Três meninos fogem de casa e chegam de noite a uma casa isolada, onde uma velha frita filhós na lareira. Roubam-lhos pelo telhado, são acolhidos com falsa ternura — e na manhã seguinte empurram a velha para o forno onde ela os queria assar.
三个男孩离家出走，夜里来到一户独居人家，老太婆正在灶上炸油糕。他们从屋顶上把油糕扎走，被假意收留——第二天早上，他们把老太婆推进了她原本要烤他们的炉子。
Três irmãos perdem-se na floresta quando os pássaros comem os miolos de pão que tinham deixado como sinal. Uma velha que voa de vassoura recolhe-os, fecha-os no alçapão e engorda-os para o banquete — até que o mais velho inventa o rabo de rato e a «dança do fogo».
三兄弟在森林里迷了路——他们撒下作记号的面包心被鸟吃了。一个骑扫帚飞的老太婆收留了他们，把他们关进地窖，养胖了准备开宴——直到大哥哥想出老鼠尾巴和「火舞」的办法。
Os Meninos da Floresta（森林里的孩子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos expulsos de casa seguem as cascas de tremoço, mas um comeu-as todas. Chegam à casa de uma velha que frita filhós e roubam-lhas pelo buraco das telhas — até que a velha os quer pôr no forno, e é ela que lá acaba.
三个被赶出门的兄弟顺着羽扇豆壳走，可有一个把壳全吃了。他们来到一个炸炸糕的老太婆家，从瓦缝里把炸糕偷出来——直到老太婆想把他们塞进炉子，最后进去的是她自己。
O Conto das Filhós（炸糕的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal pobre com cinco filhos leva-os duas vezes ao mato: da primeira o Polegarzinho volta com pedrinhas, da segunda os pássaros comem o pão e os irmãos perdem-se. Chegam à casa de um gigante, que os quer comer. À noite o pequeno troca as toucas com estrela das filhas do gigante e foge com os irmãos, calçando as botas de sete léguas.
一对穷夫妻两次把五个孩子丢在树林里：头一次小拇指靠石子带他们回了家，第二次面包被鸟吃光，兄弟几个迷了路。他们来到一个巨人家，巨人想吃掉他们。夜里，小不点把巨人女儿们带星星的帽子换了过来，带着哥哥们逃走，还穿走了七里格靴。
O Polegarzinho（小拇指）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Quatro irmãos órfãos perdem-se no monte e batem à porta de um gigante, que os quer matar para o jantar. Salvam-se trocando as coroas das filhas do gigante, e depois, ao serviço do rei, o mais novo rouba ao gigante o papagaio, o cavalo, a colcha de campainhas — e por fim o próprio gigante.
四个孤儿兄弟在山里迷了路，敲开一户巨人的门，巨人却想把她们杀了当晚饭。他们换走巨人女儿们的金冠才逃得性命；后来在国王手下，最小的那个又依次盗走了巨人的鹦鹉、马、铃铛被——最后连巨人本身也捉了回来。
Um casal pobre abandona os três filhos no mato — duas vezes, primeiro com pedrinhas, depois com milho que os pássaros comeram. Perdidos, chegam à casa de um gigante. O mais novo vê-o deitar soporífero no leite, troca as argolas das filhas do gigante e foge com os irmãos, levando as botas do dono. Anos depois, é ele o patrão da casa — e recebe o pai que vem pedir trabalho.
一对穷夫妻两次把三个儿子丢在树林里：头一次撒石子，第二次撒玉米，玉米被鸟吃了。他们迷了路，来到一个巨人家。最小的弟弟看见巨人往奶里下安眠药，就把巨人女儿们的耳环换了过来，带着哥哥们逃走，还带走了巨人的靴子。多年后他成了那所房子的主人——收留了来讨活干的父亲。
Os irmãos de João, com inveja, dizem ao rei que ele se gabou de roubar o cavalo do gigante. Obrigado a prová-lo, João rouba o cavalo, a colcha de campainhas e o papagaio falante — e acaba casado com a filha mais nova do rei.
若昂的兄弟们嫉妒他，跑去跟国王说：若昂夸口能偷来巨人的马。若昂被逼着去兑现，接连偷走了马、铃铛被和会说话的鹦鹉，最后娶了国王最小的女儿。
João e o Gigante（若昂与巨人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha pobríssima recebe um feijão, planta-o e sobe por ele até ao céu, onde São Pedro lhe dá uma mesa que se põe sozinha. Uma mulher que fica a guardá-la à porta da igreja diz a palavra proibida e troca-lhe a mesa. O mesmo acontece com um carneirinho que deita moedas — até que a vassoura mágica denuncia a ladra à porta da missa.
一个穷老太婆得到一颗豆子，种下去，顺着豆茎爬到天上，圣彼得给她一张会自己摆好的桌子。一个在教堂门口替她看东西的女人念了那句禁语，把桌子换走了。会尿钱的小羊也一样——直到那把魔扫帚在弥撒门口揭穿了她。
Uma velhota semeia uma fava que cresce até ao Céu e sobe por ela. Nossa Senhora dá-lhe uma toalhinha que põe a mesa sozinha; quando os vizinhos lha roubam, volta ao Céu e traz um pau que castiga os ladrões.
一个老太太种下一颗蚕豆，豆蔓长到天上，她就顺着爬了上去。圣母给她一块会自己摆桌的小桌布；邻居把桌布偷走后，她又上天讨来一根专打贼人的棍子。
Um rapaz pobre troca a vaca da mãe por cinco feijões mágicos. A mãe atira-os pela janela; na manhã seguinte há um pé de feijão que sobe até ao céu. Lá em cima, uma fada manda-o à casa de um gigante que roubara os bens do pai. Três subidas, três roubos — um saquinho de ouro, a galinha dos ovos de ouro, a harpa — e o gigante cai quando o João corta o pé.
一个穷孩子把母亲的牛换了五颗魔豆。母亲把豆子扔出窗外；第二天早上，一棵豆茎直长到天上。他在上面遇到一位仙女，仙女打发他去一个巨人家——那巨人当年抢走了他父亲的家产。他爬了三次，偷了三样东西：一小袋金币、下金蛋的母鸡、金竖琴；若昂砍断豆茎，巨人就摔死了。
O João e o Pé de Feijão（若昂与豆茎）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
