Cavalo, boi, cão e gato desistem sem combate; a formiga entra pela fechadura e ganha o lugar de companheira de jantar.
马、牛、狗、猫不战而退；蚂蚁从锁眼进场，赢下晚餐搭档的席位。
O Coelhinho Branco（小白兔·阿尔布费拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma boda de nove ofícios que desaba no nono: o gato come o padrinho e a noiva fica solteira.
九个职位的婚礼崩盘于第九环：猫吃掉教父，新娘守了独身。
As Bodas na Capoeira（鸡舍里的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。
Leão, cão e gato recusados pela voz; o rato passa com três notas suaves e acaba no tacho.
狮子、狗、猫都因嗓音被拒；老鼠凭三个软音过关，最后仍进了锅。
Quatro pretendentes reprovados por defeitos de voz; a noiva avisa o rato do caldeirão — e ele come na mesma.
四位应征者各因嗓音被拒；新娘事先提醒过大锅，老鼠还是照吃。
A Carochinha（小蟑螂·奥良）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A prova não é a voz mas o prato: quem não come batatas de azeite e vinagre não entra na família.
考题不是嗓子而是饭菜：不吃「油醋土豆」的，进不了这个家门。
A Carochinha（小蟑螂·埃武拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A única versão com final feliz: os três primeiros são recusados por «acordar os meninos» — e não há caldeirão.
唯一圆满收场的版本：前三位因「会吵醒孩子」被拒，大锅这一段被删去了。
A Carochinha（小蟑螂·拉戈阿）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão com o marido à espera em casa e o riso registado na gravação: «mais cozido que um feijão».
丈夫在家等候的一版，连笑声都被录了下来：「比豆子还熟」。
Versão lida, tirada de uma peça de teatro: cinco réis, leque em vez de luvas e diálogos em rima emparelhada.
朗读版、出自一部剧作：五个雷亚尔旧币、扇子代替手套、成对押韵的对白。
A Carochinha（小蟑螂·阿马兰蒂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos e um só que aceita — a morte. A cadeia desaba e o cuco acaba a comer couves.
七环里只有死神肯动手；链条随之倒落，布谷鸟最后吃起了卷心菜。
O Cuco e as Couves（布谷鸟与卷心菜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
