Um homem que nada tem abriga da chuva um viajante misterioso, que lhe deixa uma galinha com uma única condição: nunca a matar. A galinha põe ovos de ouro maciço — até ao dia em que a curiosidade vence o aviso.
一个一无所有的人让一位神秘旅人进屋避雨，旅人留下一只母鸡，只提一个条件：永远不要杀它。母鸡下的是实心金蛋——直到有一天，好奇心压过了那句告诫。
Um fazendeiro tem uma galinha que põe ovos de ouro. Vende-os, enriquece, e quanto mais rico fica mais quer. Convencido de que a galinha tem um tesouro dentro, mata-a — e descobre que por dentro ela é igual a todas as outras.
农夫的母鸡下了金蛋。他把蛋卖了，富了起来，越富越贪。他以为鸡肚子里有一笔财宝，就把它杀了——剖开一看，里头跟别的鸡一模一样。
O grou leva a zorra pelo ar, segura na boca; ela, insultada pelos vizinhos, pede-lhe que responda — e ele abre o bico, e ela cai. Depois a zorra rouba as sardinhas de um peixeiro e convence o lobo a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no pego para apanhar os peixes grandes. O lobo não volta.
灰鹤叼着狐狸飞，狐狸被邻居讥笑，让鹤回嘴——鹤一张嘴，它就掉了下去。后来狐狸偷光鱼贩的沙丁鱼，又劝狼在脖子上拴块石头跳进水潭捞大鱼。狼再没回来。
A Zorra e o Grou（狐狸与灰鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma tartaruga invejosa pede à águia que a leve às nuvens, prometendo pedras preciosas. A águia leva-a, mostra-lhe o mundo, e no regresso pede o pagamento — mas a tartaruga mente. A águia leva-a de novo ao alto e larga-a: a tartaruga cai, parte os ossos e chora.
羡慕飞鸟的乌龟求鹰带它上云端，答应给宝石。鹰带它上去看了世界，回来索要报酬——乌龟却撒谎。鹰再把它带到高处放开，乌龟坠落，摔断了骨头，哭了。
A Tartaruga e a Águia（乌龟与鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A melra enviúva e precisa de quem lhe ceife o pão. Manda o cartaxo contratar jornaleiros, mas ele canta «três reis, secos» e ninguém aparece. Vai ela mesma, de xaile preto, e canta «quatrocentos e vinte e vinho» — e arranja logo uma remessa de gente.
雌乌鸫守了寡，需要人替她割麦。她派灰伯劳去招短工，可它唱的是“三个雷亚尔，干的”，一个人也不来。她自己裹上黑披肩去，唱“四百二十，还带酒”——一下子招来一大帮人。
A Melra e o Cartaxo（雌乌鸫与灰伯劳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A coruja pede à águia que não lhe coma os filhos e descreve-os como «os mais bonitos que encontrares». A águia devora todos os passarinhos dos ninhos e, ao chegar ao da coruja, come também os filhos dela — porque eram, para ela, os mais feios.
猫头鹰求鹰不要吃它的孩子，说“你看见的最漂亮的就是我的孩子”。鹰把各巢的小鸟都吃了，到了猫头鹰的巢，也把它的孩子吃了——因为在它眼里，那些最丑。
A Coruja e a Águia（猫头鹰与鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A coruja pede ao mocho, seu amigo, que não lhe coma os filhotes e diz-lhe que são «os mais bonitos que imaginas». O mocho come todos os que encontra — feios, sem pernas, disformes — e entre eles os da coruja. O conto fica sem desfecho, cortado pelo riso.
猫头鹰求朋友雕鸮别吃它的雏鸟，说那是“你能想象的最漂亮的小鸟”。雕鸮把见到的都吃了——那些丑的、没腿的、不成形的——其中就有猫头鹰的孩子。故事没讲完，被笑声截断了。
O Mocho e a Coruja（雕鸮与猫头鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Na Ponta da Piedade, Nossa Senhora espera pela maré vazia para entrar nas grutas. Pergunta ao linguado se a maré enche ou vaza, e o peixe, arremedando-a, põe a boca ao lado — e assim ficou para sempre. Lenda etiológica do Algarve.
在蓬塔达皮耶达德，圣母等退潮进海蚀洞，问比目鱼潮水是涨是退。比目鱼学她的样子把嘴一歪，从此嘴就永远歪在一边。一则阿尔加维的溯源传说。
A Lenda do Linguado（比目鱼的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O charroco vê Nossa Senhora à beira-mar e ri-se dela, «porque Nossa Senhora não é o Diabo». Como castigo, fica para sempre com a boca ao lado. Três linhas e uma gargalhada registada na gravação.
charroco 鱼在海边看见圣母，就笑她，“因为圣母又不是魔鬼”。作为惩罚，它的嘴从此永远歪在一边。三行字，一声被录下来的笑。
O Charroco（石鲉鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Porque é que o linguado tem a boca ao lado? Porque arremedou Nossa Senhora. Um pescador apanha-o, ele grita pela Virgem, ela manda devolvê-lo ao mar — e o peixe, em vez de agradecer, faz «ahh» a imitá-la. Fica com a boca ao lado para sempre.
鳎鱼的嘴为什么歪在一边？因为它学圣母的样子。渔夫把它打上来，它喊圣母，圣母让渔夫把它放回海里——它却“啊”了一声学圣母。于是它的嘴永远歪在一边。
A História do Linguado（鳎鱼的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
