A versão doméstica do conto que não acaba: dois galináceos de nacionalidades diferentes e o terceiro que ninguém contava.
「讲不完的故事」的家庭版：两只不同国籍的鸡，和一只谁也没数到的第三者。
O homem que não era: mãe morta, pai por nascer, laranjeiras de limões — tudo ao contrário numa só respiração.
那个不存在的人：死了的母亲、待产的父亲、结柠檬的橙子树——一口气把世界讲反。
O Homem que Não Era（那个不存在的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mesma fórmula em 2010, três anos antes: os absurdos mudam de lugar, a estrutura fica exactamente onde estava.
同一程式在 2010 年的版本：荒诞换了座位，结构纹丝不动——程式活着的证据。
A versão mais desenvolvida da fórmula: ovos que viram aves de caça e uma batalha final de melão contra torrão.
这一程式最完整的版本：蛋孵出猎鹰，结尾是甜瓜对土块的一场恶战。
Era e Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais teatral: fecha com um desfile de impossibilidades — lobo de quinze patas à concertina incluído.
最有戏剧感的版本：以一场不可能大游行收尾——十五条腿拉手风琴的狼领衔主演。
Era Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de um músico cego: dois lavradores, uma capa que não se perdeu e um dono de abóboras que chegou atrasado.
盲乐师版本：两个犁地人、一件没丢过的斗篷，还有一位姗姗来迟的南瓜地主人。
A versão que pergunta ao ouvinte «que havia do rapaz fazer?» — e fecha com excesso de sangue que nem se vê.
唯一向听者发问「这小伙子该怎么办？」的版本——结尾血多得看不见地面。
História ao Contrário（倒着讲的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A fórmula do acúmulo: três medos grandes, uma formiga pequena — e o caldinho feito no fim.
累积式程式：三份大块头的害怕，一只小蚂蚁——菜汤最后还是煮成了。
O Coelhinho Branco（小白兔·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um coelhinho vai buscar couves e encontra a cabra cabrês em casa; pede ajuda a uma formiga rabiga, que entra pela fechadura e faz a cabra em três — e o coelhinho faz o seu caldinho para o jantar.
小兔去拔卷心菜，回家发现山羊卡布雷斯占了屋；他请蚂蚁拉比加帮忙，蚂蚁钻进锁孔把山羊撕成三块——小兔安心煮他的晚饭汤。
A velhota paga galinha, carneiro e parra de mel — e é a formiguinha real quem expulsa a cabra, morrendo afogada em mel.
老妪先后付出母鸡、绵羊和蜜葡萄——最后却是真蚁后赶走了山羊，自己淹死在蜜里。
