sabedoria popular

Um pescador promete ao mar «os primeiros olhos» que avistar em terra e entrega, sem saber, o próprio filho. O rapaz cresce no fundo do mar, quebra o encantamento com uma gota de cera e tem de calçar sete pares de sapatos de ferro até ao Castelo das Pedras Negras.
一个渔夫向大海许诺交出上岸后「头一个看见的眼睛」，却不知那正是自己的儿子。少年在海底长大，一滴蜡泪破了魔法，于是他得穿坏七双铁鞋，走到黑石城堡去。

Um pescador poupa o rei dos peixes, que lhe manda repartir o corpo: nascem dois irmãos iguais, com dois cavalos, dois cães e duas espadas. Um vence a bicha das sete cabeças; o outro descobre pelo copo de água turva que ele morreu na «casinha da má hora» — e desce ao alçapão para o trazer de volta.
一个渔夫放过了鱼王，鱼王便叫他把自己分块：于是生下两个一模一样的兄弟，还有两匹马、两只狗和两把剑。一个杀了七头怪兽；另一个从浑浊的水杯里得知他死在「凶时小屋」——于是他下到翻板底下，把哥哥带回来。

Um rapaz vai a uma torre no bosque, levando um cavalo e um leão, e não volta. O irmão parte à sua procura. A velha que lá vive — dizem que é bruxa — recebe-o com ternura, dá-lhe cabelos para atar o cavalo e propõe-lhe uma luta. Ele não usa os cabelos, e quando a velha fraqueja são o cavalo e o leão que a vencem.
一个年轻人带着一匹马和一头狮子进了林中那座塔，再没回来。弟弟去找他。住在那里的老太婆——人家说她是巫婆——和和气气地接待他，给他头发去拴马，又提出跟他打一场。他没使那些头发，等老太婆招架不住时，马和狮子赶上来把她制服了。

Dois gémeos partem à aventura, um atrás do outro, guiados por uma garrafa de água que se turva. O primeiro cai nas mãos de uma velha feiticeira e da Torre da Má Hora; o segundo vence a bicha de sete cabeças, guarda as línguas como prova — e resgata o irmão do alçapão.
一对双胞胎先后出门远行，靠一瓶会变浑的水互通消息。第一个落进了老女巫和「凶时塔」的手里；第二个杀了七头怪兽，把舌头留下作证——并把哥哥从暗门底下救了出来。

Uma mãe leva os filhos à mata para que os bichos os comam, mas os tremoços que vão comendo deixam rasto e eles voltam para casa. À segunda vez perdem-se e chegam à casa de uma velha que os engorda para os assar — e que acaba ela mesma dentro do forno.
一个母亲把孩子带到树林里，想让野兽吃掉他们，可孩子们一路吃的羽扇豆留下了痕迹，他们又回了家。第二次他们真的迷了路，来到一个老太婆家，老太婆把他们养胖要烤了吃——最后被推进炉子的却是她自己。