故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Marcelino Leandro Botelho, 70 anos, natural da Amareleja, Moura, Beja, cabeleireiro, 4.ª classe.马塞利诺·莱安德罗·博特略（Marcelino Leandro Botelho），70岁，贝雅区莫拉阿马雷莱雅人，理发师，小学四年级。
Recolha（采录）：na Amareleja, Moura, Beja, a 22 de Dezembro de 2005.2005年12月22日采录于贝雅区莫拉阿马雷莱雅。
Coletor（采集人）：Nídia Bretoldo (cassete / faixa n.º 5).妮迪娅·布雷托尔多（Nídia Bretoldo），录音带第5轨。
Classificação（类型）：ATU 700
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Grão de Milho (Tomé Polegar) ／ 一粒玉米（拇指汤姆）ATU 700 简型：求子得极小之子→被牛吞→随肠子被狼吞→喊声令狼爆裂→入土丘、吓退分赃强盗、得钱归家。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal que não tinha filhos e pediram a Deus Nosso Senhor que lhes desse um filho nem que fosse do tamanho de um grão de milho; tanto pediram, que Deus fez-lhes a vontade. Tiveram um filho do tamanho de um milho. O rapaz seria sempre assim, mas fazia tudo. Dava de comer aos bois e aos outros bichos todos. A certa altura, estava a dar de comer aos bois, e havia um boi que deu uma lambidela e sorveu-o, foi para a barriga do boi. O homem não o encontrava, e perguntava-se onde andaria o seu filho. Até que começa a ouvir uma voz:
从前有一对夫妻没有孩子，他们向天主我主祈求，哪怕给他们一个玉米粒那么大的孩子也好；他们求了又求，天主就满了他们的愿。他们有了一个玉米粒那么大的儿子。这男孩永远这么大，可什么都能干。他喂牛、喂别的牲口。有一回他在喂牛，一头牛舔了一下，把他吸了进去，他就进了牛肚子。那人找不着他，一直在问儿子到哪儿去了。后来他开始听见一个声音：
02Pai, mate o boi Lobato, (que era o nome do boi que o tinha comido)
爸，把花牛杀了，
03Que eu ganho para três ou quatro.
（那牛吃了他的，就叫这名字）
04O homem pensou:
够三四个人吃呢。
05– Parece que oiço a voz dele…
那人想：「我好像听见他的声音了……」
06Pai, mate o boi Lobato,韵语 Romaria
爸，把花牛杀了，
07Que eu ganho para três ou quatro.
够三四个人吃呢。
08O homem pensou que o melhor seria matar o boi pois não tinha nada a perder. Mas o rapaz estava dentro das tripas e eles não o encontraram. Houve uma mulher que foi a lavar as tripas à ribeira.
那人想，杀了牛最好，反正也没什么可损失的。可男孩在肠子里，他们没找着他。有个女人到河边去洗肠子。
09Nisto, aparece um lobo que foi comer um bocado da tripa, e comeu logo aquele pedaço onde estava o rapaz.
这时来了一只狼，吃了一段肠子，正好把男孩待的那一段吃了下去。
狼吃饱了、肚子里满是肠子，就开始听见那个声音在说：
11– Foge, senão eu mato-te! Foge, senão eu mato-te!
「逃吧，不然我杀了你！逃吧，不然我杀了你！」
12O lobo arrebentava fugindo. Quanto mais ele lhe dizia aquilo mais fugia o lobo. O lobo de tanto fugir, rebentou. Rebentou ao pé de um monte, e o rapaz lá andou pela barriga do lobo até que conseguiu sair, já de noite. Entrou pela porta do monte e não havia lá ninguém, arrimou-se ali a um cantinho. Às tantas, ouviu um barulho grande. Eram ladrões que tinham ido a roubar dinheiro e tinham ido para ali fazer as contas. Tinham a mesa já cheia de notas e começaram:
狼拼命逃。他越这么说，狼逃得越快。狼逃得太狠，爆了。它在一座小山旁边爆开，男孩在狼肚子里折腾，一直到夜里才出来。他从山丘的门进去，那儿没有人，他就靠在一个角落里。到后来，他听见很大的响声。是强盗，他们去抢了钱，到这儿来算账。桌子上已经堆满了钞票，他们开始：
13– Tanto para ti, tanto para mim…
「这么多给你，这么多给我……」
14Iam fazendo as divisões… Quando já tinham as divisões quase feitas e os montões de notas em cima da mesa, ouve-se uma voz:
他们在分……等他们分得差不多了、钞票一堆堆摆在桌子上，就听见一个声音：
15– Então e para mim não há nada?
「那我呢，一点也没有？」
16Os ladrões, todos assustados, perguntaram uns aos outros:
强盗们都吓坏了，互相问：
17– Não ouviste uma voz dizendo “então para mim não há nada?”
「你没听见有个声音说『那我呢，一点也没有』？」
18Continuaram outra vez a contar:
他们又开始数：
19– Tanto para ti, tanto para mim…
「这么多给你，这么多给我……」
20E ouve-se a voz outra vez:
又听见那个声音：
21– Então e para mim não há nada?
「那我呢，一点也没有？」
22Assustaram-se e fugiram todos pelas portas a fora. O rapaz, quando se viu sozinho, encheu o saco de notas, apanhou-as todas, e pô-las às costas. Veio andando, déu em déu, entregá-las aos pais. Chegou e apresentou-se aos pais com o saco cheio de notas. Portanto, ganhou para quatro ou cinco bois.
他们吓坏了，全都夺门而逃。男孩见只剩自己，就把口袋装满钞票，全捡起来，扛在背上。他一路走啊走，把它们交给了父母。他到了，背着满满一口袋钞票出现在父母面前。这么说，他给赚回了四五头牛。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻 |
| vontade | n. f. | 意愿（fazer a vontade 满愿） |
| boi | n. m. | 牛 |
| lambidela | n. f. | 舔一下 |
| sorver | v. | 吸入、吞下 |
| barriga | n. f. | 肚子 |
| tripas | n. f. pl. | 肠子 |
| ribeira | n. f. | 小河 |
| lobo | n. m. | 狼 |
| arrebentar | v. | 爆裂 |
| monte | n. m. | 小山、土丘 |
| arrimar-se | v. | 靠、倚 |
| barulho | n. m. | 响声 |
| ladrão | n. m. | 强盗 |
| nota | n. f. | 钞票 |
| saco | n. m. | 口袋 |
| montão | n. m. | 一堆 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Pai, mate o boi Lobato, que eu ganho para três ou quatro.
爸，把花牛杀了，够三四个人吃呢。（韵语）
2.Foge, senão eu mato-te!
逃吧，不然我杀了你！
3.Então e para mim não há nada?
那我呢，一点也没有？
4.Ganhou para quatro ou cinco bois.
他给赚回了四五头牛。（回扣开头的韵语）
文化背景 Contexto cultural
Versão da Amareleja (Moura) de ATU 700, contada por um barbeiro de 70 anos. É a variante mais «masculina» e mais seca do tipo: sem fadas, sem madrastas, sem casa de chocolate — só a cadeia de engolimentos (boi, tripas, lobo), o grito que faz rebentar o lobo e o espanto dos ladrões a contar notas. O refrão «Pai, mate o boi Lobato, que eu ganho para três ou quatro» é o eixo rítmico do conto, e volta na última frase, invertido: o menino já não rende três ou quatro pessoas, rende «quatro ou cinco bois».
这是阿马雷莱雅（莫拉）的 ATU 700 版本，讲述者是一位 70 岁的理发师。这是该类型最「男性化」、最干脆的异文：没有仙女、没有后母、没有糖果屋——只有那条吞咽链（牛、肠子、狼）、把狼吓爆的喊声，以及强盗数钞票时被吓跑。那句韵语「爸，把花牛杀了，够三四个人吃呢」是全篇的节奏轴心，并在最后一句里反转：这孩子不再「够三四个人吃」，而是「赚回了四五头牛」。
