Os irmãos levam o «parvinho» a reboque e ele leva a porta às costas. Em cima de um pinheiro, ele faz as necessidades para a panela dos ladrões, que tomam aquilo por milagre, e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
兄弟们把傻弟弟带上，他背着门。在松树上，他往小偷的锅里拉了屎撒了尿，小偷当成神迹；最后他把门扔下去，装作地震，把小偷吓跑。
O pai tem três filhos, um deles «meio tolo». O Pedro ouve «botas» por «porta» e vai a casa arrancar a porta. Em cima de uma árvore, sobre os ladrões, faz as necessidades para a panela e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
父亲有三个儿子，其中一个「有点傻」。佩德罗把「靴子」听成「门」，回家把门卸了下来。在树上，就在小偷头顶，他往锅里拉了屎撒了尿，最后把门扔下去，装作地震。
O Tolo e os Ladrões（傻子和盗贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz pobre, que nunca usou ceroulas, compra pano para um par e sobra-lhe dezoito metros. Vai ter com a namorada, arregaça a perna: «Vês que eu também tenho?» — «Mas é só isso?» — «Não! Tenho mais de dezoito metrozinhos para quando nos casarmos.»
一个穷小伙子从不穿长衬裤，买布做了一条，剩下十八米。他去找女友，把裤腿卷起来：「你看我也有吧？」——「就这么点？」——「不！我还有十八米多，等咱们结婚的时候用。」
Anedota das Ceroulas（长衬裤的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem vai a um casamento, come demasiado bolo e passa a noite a procurar onde defecar; a noiva indica-lhe o lar, a bacia, a enfusa, as botas e o capuz do padrinho — e é o padrinho quem acaba a levar com tudo.
一个男人去吃喜酒，蛋糕吃多了，整夜忙着找地方拉屎；新娘让他去灶灰、盆里、漏斗里、教父的靴子和风帽里拉——最后倒霉的却是回家的教父。
O Casamento da Merda（一场拉屎的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe promete orientar o filho na noite de núpcias do lado de fora da porta; ele entende mal e sobe e desce a escada do sótão até cair e gritar «sangue!» — e a mãe conclui, satisfeita, que a nora ainda era virgem.
母亲答应在门外给儿子指点洞房夜；儿子领会错了，在阁楼楼梯上下去上来，最后摔下来喊「血！」——母亲却满意地断定：儿媳还是姑娘。
A Noite de Núpcias（洞房夜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe manda o miúdo comprar um quilo de carne de porco; no caminho passa uma ambulância e ele troca a frase pelo «tirini, tirini»; só quando a mulher do talho lhe grita «porco, sai daqui!» é que ele recupera a palavra.
母亲打发孩子去买一公斤猪肉；路上过去了救护车，他把话换成了「嘀哩嘀哩」；直到肉铺老板娘冲他喊「猪，滚开」，他才把词找回来。
[O Miúdo Vai ao Talho]（小孩上肉铺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mulher ensina a João, semana após semana, como se faz cada coisa; ele aplica sempre o ensinamento anterior à tarefa seguinte — e acaba a chocar ovos em cima da mesa.
妻子一周教若昂一件事，他总是把上一回的教法用到下一件事上——最后趴到桌上孵起鸡蛋来。
O João Pateta（糊涂蛋若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cada conselho que o rapaz recebe serve, na visita seguinte, para o fazer passar por louco: reza diante de um porco morto, esfaqueia um homem a dormir, diz «deixe-se estar» a dois atascados na lama — e acaba à porrada.
他每得一句指点，下一回就照着做，于是对着死猪念经、给睡午觉的人一刀、对陷在泥里的两人说「你歇着吧」——每一次都换来一顿打。
[O Rapaz Tonto]（傻小子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbado guarda os carapaus nos bolsos rotos; ao urinar, os peixes aparecem-lhe à frente e ele exclama que, em tantos anos de convivência, nunca lhes tinha visto os olhinhos.
醉汉把竹荚鱼塞进破口袋；撒尿时鱼从裤裆里冒出来，他惊叹：相处这么多年，还从没见过你长着小眼睛。
[O Bêbado e os Carapaus]（醉汉和竹荚鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um peixeiro bêbado enche os bolsos de sardinhas sem saber que o forro está roto; ao urinar, sai-lhe uma sardinha à frente e ele fala com ela como se fosse um velho conhecido.
醉酒的鱼贩把沙丁鱼塞满口袋，不知衬里破了；撒尿时一条沙丁鱼冒出前面，他竟像对老朋友一样跟它说话。
[O Peixeiro Bêbado]（醉酒的鱼贩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
