«Eu não dou esmola a ninguém!» O velho pragueja: há-de nascer-lhe uma gatinha preta na barriga. Anos depois, a mãe mostra-lhe a dela: «A sua é russa!» — «Tem apanhado muito ratinho.»
「我不给任何人施舍！」老头诅咒她肚子上会长出一只小黑猫。多年后，母亲给她看自己那只：「您这只是俄国货！」「它抓的老鼠可多了。」
A Maldição do Pedinte（乞丐的诅咒）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Faltava uma perdiz no frigorífico. O padrinho pragueja: «Deus queira que quem a comeu crie um gato preto na barriga.» Anos depois, a madrinha mostra-lhe o dela.
冰箱里少了一只鹧鸪。教父咒道：「但愿吃了它的，肚子上长出一只黑猫。」多年后，教母给她看自己那只。
«Deus queira que te nascesse uma gata preta na barriga.» A filha cresce, a gata aparece, e um dia compara-a com a da mãe: não é igual. «A minha há dezoito anos que apanha ratos.»
「但愿你能在肚子上长出一只黑猫来。」女儿长大，猫真长出来了，有一天她拿它跟母亲的比：不一样。「我这只已经抓了十八年老鼠了。」
Têm de dormir na mesma cama e ele põe um travesseiro ao meio, «para haver respeito». De manhã, o vento leva-lhe o chapéu para um quintal e ele prepara-se para saltar o muro.
两人不得不睡一张床，他把枕头放在中间，说「为了讲规矩」。早上风把她的帽子刮进院子，他准备翻墙去捡。
O Travesseiro（那个枕头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma família chora por causa de uma machadinha que ainda não caiu. O noivo promete casar quando encontrar mais duas loucas iguais. E encontra: uma peneira o sol, outra procura «o Maio» à janela.
一家人为一把还没掉下来的小斧头哭成一团。未婚夫说，再找到两个这样的疯女人他就回来结婚。他真找到了：一个在筛太阳，一个在窗口等「五月」。
As Três Loucas（三个疯女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Golo!» — a cada traque. E ele vira-se para a senhora atrás: «Há muito tempo que vai aí?» — «Desde que a tourada começou!»
每放一个屁，他就喊一声「进球！」。他回头问后面那位太太：「您坐这儿很久了吗？」「从斗牛开始就在了！」
Golo!（进球！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Ai, uma bolota!» … «Ai, uma castanha!» O senhor padre volta-se: «Já há muito tempo que o acompanho; desde a bolota até à castanha!»
「哎，一颗橡子！」……「哎，一颗栗子！」神父先生回过头来：「我跟着您很久了；从橡子一直到栗子！」
Da Bolota até à Castanha（从橡子到栗子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Parece uma castanha.» … «Parece uma noz.» … «Até o cú ficou chiando.» Só que atrás vinha um senhor, que lhe responde em quadra.
「像颗栗子。」……「像颗核桃。」……「连屁股都吱吱响了。」可后面跟着一位先生，他用四行诗回答了她。
A Mulher que Dá Traques（放屁的女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe proíbe-as de falar. Chegam dois rapazes, um parte a pucarinha de água, e as três irmãs começam a discutir em «bitata» — cada uma a corrigir a outra durante quase uma hora.
母亲不许她们说话。两个小伙子来了，一个把水罐打碎，三姐妹就用「大舌头话」争起来——一个纠正一个，争了将近一个钟头。
«A mãe não disse que não fanasse?» Duas irmãs bitatas, um soldado à porta, uma púcara de barro que se parte — e a narradora a corrigir-se: «eram três, eram três!»
「妈不是说了不『说话』吗？」两个大舌头的姐妹、门口一个士兵、一只摔碎的陶罐——讲述人还在中途自我更正：「是三个，是三个！」
As Irmãs Bitatas（大舌头的姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
