astúcia

A mulher não quer nenhum criado chamado Pedro — e é precisamente um Pedro que chega. Ele vende os porcos guardando «as pontas das orelhas e o rabo», convence o patrão de que se afundaram no lameiro, troca «enxada» por «carteira» e ainda finge arrancar as tripas para correr mais leve.
老婆不要任何叫佩德罗的雇工——来的偏偏就是个佩德罗。他卖猪只留下「耳朵尖和尾巴」，让东家相信猪都陷进了泥沼；把「锄头」换成「钱包」；最后还装作掏出肠子好跑得快些。

Os amigos apostam que Bocage não é capaz de chamar puta à rainha e cabrão ao rei. Ele põe uma mosca e um escaravelho numa bacia de água e grita «Nada, puta!» quando passa a rainha e «Nada, cabrão!» quando passa o rei. Ganha a aposta.
朋友们打赌说博卡热不敢骂王后是婊子、国王是王八。他把一只苍蝇和一只甲虫放进水盆，王后经过时喊「游啊，婊子！」，国王经过时喊「游啊，王八！」。赌局他赢了。

Bocage aposta que é capaz de chamar puta à rainha e corno ao rei. Põe um escaravelho e uma formiga numa bacia de água e, à passagem de cada um, grita «Nada, corno!» e «Nada, puta!», mexendo a água com um pau.
博卡热打赌说他敢骂王后是婊子、国王是王八。他把一只甲虫和一只蚂蚁放进水盆，等国王、王后分别经过时喊「游啊，王八！」「游啊，婊子！」，一边用棍子拨水。

Um lavrador riquíssimo anda descalço e esfarrapado. Perde a jaqueta e um homem diz que lhe deu um pontapé para a berma. Ele tira do bolso vinte contos. No leilão, o juiz manda-o calar até saber o nome: «Dá aí uma cadeira ao senhor Descalço!» — «Assenta meu dinheiro, que o meu corpo não tem valor!»
一个极有钱的农夫成天光脚、破衣。外套丢了，有人说一脚把它踢到了路边。他从口袋里掏出二十枚金币。拍卖会上，法官一直叫他闭嘴，直到问出他的名字：「给赤脚汉先生搬把椅子来！」——「让我的钱坐吧，我的身子不值钱！」