanharam um grande medo. Foram-se todos embora e deixaram-lhe o dinheiro todo. Depois lá ia o Bago de Milho com aquilo tudo. Diz ele:
他们吓了一大跳。全都跑了，把钱全丢给了他。后来玉米粒就带着那一大堆东西回去。他说：
31– Ó pai, eu não lhe dizia que a porca Boguinha, ou o boi Dourado dava para três ou para quatro?
「爹，我不是跟您说过，博吉尼亚母猪、或者黄牛，够三四个人吃了吗？」
32E ficaram ricos com o Bago de Milho.
他们靠玉米粒成了富人。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bago | n. m. | （谷物的）一粒 |
| arado | n. m. | 犁 |
| lavrar | v. | 耕地、犁地 |
| olho de couve | loc. | 卷心菜心、菜心 |
| porca | n. f. | 母猪 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子 |
| ribeira | n. f. | 小河 |
| barreira | n. f. | 土坡、土坎 |
| sobreira | n. f. | 软木橡树 |
| quinhão | n. m. | 份额、应得的那一份（quinhanito 是其指小形式） |
| ladrões | n. m. pl. | 强盗、贼 |
| sobreira | n. f. | 软木橡树 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Era uma vez uma mãe que queria ter um filho nem que fosse do tamanho de um bago de milho.
「nem que fosse」＝「哪怕只是……也好」，是让步从句。母亲这句不谨慎的愿望，就是全篇的起点——ATU 700 型的标准开场：愿望实现得过于精确。
2.– Anda Palmita anda boi Dourado, anda Palmita anda boi Dourado…
这是一句赶牛号子，「Palmita」（帕尔米塔）大概是母牛的名字，「boi Dourado」是「黄牛」。讲述人连说三遍，把耕地的节奏也带了出来——语词在这里是劳动的声音，不只是信息。
3.– Não te ponhas em cima do olho de couve, senão vem o boi e come-te.
父亲的叮嘱与《玉米粒》其他版本完全一致：禁止成为危险。孩子偏要违犯，于是被吃——这个母题在任何版本里都不可或缺。
4.– Ó pai, mate o boi Dourado, que dá para três ou dá para quatro.
孩子在牛肚子里喊的不是「救我」，而是「这牛够三四个人吃」。这句近乎无情的算账，是这则故事最典型的黑色幽默，也是它在葡萄牙乡间流传时被反复模仿的一句。
5.O Bago de Milho foi à ribeira abaixo, veio de lá um lobo comeu-o.
「foi à ribeira abaixo」＝「顺着小河往下漂」——人在狼肚子里还能「漂」，逻辑上不通，但口头故事不管这些；重要的是「又一次被吞」。
6.– Meu quinhanito!
「quinhão」＝「应得的一份」，「quinhanito」是它的指小形式，听起来像个孩子在撒娇。玉米粒在树上反复喊这一句，强盗们只听见声音不见人，于是吓跑了——这是全篇的转折，也是最好笑的地方。
7.E ficaram ricos com o Bago de Milho.
结尾一句只用「成了富人」收束，不提婚娶、不提王国。对这则故事来说，「有钱」就是圆满——它与前面「够三四个人吃」的算账口径一致，全篇都围绕「够不够吃、有没有钱」这两件事转。
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão de ATU 700 nesta recolha, da mesma informante de «A Casinha da Má Hora», Maria de Jesus, cozinheira de 55 anos. O esquema é o mais antigo do tipo: o menino do tamanho de um bago de milho é comido pelo boi, depois pela porca, depois pelo lobo, e acaba rico às custas de uns ladrões. Note-se a onomatopeia «Ho, hooo, hooo!» com que ele grita de dentro do lobo — um recurso raríssimo nos textos escritos e que só a voz pode dar.
这是本采录里 ATU 700 的第四个版本，讲述人与《凶时小屋》同一位：玛丽亚·德·热苏斯（Maria de Jesus），55岁，厨师。骨架是该类型最古老的一套：玉米粒大的孩子被牛吃、被母猪吃、被狼吃，最后靠一伙强盗发了财。注意他从狼肚子里喊出的那串「嚯——呼——呼——！」，这种纯声音的段落书面文本里几乎见不到，只有口述才留得住。
