故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era o menino, o lobo, a jaula e a raposa. O menino ia passando e o lobo estava na jaula. E o lobo disse para o menino: – Ó menino, solta-me, que eu já estou cansado de estar aqui preso… – É que eu vou-te soltar e tu comes-me. – Não te como, não! Então, alguma vez eu, eu… eu fazia isso? Não. Só te digo obrigado e fico-te a dever esse favor, e tal… E tanto insistiu até que o miúdo soltou o lobo. E diz o lobo: – Agora é que eu te como. Estou cheio de fome. – Então, tu disseste que não me comias… – Então tu nunca ouviste dizer: “para bem fazer, mal haver”? – Hã? Quem havia de chegar? A raposa. – Olha, vem já aí a raposa! Eu já te digo se é ou não é verdade “para bem fazer, mal haver”. E depois, diz ela: – Olha, então o que é que se passa, menino? – Olhe, fui eu aí passando… Eu ia passando e o lobo pediu para o soltar e eu soltei e agora quer-me comer! – Mas então como é que é isto? Tu vinhas passando e o lobo é que te abriu a porta? A raposa a trocar aquilo tudo. – Não! Eu é que ia passando. E o lobo, todo chateado, dizia: – O menino ia passando e eu pedi para abrir a porta. E eu agora quero comê-lo. – Não estou a perceber nada… Tu é que abriste a porta ao menino? O lobo já estava tão arreliado, disse: – Queres ver o que é que foi? Olha, eu estava aqui na jaula… Ele ia passando… E entra. E ela, catrapuz! Fechou a porta. (risos) O gajo, já tão arreliado de ela insistir e pôr para trás: – Queres ver como é que foi? (risos) O lobo saltou para dentro da jaula e ela, catrapuz, fecha a porta. Pois há assim um ditado que diz por bem fazer, mal haver. Mas é quase sempre assim: por bem fazer, mal haver. Toda a pessoa se esquece…
说的是男孩、狼、笼子和狐狸。男孩打那儿走过，狼在笼子里。狼对男孩说：“喂，男孩，放我出来吧，我在这儿关着已经关累了……”——“可我放你出来，你就把我吃了。”——“我不吃你，不吃！我什么时候……我……我干过那种事吗？没有。我只跟你说声谢谢，这个恩我记着，还有……”它一直求，求到那孩子把狼放了。狼说：“这回我可要把你吃了。我饿得很。”——“可你说过不吃我的……”——“那你就没听说过：‘行善得恶报’？”——“啊？谁来了？狐狸。‘瞧，狐狸这就来了！我这就告诉你，“行善得恶报”这话是真是假。’后来它说：“哎，怎么回事，孩子？”——“您瞧，我打这儿走过……我正走着，狼叫我放它出来，我放了，它现在要吃我！”——“可这到底是怎么回事？你打这儿走过，是狼给你开的门？”狐狸把话全给搅乱了。——“不是！是我打这儿走过。狼一肚子不痛快，说：“男孩打这儿走过，我求他开门。现在我要吃他。”——“我一点也没听明白……是你给男孩开的门？”狼已经烦得不行，说：“你想看看是怎么回事吗？瞧，我在这笼子里……他打这儿走过……他进来了。”它呢，“啪嗒”！把门关上了。（笑）这家伙被它这么一再纠缠、一再倒过来问，烦得不行：“你想看看是怎么回事吗？”（笑）狼跳进笼子里，它“啪嗒”，把门关上。所以有句俗话叫“行善得恶报”。可几乎总是这样：行善得恶报。人人都会忘记……
Quando uma pessoa se esquece
一个人忘了
Do bem que se lhe fez
别人给他的好处
Só se torna a lembrar
只有在再需要的时候才会重新想起来。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
– É que eu vou-te soltar e tu comes-me. – Não te como, não! Então, alguma vez eu, eu… eu fazia isso?
“可我放你出来，你就把我吃了。”——“我不吃你，不吃！我什么时候……我干过那种事吗？”——狼的结巴是心虚的表演，讲述人用重复把它写活了。 -
– Então tu nunca ouviste dizer: “para bem fazer, mal haver”?
“那你就没听说过：‘行善得恶报’？”——这句谚语是整篇的枢纽，「para bem fazer, mal haver」字面是“做好事，得坏处”。 -
– Mas então como é que é isto? Tu vinhas passando e o lobo é que te abriu a porta? A raposa a trocar aquilo tudo.
“可这到底是怎么回事？你打这儿走过，是狼给你开的门？”狐狸把话全给搅乱了。——狐狸故意颠倒角色，是为了让狼自己重演一遍，这是全篇的计谋。 -
– Queres ver o que é que foi? Olha, eu estava aqui na jaula… Ele ia passando… E entra. E ela, catrapuz! Fechou a porta.
“你想看看是怎么回事吗？瞧，我在这笼子里……他打这儿走过……他进来了。”它呢，“啪嗒”！把门关上了。——狼自己演了一遍被抓的过程，是这则寓言最精巧的一笔。 -
Pois há assim um ditado que diz por bem fazer, mal haver. Mas é quase sempre assim: por bem fazer, mal haver.
所以有句俗话叫“行善得恶报”。可几乎总是这样：行善得恶报。——讲述人把谚语重复两遍，从故事跳到格言，是老年讲述人的典型做法。 -
É que o ladrão tem duas caras. Ele tem duas caras: tem uma para pedir e outra para pagar!
因为贼有两副面孔。他有两副面孔：一副用来讨，一副用来还！——结尾的这句评断锋利而凝练，是全篇的点睛。
文化背景 Contexto cultural
Conto recolhido em 2009 num lar de S. Domingos de Rana, de um informante de 85 anos natural de S. Bartolomeu de Messines, antigo ferroviário. O texto tem a marca dos contadores velhos: repete a mesma ideia três vezes, comenta a moral em verso («Quando uma pessoa se esquece / Do bem que se lhe fez…») e termina com uma sentença («o ladrão tem duas caras»). A raposa não faz nada de físico — apenas obriga o lobo a repetir a cena —, o que torna este conto uma pequena lição de retórica: a verdade reconstitui-se pela repetição.
这是 2009 年在卡斯凯什圣多明戈斯德拉纳一家养老院采录的，讲述人 85 岁，生于圣巴托洛梅乌德梅西内斯（S. Bartolomeu de Messines），当过铁路工人。文本带着老年讲述人的印记：同一个意思说三遍，用韵文评论寓意（“一个人忘了／别人给他的好处……”），最后来一句判词（“贼有两副面孔”）。狐狸没有动手——它只是逼狼把那一幕重演一遍——所以这篇故事其实是一堂小小的修辞课：真相靠重复重建。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
