Os irmãos levam o «parvinho» a reboque e ele leva a porta às costas. Em cima de um pinheiro, ele faz as necessidades para a panela dos ladrões, que tomam aquilo por milagre, e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
兄弟们把傻弟弟带上，他背着门。在松树上，他往小偷的锅里拉了屎撒了尿，小偷当成神迹；最后他把门扔下去，装作地震，把小偷吓跑。
O pai tem três filhos, um deles «meio tolo». O Pedro ouve «botas» por «porta» e vai a casa arrancar a porta. Em cima de uma árvore, sobre os ladrões, faz as necessidades para a panela e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
父亲有三个儿子，其中一个「有点傻」。佩德罗把「靴子」听成「门」，回家把门卸了下来。在树上，就在小偷头顶，他往锅里拉了屎撒了尿，最后把门扔下去，装作地震。
O Tolo e os Ladrões（傻子和盗贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Terceira versão de ATU 1653 neste corpus, contada por uma estudante de 23 anos que a aprendeu com a avó: o irmão «parvinho» derruba a porta e leva-a às costas, e no alto do pinheiro resolve — à sua maneira — os três pedidos dos ladrões.
本语料库中 ATU 1653 的第三个异本，讲述人是 23 岁的大学生，故事学自她奶奶：傻弟弟把门弄倒、背着走；在松树上，他用自己的方式解决了小偷的三个请求。
Os Três Irmãos（三兄弟（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Pedro Malas-Artes troca de lugar com o irmão para cuidar da mãe doente. Aquece um caldeiro de água e despeja-a sobre ela. Depois senta a mãe morta atrás da porta com uma alfarroba na boca: «Tu abriste a porta de repente e mataste-a.»
坏手艺佩德罗跟兄弟换班照顾病母。他烧开一大锅水，浇在母亲身上。然后把死去的母亲放在门后，往她嘴里塞了一颗角豆：「你刚才猛地一推门，就把她弄死了。」
Pedro Malas-Artes（坏手艺佩德罗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O irmão «atrasado» fica a cuidar da mãe. Um dia vê o trigo a «fugir» com o vento e espanca a seara toda. Depois mata a mãe com água a ferver, senta-a atrás da porta com um pedaço de excremento de porco na mão e acusa os irmãos: «Mataram a nossa mãe, que estava a comer pão com chouriça preta!»
「智力有障碍」的兄弟留在家里照顾母亲。一天他看见小麦在风里「逃」，把整片麦田打烂了。后来他用开水把母亲烫死，让她坐在门后、手里放一块猪粪，再指控兄弟：「你们把母亲弄死了，她本来在吃面包配黑血肠！」
História dos Três Irmãos（三兄弟的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe promete orientar o filho na noite de núpcias do lado de fora da porta; ele entende mal e sobe e desce a escada do sótão até cair e gritar «sangue!» — e a mãe conclui, satisfeita, que a nora ainda era virgem.
母亲答应在门外给儿子指点洞房夜；儿子领会错了，在阁楼楼梯上下去上来，最后摔下来喊「血！」——母亲却满意地断定：儿媳还是姑娘。
A Noite de Núpcias（洞房夜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe manda o miúdo comprar um quilo de carne de porco; no caminho passa uma ambulância e ele troca a frase pelo «tirini, tirini»; só quando a mulher do talho lhe grita «porco, sai daqui!» é que ele recupera a palavra.
母亲打发孩子去买一公斤猪肉；路上过去了救护车，他把话换成了「嘀哩嘀哩」；直到肉铺老板娘冲他喊「猪，滚开」，他才把词找回来。
[O Miúdo Vai ao Talho]（小孩上肉铺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois ladrões dividem o trabalho: um rouba azeitonas, o outro melões. O das azeitonas é apanhado e castigado com as azeitonas no rabo — e ri-se, porque o companheiro vem atrás com os melões.
两个贼分工：一个偷橄榄，一个偷甜瓜。偷橄榄的先被抓，惩罚是把橄榄塞进屁股——他却大笑，因为同伴正带着甜瓜在后面。
[Os Dois Ladrões]（两个贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um guarda manda parar um cigano sem documentos e, por não haver dinheiro para a coima, condena-o a enfiar 180 azeitonas no rabo; a cada azeitona o homem grita «ai, o meu pai!» — porque atrás vem o pai com uma carrada de melancias.
巡警拦下一个没带证件的吉卜赛人，因他没钱交罚款，就罚他往屁股里塞 180 颗橄榄；每塞一颗他就喊一声「哎，我爹呀！」——因为他爹后头正赶着一车西瓜。
A mulher ensina a João, semana após semana, como se faz cada coisa; ele aplica sempre o ensinamento anterior à tarefa seguinte — e acaba a chocar ovos em cima da mesa.
妻子一周教若昂一件事，他总是把上一回的教法用到下一件事上——最后趴到桌上孵起鸡蛋来。
O João Pateta（糊涂蛋若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
