Animais

Um menino liberta um lobo preso numa jaula; o lobo quer comê-lo, alegando que «para bem fazer, mal haver». A raposa chega, finge não entender a história e obriga o lobo a demonstrá-la: ele entra na jaula e ela fecha a porta com um «catrapuz».

男孩把狼从笼子里放出来；狼要吃他，说这是“行善得恶报”。狐狸来了，假装听不懂，叫狼把经过演一遍：狼进了笼子，它“啪嗒”一声把门关上。

Um homem não consegue atravessar a ribeira cheia; um sapo oferece levá-lo às costas, mas desce o rio a perguntar «o bem paga-se com o bem ou com o mal?». O burro velho diz que com o mal. A raposa salva o homem e recebe figos — e, quando volta, um pontapé.

一个男人过不了涨满的小河；蛤蟆让他趴到背上，却顺流而下，一路问“善是用善来还，还是用恶来还？”。老驴说用恶。狐狸救了他，得到无花果——可它再来时，得到的是一脚。

Um pastor cria uma cobra com leite das suas ovelhas. Anos depois, emigrado e rico na Argentina, volta e encontra-a enorme — e ela quer matá-lo. O litígio será decidido por três animais: uma égua, uma cadela e um ouriço.

牧人用羊奶养大一条蛇。多年后他从阿根廷致富归来，蛇已巨大无比，却要取他性命。争端交由三只动物裁决：一匹母马、一只老狗和一只刺猬。