故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）卡巴尼塔（Cabanita）人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 21-10-2007.2007年10月21日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 12).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta）（CD／第12段）。
Classificação（类型）：ATU 653A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os quatro irmãos habilidosos ／ A vela que ressuscita ／ 四个能工巧匠 ／ 复活的蜡烛ATU 653A 的核心是「多方合力救活一人，功劳归谁」的争论。葡萄牙口头传统中常把它压缩成一则短小的「争论型」故事，甚至只留提问，让听众作答。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia um senhor que tinha uma filha e a filha estava muito doente e depois morreu.
有位先生，有个女儿，女儿病得很重，后来死了。
02Morreu e ele dava tudo a quem lhe salvasse a filha, mas não conseguiram. Já estavam todos no cemitério, um rapaz ouviu dizer que quem salvasse a rapariga que o pai dava uma grande fortuna, veio. Vieram três.
女儿死了，他许下诺言：谁能救活他女儿，他就把一切都给谁，可谁也救不了。他们已经把人送到墓地了，有个小伙子听说，谁能救活这姑娘，父亲就给一大笔财产，就来了。来了三个人。
03Um, veio e disse assim… O pai dizia assim:
一个来了，这样说……父亲这样问：
04– Você salva a minha filha?
「你能救活我女儿吗？」
05– Não, não pude salvar. Mas eu vi o funeral dela, vim a cavalo do meu cobertor. Se não fosse este cobertor eu não podia vir ao funeral da sua filha.
「不能，我没能救活。可我看见了她的葬礼，我是骑着我的毯子来的。要不是这块毯子，我就赶不上您女儿的葬礼了。」
06Foi outro, disse assim:
又来一个，这样说：
07– Ai, e eu vim também porque trouxe uma vela a ver se a salvava.
「哎，我也是为了这才来的，因为我带了一支蜡烛，看能不能救活她。」
08E então, foi, trouxe a vela. E depois ele disse assim:
后来的事是，他带来了蜡烛。后来他这样说：
09– Qual é que era melhor? Era o cobertor que levou as pessoas todas a acompanhar a rapariga, ou era o que trouxe a vela que a salvou?
「哪一样更高明？是把所有人都带去送那姑娘的那块毯子，还是带来蜡烛、把她救活了的那一位？」
10[a informante para a coletora:] Qual é que achas que era melhor?
（讲述人问采录者：）你觉得哪一样更高明？
11[coletora:] A vela…
（采录者：）蜡烛……
12Então vai à merda mais ela. (risos)
那她跟这答案一起见鬼去吧。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cemitério | n. m. | 墓地、公墓 |
| fortuna | n. f. | 财产、一大笔钱 |
| cobertor | n. m. | 毯子、被子 |
| vela | n. f. | 蜡烛 |
| salvasse | v. | （salvar）救（虚拟式未完成时） |
| merda | n. f. | （粗话）屎、见鬼 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Morreu e ele dava tudo a quem lhe salvasse a filha, mas não conseguiram.
「dava tudo a quem lhe salvasse a filha」用虚拟式未完成时（salvasse）表示「谁要是能救……他就给」。这是葡语条件句的典型构造，也带出父亲绝望的许诺。
2.Mas eu vi o funeral dela, vim a cavalo do meu cobertor.
「vim a cavalo do meu cobertor」＝「我骑着我的毯子来的」。毯子会飞，是这则小故事唯一的「奇物」，第一个求婚者把它当作自己的功劳。
3.E então, foi, trouxe a vela.
「foi, trouxe a vela」两句连用，动作干脆。讲述人不多解释蜡烛怎么救人——对她和听众来说，这一点不必说明，重要的是「谁更该得奖」这个问题。
4.[a informante para a coletora:] Qual é que achas que era melhor?
方括号里是采录者的注释：讲述人突然转向采录者提问。这是全篇最有趣的一处：故事在她手里变成了一个「谜题」，她要听的人给答案。
5.Então vai à merda mais ela. (risos)
「vai à merda」是葡语粗话（「滚它的」）。讲述人听采录者答「蜡烛」，就用这句玩笑把两个求婚者连同问题一起撇开，自己也笑起来。这种打破框架的收尾，说明这则「故事」在她那儿其实是个逗趣的段子。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 653A, «Os quatro irmãos habilidosos», aqui reduzido a uma anedota de dois pretendentes e uma pergunta final. A informante, Isaura de Jesus Martins (86 anos), que também contou «O Touro Azul» e «A Mãe Má», interrompe a narrativa para interpelar a colectora — sinal de que este texto circula menos como conto e mais como «adivinha» ou «caso para discutir». O final abrupto e cómico é parte da tradição.
这是 ATU 653A 型「四个能工巧匠」的极度压缩版，只剩两个求婚者和一个最后的提问。讲述人伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（86岁）——本批还讲了《蓝牛》和《坏母亲》——讲到一半直接转问采录者，说明这篇在她那儿更像是「谜语」或「拿来争论的段子」，而不是完整的故事。突兀而带笑的结尾，正是这类文本的传统形态。
