故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era um caçador e um lobo. O caçador andava na floresta (desculpe não era um caçador, era o lenhador.) Andava a cortar lenha na floresta e morava, pronto, ali na zona. E nisto aparece-lhe um lobo, daqueles lobos muito grandes. E o caçador viu o lobo, subiu assim um bocadinho para a árvore. Mas o lobo não o largava, não saía dali.
有一个猎人和一只狼。猎人在树林里走（对不起，不是猎人，是樵夫。）他在树林里砍柴，就住在那一片地方。这时候冒出一只狼，那种很大的狼。猎人看见狼，就往树上爬了一点。可是狼不肯放开他，不离开那儿。
E ele começou a pensar: “Vou negociar com o lobo.”
他就开始想：“我得跟狼谈个条件。”
– Ó lobo, se tu me deixares sair, eu lá em casa tenho um borrego muito grande, uma ovelha muito gorda, chego a casa e dou-te a ovelha.
“喂，狼，你要是放我出去，我家里有一只很大的羊羔，一只很肥的母羊，我到家就把那只羊给你。”
Era uma troca, se calhar, que o lobo gostava mais do que o caçador velho e sem, sem… descarnado, vá. Pronto, o lobo consentiu, não é? Concordou e lá foi atrás do homem, lá para a casa dele, para à do lenhador.
这笔交换，说不定狼比这个又老又……瘦得没肉的猎人更喜欢。好吧，狼同意了，对吧？它答应了，就跟着那人去了，去他家，去樵夫的家。
Chegou a casa e ele disse assim:
到了家，他这么说：
– Esperas aí à porta que eu vou tratar de esfolar o borrego para te dar logo esfolado, para tu não teres muito trabalho.
“你在门口等着，我这就去把羊羔剥皮，剥好了直接给你，省得你费事。”
Pronto, lá fez o que tinha a fazer. Quando já passou um bocado, chamou o lobo e disse assim, abriu assim o postigo e disse assim:
好，他就做了该做的事。过了一会儿，他把狼叫过来，这么说着，把那小窗口打开，说：
– Estás aí, tu? (risos)
“你在那儿吗？”（笑）
E jogou-lhe um tacho de água quente para cima. O desgraçado do lobo fugiu. Fugiu e pensou com os seus botões que havia de lixar o homem, não é?
然后朝它泼了一锅开水。那可怜的狼就跑了。它跑掉了，心里盘算着非得整一整那个人不可，对吧？
Depois, quando melhorou, andou a cercar, a cercar e viu o homem quando ele andava outra vez lá na lenha. E juntou uma série de lobos. Foi a alcateia toda atrás do homem. O homem subiu à árvore, mas os lobos, pôs-se um em cima do outro, um em cima do outro… foram subindo, foram subindo… e quando estava quase a chegar ao pé do homem, o homem teve uma ideia e diz assim:
后来，等它好些了，它到处转，到处转，看见那人又在那儿弄柴火。它召集了一群狼。整群狼追着那人去。那人爬上了树，可是狼一只踩在另一只身上，一只踩在另一只身上……往上爬，往上爬……快爬到那人跟前的时候，那人灵机一动，这么说：
– Ó mulher, trás aí o tacho de água quente!
“老婆，把那一锅开水拿来！”
O lobo que estava em baixo, que era o que tinha sido queimado, fugiu, e os outros caíram todos, rebentaram todos.
底下那只狼，就是被烫过的那只，一听就跑了，其余的全都掉下来，全摔破了。
E acabou-se a história.
故事就完了。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
O caçador andava na floresta (desculpe não era um caçador, era o lenhador.)
猎人在树林里走（对不起，不是猎人，是樵夫。）——括号里是讲述人当场改口，采录时原样保留。 -
Vou negociar com o lobo.
我得跟狼谈个条件。——用 negoriar（谈判）这样的“正经”词来对付狼，本身就是笑点。 -
Era uma troca, se calhar, que o lobo gostava mais do que o caçador velho e sem, sem… descarnado, vá.
这笔交换，说不定狼比这个又老又……瘦得没肉的猎人更喜欢。——中间的重叠与犹豫「sem, sem…」是口语的真实停顿，无法在译文中完全复原。 -
– Estás aí, tu? (risos)
“你在那儿吗？”（笑）——这一句是全篇的笑点：他明知狼在门外，还客气地问一声，然后泼开水。 -
Fugiu e pensou com os seus botões que havia de lixar o homem
它跑掉了，心里盘算着非得整一整那个人——pensar com os seus botões 是习语，字面“跟自己的扣子商量”，意为暗自盘算。 -
…os outros caíram todos, rebentaram todos.
……其余的全都掉下来，全摔破了。——狼叠罗汉的场面以一个夸张的动词收尾，是这类故事惯用的残酷笑料。
文化背景 Contexto cultural
Conto de esperteza pura, sem elementso maravilhosos: um homem, um lobo, uma promessa e dois banhos de água a ferver. A estrutura é de dupla prova — primeiro o lobo sozinho, depois a alcateia — e o herói vence sempre com o mesmo truque, o que produz um efeito de repetição cómica. A informante, funcionária da biblioteca da Universidade do Algarve, conta em estilo culto e urbano, com apartes («desculpe», «pronto», «não é?») que revelam alguém habituado a falar para um público. A classificação ATU 152A* corresponde ao tipo do «homem que engana o lobo com a promessa de um animal gordo e o escalda com água a ferver».
这是一个纯讲机智的故事，没有神奇成分：一个人、一只狼、一个许诺、两次开水。结构是双重考验——先是一只狼，后是一整群——主角每次都用同一招取胜，重复本身就成了笑料。讲述人在阿尔加维大学图书馆工作，用的是城里人的文雅口吻，夹着“对不起”“好吧”“对吧”这类旁白，听得出她习惯对着人讲。书中标注 ATU 152A*，对应“以肥羊许诺骗狼、用开水烫狼的人”这一类型。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
