A lebre e a tartaruga apostam uma corrida; o rouxinol pinta as faixas de partida e de chegada. Confiada na vitória, a lebre põe-se a limar as unhas, para, descansa e adormece. Quando os animais a acordam aos gritos, a tartaruga já chegou à meta.
野兔和乌龟赛跑，夜莺拉起了起点和终点横幅。野兔满以为稳赢，磨起指甲来，又停下来歇息，最后睡着了。动物们喊着把它叫醒时，乌龟已经到了终点。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre desafia a tartaruga para uma corrida. Adianta-se, confia na vitória, encosta-se a uma árvore e adormece. A tartaruga, sem parar nunca, passa por ela e ganha. A narradora acrescenta uma moral própria: não se deve adiar o trabalho, porque adiá-lo torna-o mais difícil.
野兔向乌龟挑战赛跑。它跑到前面，自以为稳赢，靠在一棵树上睡着了。乌龟一步没停，从它身边过去，赢了。讲述人补上一句自己的寓意：活不该往后拖，越拖越难。
A Tartaruga e a Lebre（乌龟与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre propõe à tartaruga uma aposta: quem chega primeiro à ponta do campo. Dá dois saltos, fica a meio, e decide dormir a sesta, certa de que a tartaruga «nem à noite» chega. A tartaruga, a passinho pequeno, chega primeiro. Quando a lebre acorda e chama por ela, já está no final.
野兔跟乌龟打赌，看谁先到地那头。它两跳就到了中间，觉得乌龟“到夜里”也来不了，就睡午觉。乌龟一小步一小步，先到了。野兔醒来喊它，它已经在终点了。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre desafia a tartaruga e, confiada, pára duas vezes para descansar. A tartaruga passa-a à frente e ganha a medalha — mas, com pena da lebre, oferece-lhe o prémio. Uma versão infantil em que a vitória se resolve por generosidade.
野兔向乌龟挑战，满不在乎地歇了两次。乌龟超过它，赢得了奖牌——可是它可怜野兔，把奖牌送给了对方。这是一个由孩子讲出的版本，胜利最后靠宽厚来收场。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cigarra, comadre da formiga, pede-lhe uma esmola no inverno. A formiga pergunta o que ela fez no verão e ouve a resposta: «cantava, cantava, cantava». «Pois então», responde, «no verão cantava, agora no inverno chora» — e não lhe dá nada.
蝉是蚂蚁的干亲家，冬天向它讨点施舍。蚂蚁问它夏天干了什么，听说是“唱啊，唱啊，唱啊”，就说：“那好，您夏天唱歌，这会儿冬天就哭吧。”一点也没给。
A cigarra canta todo o ano; a formiga trabalha todo o ano para ter o armazém cheio. No inverno, a cigarra bate à porta e ouve a recusa: «quem trabalhou é que come». A narradora acrescenta a moral: guardar o que comer, não o que fazer.
蝉一年到头唱歌，蚂蚁一年到头干活，好让仓库装满。冬天蝉去敲门，被一口回绝：“谁干活谁吃。”讲述人补上寓意：要存吃的东西，不要存要做的事。
A Cigarra e a Formiga（蝉与蚂蚁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cigarra passa o verão a tocar guitarra e a formiga a trabalhar. No inverno, sem comida e com tudo coberto de neve, a cigarra pede ajuda: a formiga dá-lha, por serem amigas, mas adverte-a de que «qualquer coisa se ganha com um bocadinho de esforço».
蝉整个夏天弹吉他，蚂蚁整个夏天干活。冬天雪封了地，蝉没吃的，去求蚂蚁：蚂蚁看在朋友份上帮了它，但提醒它“什么东西都要费一点力才挣得来”。
O Vento desafia o Sol: quem conseguir tirar o capote ao velho que vai pela estrada é o mais forte. Sopra, enfurece-se, levanta um furacão — e o homem aperta o capote. O Sol sai da nuvem, aquece devagar, e o velho despe o capote por sua vontade.
风向太阳挑战：谁能让路上那位老人脱掉斗篷，谁就更强。它吹、它发狂、它掀飓风——老人只是把斗篷裹得更紧。太阳从云后出来，慢慢晒热，老人自己把斗篷脱了。
O Vento e o Sol apostam quem consegue fazer um viandante tirar o casaco. O Vento sopra com toda a força e falha; o Sol limita-se a brilhar. Contado por uma estudante de 21 anos, com todas as hesitações da fala.
风与太阳打赌，看谁能让一位路人脱下大衣。风用尽全力吹，失败了；太阳只是照耀。由一位21岁的学生讲述，保留了口语中全部的犹豫与改口。
O Vento e o Sol（风与太阳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Todos os dias a menina vai guardar a vaquinha e encontra uma casa de fadas toda suja. Limpa-a, e as fadas fadam-na: beleza, flores na boca, ouro nos cabelos. A meia-irmã estraga tudo e recebe o contrário — mas é ela que a madrasta manda, com o véu posto, para o casamento.
姑娘天天去放小母牛，发现一所仙女住的房子脏得不成样子。她打扫干净，仙女们便赐她美貌、口吐鲜花、发落金丝。继姐妹把一切弄乱，得到相反的报应——可后母偏偏蒙上她的头，把她送去当新娘。
