O Zé, um moço de Monchique um pouco atrasado, recebe uma bicicleta velha e não a larga; quando morre uma velhota da aldeia, chora no velório e diz que, sim, era velhinha, mas que ele todos os dias se montava nela.
蒙希克有个脑子有点慢的小伙子泽，得了一辆旧自行车，爱不释手；村里一位老太太死了，他在灵前哭，说她是老了，可我天天都骑上去呀。
A Velhinha（老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um calceteiro trata o doutor por «colega» todos os dias, até o doutor se indignar; explica então que são colegas de facto, porque os erros de ambos acabam cobertos pela terra.
一个铺路工天天管那位博士叫「同行」，博士终于恼了；铺路工解释说，两人确实是同行——彼此犯的错，最后都由土盖上。
Chamado para ver uma vaca doente, o veterinário manda o vizinho abrir-lhe a boca, levanta-lhe o rabo e pergunta repetidamente se o vê; como o outro não vê, declara que a vaca tem um nó nas tripas.
兽医被请去看一头病牛，让邻居掰开牛嘴，自己抬起牛尾，反复问对方「您看得见我吗」；对方说看不见，他便宣布：肠子里打了个结。
[O Veterinário e a Vaca]（兽医与奶牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois internados no Júlio de Matos planeiam fugir: um aponta a lanterna para o prédio da frente e manda o outro caminhar sobre o feixe de luz; o outro recusa, com medo de que ele apague a luz a meio do caminho.
儒利奥·德·马托斯医院里两个病人商量逃跑：一个把电筒照向对面的楼，让另一个顺着光柱走过去；另一个不肯，怕他走到半路把灯关掉。
Para matar a fome, o avô faz um bebedouro de aguardente para as perdizes; as aves embebedam-se e andam à reboleta, mas quando lhes passa a bebedeira levantam voo e levam-no consigo até à serra de Monchique, donde regressa quase vinte dias depois.
爷爷为解饥饿，用烧酒给鹧鸪做了个饮水槽；鹧鸪喝醉，团团打转，酒醒后一飞冲天，把他一直带到蒙希克山里，快二十天才回来。
O Avô e as Perdizes（爷爷与鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Canção de impossibilidades em setenta e sete versos: um homem que come o resto de outro que não nasceu, tira água de um poço com um joeiro, ceifa com uma foice de canelo e faz martelos de manteiga — e de quem se diz que não há outro em toda a Europa.
七十七行的「不可能之歌」：一个人吃着没出生的人剩下的东西，用筛子从深井打水，用接骨木柄镰刀割麦，用黄油打锤——全欧洲也找不出第二个。
«Mentiras»（《谎话歌》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa taberna, dois pescadores exageram: um diz que o safio que apanhou ia da Patinha à praia do Pedro Zé; o outro responde com um pitromaxe aceso tirado da água, e o primeiro pede-lhe que apague a luz e lhe corta uns metros ao peixe.
酒馆里两个渔夫比着吹：一个说捕到的康吉鳗从帕蒂尼亚一直拖到佩德罗·泽海滩；另一个说捞上来一盏还点着的煤油灯。第一个让第二个把灯吹灭，自己把鱼剪掉几米。
Os Pescadores Aldrabões（吹牛的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher que perdeu o filho e tem o marido morto em casa lamenta-se à porta: «Ai, Morte, Morte, assim mos vais levando a um e um!» Todos pensam que fala dos seus; era o gato que lhe levava os bocados de carne.
一个女人死了儿子，丈夫的遗体停在家里，她在门口哀号：「哎，死神，死神，你就这么一个一个地把我们带走！」大家都以为她说的是亲人；其实是猫在叼她的肉。
«Ai, Morte, Morte!»（《哎，死神，死神！》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Dois cabreiros alentejanos passam o dia inteiro de costas um para o outro, à extrema das herdades, a trocar apenas «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não»; ao fim do dia combinam voltar no dia seguinte para falarem mais.
阿连特茹的两个牧羊人隔着地界背对背耗了一整天，只说「是啊，是」和「是啊，不」；临走时约好第二天再来坐坐，好多说几句。
