Cada réplica agarra a última palavra da anterior, de «parvo» a «xeque-mate» — e volta ao insulto do princípio.
每句接过前一句的末词，从「傻子」接到「将死」，再回到开头那句辱骂。
A Disputa do Parvo（傻子之争）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma pilha de bichos e gente colada pelo rabo, e uma cadeia de chichi que acaba em quem ouve.
动物和人一个个粘在屁股上，最后串成一串尿，撒到听故事的人脸上。
A Velha e o Porquinho（老太婆和小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A fórmula «Bem, puta!» sete vezes, e a gravação a guardar a hesitação de quem procura a palavra «tangerina».
「好，妓女！」反复七次；录音还留下了现场想不起「橘子」怎么说的一刻。
A Prostituta e as Frutas（妓女与水果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois versos: a rima entre «Vitória» e «história» é todo o conteúdo — um conto que acaba antes de começar.
两句，全靠「维多利亚／故事」押韵：一个在开始前就结束的故事。
«Passaram a ponte, não sei mais que isto»: o narrador atravessa as personagens para o outro lado e desaparece com elas.
「他们过了桥，别的我就不知道了」：把人送到对岸，故事也跟着消失。
«O meu conto era tão grande que já acabou»: o arranque mais falso e o fecho mais curto.
「我这故事太长了，已经讲完了」：最假的起跑，最短的收场。
A Galinha Atrás do Grou（跟着鹤跑的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três «conto» seguidos e nenhuma história: a fórmula que adia e transfere a vez ao ouvinte.
三个「conto」连滚，故事却一个字没有：先许诺，再拖延，把话头交回听者。
A ponte só deixa passar um de cada vez e o rebanho nunca acaba — e um filho de 54 anos que ainda pergunta se as ovelhas passaram.
桥一次只过一只，羊群永远过不完；而一个五十四岁的儿子还在问羊过去了没有。
O Pastor e as Ovelhas（牧羊人和羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma senhora dá banho ao gatinho. Um vizinho avisa-a de que aos gatos não se dá banho. Quando ele volta, o gato está morto — e a explicação dela é que a culpa não foi do banho, foi de o torcer.
一位太太给小猫洗澡，邻居提醒她猫不能洗澡。等他回来，猫已经死了——她的解释是：不怪洗澡，怪拧毛巾。
O Banho do Gatinho（给小猫洗澡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido, farto de esperar pelo almoço, troca de lugar com a mulher: fica ele em casa a fazer as papas. Ata a vaca a um cordão preso à cintura para a segurar da lareira — e acaba com a vaca pendurada no telhado.
丈夫等午饭等烦了，跟妻子换班：自己留在家熬玉米糊。他把母牛拴在系于腰间的绳子上，想坐在灶边就把牛拉住——最后牛被吊上了屋顶。
As Papas（玉米糊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
