Soldados regressados de Angola, com sede, pedem água a uma velhota. Bebem pelo pedacinho que falta no pucarinho de barro, para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Então vocês têm o mesmo coiso que eu tenho?»
从安哥拉撤回来的士兵渴得厉害，向一位老太太讨水。他们专挑陶罐缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「怎么，你们跟我一样有这个毛病？」
Os Soldados（那些士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Rapazes perdidos pedem guarida a uma velha muito suja. Com fome, comem um bocado de toucinho que estava no buraco da chaminé: «É onde eu esfrego as almerródias.» Depois bebem pelo lado da asa do balde — «é por onde eu costumo também beber».
几个迷路的小伙子在一户很脏的老太太家借宿。饿了，把烟囱洞里的一块猪油吃了：「那是我擦痔疮的地方。」后来他们从水桶的提手那边喝水——「那正是我平常喝的地方」。
Os Rapazes e a Velha（小伙子们和老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Engenheiros a fazer observações sobre o tempo perdem-se e pedem pernoita numa casa. A velha faz «refrescado à alentejana» partindo o pão com os dentes. De noite comem o toucinho com que ela untava as hemorróidas. E ainda descobrem que o burro adivinha a chuva.
几个做气象观测的工程师迷了路，在一户人家借宿。老太太用牙撕面包做阿连特茹凉汤。夜里他们吃了她用来抹痔疮的猪油。最后还得知：那头驴能预报下雨。
Os Engenheiros com Fome（挨饿的工程师）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal de velhos vai a Lisboa e, com fome, pede num quarto «batatas de burrifó», sem saber o que sejam. Um deles vê a velha mastigar as batatas e cuspi-las para a frigideira e não come. O outro come — e depois come ainda o toucinho com que a velha untava as hemorróidas.
一对老夫妻去里斯本，饿了，在一家点了自己都不知道是什么的「burrifó 土豆」。其中一个看见老太太把土豆嚼过再吐进锅里，就不吃了；另一个吃了——后来又吃了老太太抹痔疮用的那块猪油。
Um caçador, morto de sede, bate a um casebre e depara com uma velha esquálida e coberta de eczemas. Bebe pela falha da cantarinha para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Hi! hi! hi! O senhor também gosta de beber pelo borcêlo…» E ainda lhe recita a quartilha do cântaro.
一个猎人渴得要命，敲开一间草屋的门，见到的老太太瘦得像骷髅、满身湿疹。他专挑陶壶的缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「嘻！嘻！先生也爱用『缺嘴儿』喝呀……」末了还给他念了四句关于这把壶的顺口溜。
O Caçador e a Velha（猎人与老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz que foi correr mundo perde-se numa floresta, vê uma luzinha e pede água a uma velha muito feia. Bebe pelo lado da caneca a que falta um bocado, para não pôr a boca onde ela a põe. «Tu tens os mesmos gostos que eu.»
一个出门闯世界的年轻人迷在树林里，看见一点灯光，向一个很丑的老太太讨水。他专挑缸子的缺口那一边喝，为的是不碰她碰过的地方。「你跟我口味一样。」
Um fidalgo a cavalo, com sede, pede água numa casa velha. A velha traz-lhe um cântaro e uma caneca, e a caneca está estalada de um lado. Ele bebe por ali, para não pôr a boca onde ela a põe. «Foi logo beber pelo sítio por onde eu também bebo sempre.»
一位贵人骑着马，口渴，在一座旧房子里讨水。老太太端来一个陶罐和一只杯子，杯子一边裂了。他从那边喝，为的是不碰她碰过的地方。「您偏偏就从我平常喝的那个地方喝。」
O Fidalgo e a Caneca（贵人与杯子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pedintes combinam repartir tudo. Um recebe um chouriço. Como «um chouriço para os dois não dá», decidem que o comerá quem tiver o sonho mais bonito. «Sonhei que estava no Céu com os anjinhos.» — «E eu, como vi que não voltavas, levantei-me e comi a chouriça.»
两个乞丐说好所得平分。一个讨到一根香肠。「一根香肠两个人分可不够」，于是约定谁梦见的最美就归谁。「我梦见我在天上跟小天使在一起。」——「我呢，看你不回来了，就起来把香肠吃了。」
Os Dois Pedintes（两个乞丐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes a caminho de Coimbra encontram um lobo morto e apostam quem dirá a melhor facécia sobre ele. Um velho camponês decide: «Vocês pagam o jantar os três, e nós comemo-lo todos quatro.» E remata: «A Coimbra vão os tolos.»
三个去科英布拉的学生路上遇见一头死狼，打赌谁能就它说出最好的俏皮话。一个老农夫替他们裁决：「这顿饭你们三位付，我们四位一块儿吃。」还加一句：「去科英布拉的是傻瓜。」
Os Estudantes e o Velho（学生与老头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pobre faz-se passar por adivinho para recuperar uma junta de bois que ele próprio roubou. A fama chega ao rei, que lhe manda descobrir o tesouro roubado. «Já lá vai um!» «Já lá vão dois!» «Agora é que a porca torce o rabo!» «Ai, Grilo, que nas mãos do rei estás metido!»
一个穷人假装会算，为的是把自己偷来的一对牛「算」出来。名声传到国王耳里，国王命他找出被偷的宝库。「已经来了一个！」「已经来了两个！」「这回母猪可要拧尾巴了！」「哎，格里洛，你落到国王手里了！」
O Adivinhão（会算的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
