Cada conselho que o rapaz recebe serve, na visita seguinte, para o fazer passar por louco: reza diante de um porco morto, esfaqueia um homem a dormir, diz «deixe-se estar» a dois atascados na lama — e acaba à porrada.
他每得一句指点，下一回就照着做，于是对着死猪念经、给睡午觉的人一刀、对陷在泥里的两人说「你歇着吧」——每一次都换来一顿打。
[O Rapaz Tonto]（傻小子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
As sugestões da mãe arruínam todos os namoros do Joãozinho; depois, os presentes da madrinha (porco, farinha, banha) acabam todos mal, e o padre, perseguido pelo rapaz, esconde-se sucessivamente numa couve, num rebanho e numa colmeia.
母亲的建议毁掉了小若昂每一次恋爱；后来教母送的礼物（小猪、面粉、猪油）也样样办砸，被追打的神父只好躲进白菜、羊群和蜂箱。
A História do Joãozinho（小若昂的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Bocage está sentado à janela, de costas para a rua; umas estudantes reconhecem-no e chamam por ele, e ele responde que até pelo cu o conhecem.
博卡热背朝街坐在窗台上；几个女学生认出他、喊他名字，他回答：连从屁股都认得我。
Anedota do Bocage（博卡热逸事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho que estuda em Lisboa corrige o pai: em vez de «xoxa» deve dizer «vagina». Chegado a casa dos patrões, o pai esquece-se do termo e acaba a perguntar ao filho, em público, como se chama aquilo da mãe.
在里斯本念书的儿子纠正父亲：别说「xoxa」，要说「阴道」。到了东家家里，父亲忘了词，只好当众回头问儿子：你妈那个东西叫什么。
A mulher aprende com o médico que o seu problema se chama «ânus»; no aeroporto, à espera dos compadres, o marido esquece-se da palavra e pergunta ao filho como se chama o cu da mãe.
妻子从医生那儿学来「肛门」这个词；到了机场接教亲，丈夫把词忘了，只好问儿子：你妈的屁股叫什么。
[A Doença da Mulher]（妻子的病）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O filho estudante de medicina corrige a mãe: não é «um bico no cu», é «um furúnculo numa nádega». Na consulta, à porta do gabinete, a mãe esquece-se do termo e pergunta em voz alta ao filho como se chama o cu do pai.
学医的儿子纠正母亲：别说「屁股上长了个嘴」，要说「臀部长了个疖子」。到了诊室门口，母亲忘了词，探头出来大声问儿子：你爹的屁股叫什么。
O pai dá cem escudos ao filho para «ir às mulheres»; no caminho o rapaz encontra a avó, que lhe pede o dinheiro e se oferece. Ao saber da pressa do filho, o pai indigna-se — e o filho responde que ele fez o mesmo à mãe dele.
父亲给儿子一百埃斯库多，让他「去找女人」；路上祖母要了钱、自己顶了上去。父亲得知后大骂——儿子回一句：那您不也操了我的。
Três homens da paróquia assediam a menina Maria; o marido manda-a convidá-los um a um, sempre com a bolsa do dinheiro, e recebe cada um à pancada. O padre chega sem dinheiro e é castigado de outra maneira.
堂区的三个男人缠着玛丽亚小姐；丈夫让她一个一个请来，都带上钱袋，来一个打昏一个。神父没带钱，受的是另一种罚。
Uma menina e um visitante trocam «minha rosa / meu cravo» à janela; o pai arma uma boneca branca à medida da filha e esconde-se debaixo da cama. Desfeita a armadilha, o homem volta apenas para dar um conselho: se quer criar cabritos, compre uma vaca.
姑娘和来访者在窗口互道「我的玫瑰／我的石竹」；父亲做了个跟女儿一样大的白娃娃，自己躲在床下。事情败露后，那人回来只为给一句忠告：想养小羊，就买头母牛。
Anedota do Preto（黑小伙的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz foge à tropa vestindo-se de rapariga e torna-se cardadeira numa casa espanhola; dorme com todas as mulheres da casa, depois com as solteiras e as viúvas da terra, e acaba a ser chamado pelo padre — que também quer dormir com «ela».
一个小伙子男扮女装逃兵役，在西班牙一户人家当梳毛女工；先跟这家所有女儿睡，再跟本地未婚的和守寡的睡，最后连神父也把他请了去。
A Cardadeira Portuguesa（葡萄牙梳毛女工）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
