sabedoria popular

A cigarra, comadre da formiga, pede-lhe uma esmola no inverno. A formiga pergunta o que ela fez no verão e ouve a resposta: «cantava, cantava, cantava». «Pois então», responde, «no verão cantava, agora no inverno chora» — e não lhe dá nada.

蝉是蚂蚁的干亲家，冬天向它讨点施舍。蚂蚁问它夏天干了什么，听说是“唱啊，唱啊，唱啊”，就说：“那好，您夏天唱歌，这会儿冬天就哭吧。”一点也没给。

A cigarra canta todo o ano; a formiga trabalha todo o ano para ter o armazém cheio. No inverno, a cigarra bate à porta e ouve a recusa: «quem trabalhou é que come». A narradora acrescenta a moral: guardar o que comer, não o que fazer.

蝉一年到头唱歌，蚂蚁一年到头干活，好让仓库装满。冬天蝉去敲门，被一口回绝：“谁干活谁吃。”讲述人补上寓意：要存吃的东西，不要存要做的事。

A cigarra passa o verão a tocar guitarra e a formiga a trabalhar. No inverno, sem comida e com tudo coberto de neve, a cigarra pede ajuda: a formiga dá-lha, por serem amigas, mas adverte-a de que «qualquer coisa se ganha com um bocadinho de esforço».

蝉整个夏天弹吉他，蚂蚁整个夏天干活。冬天雪封了地，蝉没吃的，去求蚂蚁：蚂蚁看在朋友份上帮了它，但提醒它“什么东西都要费一点力才挣得来”。