Bocage está sentado à janela, de costas para a rua; umas estudantes reconhecem-no e chamam por ele, e ele responde que até pelo cu o conhecem.
博卡热背朝街坐在窗台上；几个女学生认出他、喊他名字，他回答：连从屁股都认得我。
Anedota do Bocage（博卡热逸事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho que estuda em Lisboa corrige o pai: em vez de «xoxa» deve dizer «vagina». Chegado a casa dos patrões, o pai esquece-se do termo e acaba a perguntar ao filho, em público, como se chama aquilo da mãe.
在里斯本念书的儿子纠正父亲：别说「xoxa」，要说「阴道」。到了东家家里，父亲忘了词，只好当众回头问儿子：你妈那个东西叫什么。
A mulher aprende com o médico que o seu problema se chama «ânus»; no aeroporto, à espera dos compadres, o marido esquece-se da palavra e pergunta ao filho como se chama o cu da mãe.
妻子从医生那儿学来「肛门」这个词；到了机场接教亲，丈夫把词忘了，只好问儿子：你妈的屁股叫什么。
[A Doença da Mulher]（妻子的病）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O filho estudante de medicina corrige a mãe: não é «um bico no cu», é «um furúnculo numa nádega». Na consulta, à porta do gabinete, a mãe esquece-se do termo e pergunta em voz alta ao filho como se chama o cu do pai.
学医的儿子纠正母亲：别说「屁股上长了个嘴」，要说「臀部长了个疖子」。到了诊室门口，母亲忘了词，探头出来大声问儿子：你爹的屁股叫什么。
Um rapaz foge à tropa vestindo-se de rapariga e torna-se cardadeira numa casa espanhola; dorme com todas as mulheres da casa, depois com as solteiras e as viúvas da terra, e acaba a ser chamado pelo padre — que também quer dormir com «ela».
一个小伙子男扮女装逃兵役，在西班牙一户人家当梳毛女工；先跟这家所有女儿睡，再跟本地未婚的和守寡的睡，最后连神父也把他请了去。
A Cardadeira Portuguesa（葡萄牙梳毛女工）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem rouba uma vitela ao padre Serrazola e ensina ao filho uma quadra a louvar-lhe a carne; o padre, sem entender, convida o menino a dizê-la na missa — e o menino troca a carne pelo próprio padre.
一个男人偷了塞拉佐拉神父的小母牛，教儿子念一段夸那牛肉的顺口溜；神父没听明白，还请孩子在弥撒上念——孩子把牛肉换成了神父本人。
[O Padre Serrazola]（塞拉佐拉神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados pedem pousada a uma velha e à filha e comem papas; de noite, um deles mete a mão no pote para levar papas ao companheiro e não a consegue tirar — e, ao sair para o quintal, dá com o pote na cabeça branca da velha, que está ao luar.
两个士兵向老太婆和她女儿求宿，吃了糊糊；夜里一个把手伸进罐子想给同伴带一把，却抽不出来——到院子里，一罐子砸在月光下那颗白头上。
Dois rapazes pedem pousada a um casal de velhos e comem papas; de noite, um deles vai buscar mais, engana-se no quarto e despeja a mão-cheia no rabo da velha, tomando cada bufo por um sopro para arrefecer a comida.
两个小伙子向一对老人借宿，吃了糊糊；夜里一个去拿，摸错了房间，把一把糊糊抹在老太婆屁股上，还把每一声呼气当成「吹凉」。
A História das Papas（糊糊的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados de licença pedem pousada e comem papas; de noite um deles engana-se no quarto, despeja a mão-cheia no rabo da velha e depois, com a mão presa num cântaro, bate com ele no que julga ser um rebolo.
两个休假士兵求宿吃了糊糊；夜里一个摸错房间，把糊糊倒在老太婆屁股上，后来手卡在陶罐里，又拿罐子去砸他以为是磨石的东西。
O Conto das Papas（糊糊的故事（另一版））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados, com nojo da velha, comem pouco e ficam com fome; de noite um vai buscar um torrão de papas, engana-se na porta e deixa-o no rabo da velha, dizendo-lhe que não sopre, que as papas já estão frias.
两个士兵嫌老太婆脏，没吃几口，饿得发慌；夜里一个去拿糊糊，摸错了门，把糊糊放在老太婆屁股上，还让她别吹，说糊糊已经凉了。
[Os Dois Soldados]（两个士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
