故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
A melra era viúva. Morreu-lhe o marido e era viúva. E, depois, tinha sementeira, tinha aceifa, tinha aquela coisa toda. E depois, mandou o cartaxo, um passarinho que há que é o cartaxo, mandou-o ir… Não sei se a Beja se onde é que foi… tomar praça – arranjar homens para ceifar o pão que ela estava viúva e não podia sair.
雌乌鸫是个寡妇。丈夫死了，她就成了寡妇。后来她有地要下种，有麦子要割，还有那一大堆活。于是她打发灰伯劳——有一种小鸟就叫灰伯劳——打发它去……我不知道是去贝雅还是去哪儿……去招工——去找人来割麦子，因为她成了寡妇，出不了门。
O cartaxo foi lá, pôs-se em cima de um poleiro e começou assim: – Três reis, três reis, secos, secos, secos, secos, secos! – É o que ele canta. – Três reis, três reis, secos, secos, secos! Não arranjou ninguém. Ninguém quis ir. Veio para casa e disse para a patroa: – Olhe, patroa, não arranjei ninguém – disse à melra. – Não arranjei ninguém. Não quiseram vir. Agora não sei. – Deixa lá que eu vou. Ela embrulhou-se num xaile preto. A melra embrulhou-se num xaile preto e foi. No outro dia foi a melra. Foi a melra, pôs-se lá em cima do poleiro e começou assim: – Quatrocentos e vinte, quatrocentos e vinte e vinho e vinho e vinho e vinho! – É o que a melra canta. – Quatrocentos e vinte, quatrocentos e vinte e vinho e vinho e vinho! Ora, arranjou logo uma remessa de gente. (risos) Tudo para ela. E assim se acabou a história.
灰伯劳去了，跳到一根架子上，就这么叫：“三个雷亚尔，三个雷亚尔，干的，干的，干的，干的，干的！”——它就这么唱。——“三个雷亚尔，三个雷亚尔，干的，干的，干的！”它一个也没招到。没人愿意去。它回到家，对老板娘说：“您瞧，老板娘，我一个也没招到”——它是对雌乌鸫说。——“我一个也没招到。他们不肯来。现在我不知道了。”——“你别管，我去。”她裹上一块黑披肩。雌乌鸫裹上一块黑披肩就去了。第二天雌乌鸫去了。雌乌鸫去了，跳到那架子上，就这么叫：“四百二十，四百二十，还带酒，带酒，带酒，带酒！”——雌乌鸫就是这么唱。——“四百二十，四百二十，还带酒，带酒，带酒！”哎呀，她一下子就招来了一大帮人。（笑）全都归她。故事就这么完了。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
A melra era viúva. Morreu-lhe o marido e era viúva.
雌乌鸫是个寡妇。丈夫死了，她就成了寡妇。——用 dativo ético（morreu-lhe）表示“她的丈夫死了”，是葡语特有的句法。 -
– Três reis, três reis, secos, secos, secos, secos, secos! – É o que ele canta.
“三个雷亚尔，三个雷亚尔，干的，干的，干的，干的，干的！”——它就这么唱。——「secos」是招工行话，指“只付工钱、不管饭”，鸟鸣的谐音正好落在这两个词上。 -
– Quatrocentos e vinte, quatrocentos e vinte e vinho e vinho e vinho!
“四百二十，四百二十，还带酒，带酒，带酒！”——同样的手法：价码翻了一百多倍，还加上酒，鸟鸣于是成了招工广告。 -
Ora, arranjou logo uma remessa de gente. (risos)
哎呀，她一下子就招来了一大帮人。（笑）——risos 是采录者在现场记下的笑声，故事的笑点全在“价钱＋酒”这一句。 -
Tudo para ela. E assim se acabou a história.
全都归她。故事就这么完了。——「Tudo para ela」指人人应征、活全归她，收得极简。
文化背景 Contexto cultural
Este conto é, na sua origem, uma explicação do canto dos pássaros: o cartaxo diz «três reis, secos» e a melra diz «quatrocentos e vinte e vinho». A anedota é também um retrato da economia rural algarvia — o trabalho da ceifa, o preço à jorna, a diferença entre o contrato «seco» e o contrato com vinho —, e é nesse detalhe que reside a sua graça: a melra, viúva, oferece melhores condições e por isso encontra quem ceife. A informante, 82 anos, trabalhadora rural, 3.ª classe, canta os dois chamamentos com o ritmo exacto dos pássaros, o que faz do conto um documento sonoro tanto quanto narrativo.
这个故事原本是在解释鸟的叫声：灰伯劳唱“三个雷亚尔，干的”，雌乌鸫唱“四百二十，还带酒”。同时它也是阿尔加维农村经济的一幅写照——麦收的活计、日工价、以及“只管工钱”与“管酒”两种合同的差别——妙处正在这个细节里：寡妇雌乌鸫开出更好的条件，因此招到了人。讲述人 82 岁，农村劳动妇女，念过三年书，她学两种鸟叫时节奏极准，所以这篇既是故事，也是一份声音的记录。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
