Animais

Um gatinho preto que fala só aceita um nome se lhe comprarem botas. Com um saco, perdizes e muita lábia, convence o rei de que o seu amo é um marquês assaltado por ladrões — e ainda come o gigante transformado em rato.
一只会说话的小黑猫，非让人给它买靴子才肯接受名字。凭一个口袋、几只山鹑和满嘴花言巧语，它让国王相信自己的主人是一位遭了强盗的侯爵——最后还把变成老鼠的巨人吃了。

Três irmãos pobres vão correr mundo. A cada um uma velha dá um objecto mágico: um borrego que sacode dinheiro, uma toalha que põe a mesa, um saco de pauzinhos que batem. A mesma estalajadeira rouba os três — e é o mais novo que recupera tudo.
三个穷兄弟出去闯世界。一位老太婆给每人一件法宝：抖钱的小羊、摆桌的桌布、一袋会打人的小棍。同一个旅店老板娘把三件都换了去——最后是最小的那个把东西全要了回来。

Um homem pobre, com cinco filhos, vai pedir ajuda à casa do Sol, depois à da Lua, e só o Vento o recebe. Perguntado sobre o que pensa do vento, responde que é a melhor coisa que há — e recebe um guardanapo que põe mesa. O vizinho, que diz mal do vento, recebe outro que solta um garrocho.
一个穷人有五个孩子，先后去太阳家、月亮家求助，只有风接待了他。风问他对风的看法，他说风是世上最好的东西——于是得了一块能摆宴的方巾。邻居说了风的坏话，得的方巾却放出一根打人的棍子。

Um galarinho encontra no lixo um copinho de ouro; o rei toma-lho. O galarinho vai a casa dele, e pelo caminho convida um rio, um lobo e um enxame de abelhas a entrar «aqui no meu cuzinho». Metido na panela, o rio apaga o lume; no galinheiro, o lobo come as galinhas; no penico, as abelhas picam o rei.
一只小公鸡在垃圾堆里刨出一只金杯，国王把它拿走了。小公鸡上国王家去，一路请一条河、一只狼、一窝蜜蜂「钻到我的小屁股里」。它被扔进锅里，河就把火浇灭；被扔进鸡笼，狼就把鸡全吃了；被扔进便桶，蜜蜂就蜇国王。

Um pescador, farto de nada apanhar, promete um litro de azeite a Nossa Senhora de Fátima se tirar um peixe grande. Tira-o — e logo muda a promessa: «Com esse litro de azeite frito eu o peixe!» O peixe salta e foge.
一个渔夫什么也没捕着，气急了，就许愿：若能钓上大鱼，就献一升油给法蒂玛圣母。鱼上钩了——他马上改了说法：「拿这一升油，我把它煎了吃！」鱼一跳，跑了。