故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Catarina Nunes, 44 anos, natural de Vale Dos Mortos, Serpa, Beja, desempregada.卡塔丽娜·努内斯（Catarina Nunes），44岁，贝雅区塞尔帕「亡者谷」人，失业。
Recolha（采录）：em Manta Rota, VRSA, Faro, a 4 de Dezembro de 2010.2010年12月4日采录于法鲁区雷阿尔城圣安东尼奥曼塔罗塔（Manta Rota）。
Coletor（采集人）：Daniela Nunes.达妮埃拉·努内斯（Daniela Nunes）。
Classificação（类型）：ATU 718*
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O pescador que regateia com Deus ／ 与天主讨价还价的渔夫ATU 718*：「渔夫与天主」类短笑话：许诺—得鱼—反悔—失鱼。伊比利亚沿海渔村流传极广，核心笑点是跟神讨价还价的失礼。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um pescador, foi à pesca e não apanhava nada. E houve um dia que estava na pesca, estava todo chateado e diz assim:
有个打鱼的，去捕鱼，什么也没捕着。有一天他在打鱼，心里烦得不行，就说：
「哎，我要是捕到一条大鱼，我就献一升油给法蒂玛圣母。」
03E estava pescando, começou a sentir o peixe. Quando puxa o anzol, o peixe vem, muito grande. Ele, assim que vê o peixe, diz:
他正打着鱼，觉得有鱼上钩了。他一拉鱼钩，鱼上来了，好大一条。他一看见鱼，就说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pescador | n. m. | 渔夫 |
| pesca | n. f. | 捕鱼、打鱼 |
| chateado | adj. m. | 心烦的、恼火的 |
| litro | n. m. | 升 |
| azeite | n. m. | 橄榄油 |
| anzol | n. m. | 鱼钩 |
| salto | n. m. | 跳、跃 |
| frito | adj. m. | 煎的、炸的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Ofereço um litro de azeite à Nossa Senhora de Fátima.
我献一升油给法蒂玛圣母。
2.Com esse litro de azeite frito eu o peixe!
拿这一升油，我把它煎了吃！
3.Nunca mais o viu.
他再也没见过它。
文化背景 Contexto cultural
Anedota de pescador recolhida em Manta Rota, no Algarve. O mecanismo é o do voto condicional: o pescador promete azeite à Senhora de Fátima para conseguir peixe e, assim que o tem, reorienta a promessa — o azeite já não é oferta, é gordura para fritar. A perda imediata do peixe é o castigo cómico. A devoção a Nossa Senhora de Fátima, muito viva nas comunidades piscatórias, torna o sacrilégio mais saboroso para o auditório.
这是阿尔加维曼塔罗塔采录的渔夫笑话。机制是「有条件许愿」：渔夫为求鱼向法蒂玛圣母许下一升油，鱼一到手就改了口——那油不再是供品，而是煎鱼的油。鱼立刻跑掉，就是这笑话的惩罚。渔业社区对法蒂玛圣母的敬礼极盛，这让「渎神」的笑点对听众更为可口。
