男人、蛤蟆与狐狸

fez / Só desse bem se lembra / Se precisar outra vez.” Havia um homenzinho que se levantou de manhã cedo para ir lavrar a terra. Levou os burrinhos para ir lavrar. Mas tinha de passar uma ribeira para o outro lado. Mas quando regressou, à tarde a casa, tinha a ribeira de mares a mares: tinha chovido muito. O homenzinho, aflito porque não podia passar. Chega-lhe um sapo ao pé e diz-lhe assim: – O que é que tu queres? – Queria passar para o outro lado e não posso porque está a ribeira cheia. – Então põe-te aqui as minhas costas. – Diz-lhe o sapo. E ele lá foi, mas o sapo, em vez de atravessar para o outro lado, ia à ribeira abaixo. E ele diz-lhe assim: – Mas tu pareces que estás enganado… – Não, mas hás-de me dizer se o bem se paga com o bem ou se o bem se paga com o mal. – Não, o bem paga se com o mal. – Não, o bem paga-se com o bem. – Olha, então se a gente tiver coisas, havemos de perguntar. Lá foi por ali abaixo, e viu um burro amarrado e com a água chegando-lhe às patas. – Ó burro! – O que é? – O bem paga-se com o bem ou o bem paga-se com o mal? – O bem paga-se com o mal. – Então porquê? – Porque eu enquanto fui novo e trabalhei para o meu dono, ele tratara-me bem. Agora, como sou velho e já não faço nada, puseram-me aqui para a água me levar. Foram andando, andando, e lá adiante viram uma raposinha. – Ó raposinha! O bem paga-se com o bem ou o bem paga-se com o mal? – Ah! O que é que vocês dizem? A raposinha ia andando para baixo pela ribeira e o sapo ia saindo também da água. E então a raposinha: – O que é que vocês dizem? – O bem paga-se com o bem ou o bem paga-se com o mal? – Ó seu filho da mãe, safe-se ai de cima do sapo que ele quer afogá-lo. E ele deu um salto e pôs-se do outro lado. – Ai! Isso é que são uns bichinhos bons. – Diz o homenzinho – Ai! Isso é que são uns bichinhos bons. Então vá lá, uns figuinhos. Tirou uns figuinhos do bolso e deu-lhe. A raposinha era manhosa, pois sabe-se que as raposas são manhosas. E então, foi, foi, cercou o homem num outro sítio. Pôs-se à frente dele e diz-lhe assim então: – O que fazes por aqui? – Então o sapo ia-te afogando? – Ai, é mesmo a raposinha… Mais adiante, a raposa vai dar outra volta e o homem dá-lhe um pontapé. – Filha do diabo! Só vejo bichos destes! E ela diz-lhe assim: – O bem paga-se com o bem ou o bem paga-se com o mal?

……做了／只记得那点好处／等到再需要的时候。”有一个小个子男人，一大早就起来去耕地。他带着小驴去耕地。可他得过一条小河到对岸去。等他下午回家的时候，小河已经涨得满满的：下了很多雨。那小个子男人急得不行，因为过不去。一只蛤蟆走到他跟前，这么对他说：“你要什么？”——“我想过到对岸去，可过不去，因为河涨满了。”——“那你趴到我背上来。”蛤蟆说。他就上去了，可蛤蟆不但没把他送到对岸，反而顺河往下走。他就对它说：“可你好像弄错了吧……”——“不，可你得告诉我：善是用善来还，还是善是用恶来还？”——“不，善是用恶来还。”——“不对，善是用善来还。”——“那好，咱们要是碰上谁，就去问问。”它们就那么往下走，看见一头驴被拴着，水已经漫到它的蹄子了。——“喂，驴！”——“什么事？”——“善是用善来还，还是善是用恶来还？”——“善是用恶来还。”——“那是为什么？”——“因为我年轻、给我主人干活的时候，他待我好。现在我老了，什么也不干了，他们就把我放在这儿让水冲走。”它们走着走着，前头看见一只小狐狸。——“喂，小狐狸！善是用善来还，还是善是用恶来还？”——“啊！你们说什么？”小狐狸正顺着河往下走，蛤蟆也从水里出来。于是小狐狸说：“你们说什么？”——“善是用善来还，还是善是用恶来还？”——“哎，你这个混账东西，快从蛤蟆背上下来，它要把你淹死了。”他一跳，就到了对岸。——“哎！这才是好小动物。”小个子男人说，“哎！这才是好小动物。那就来吧，给你几个无花果。”他从口袋里掏出几个无花果给了它。小狐狸狡猾，谁都知道狐狸狡猾。于是它走了，走了，在另一个地方又把那人截住了。挡在他前面，这么对他说：“你在这儿干什么？”——“刚才蛤蟆不是要把你淹死吗？”——“哎，真是那只小狐狸……”再往前走，狐狸又绕了一圈回来，那人给了它一脚。“混账东西！我见到的都是这种畜生！”它就这么对他说：“善是用善来还，还是善是用恶来还？”