Um homem recusa-se a confessar um único pecado, dizendo que só o diria a um anjo; o padre veste o sacristão de anjo para o ouvir — e o pecado revelado é a traição da própria mulher do sacristão com o padre.
有个男人有一条罪死活不告，说除非向天使告；神父把司事扮成天使去听——而这条罪，正是司事的老婆跟神父私通。
Dois garotos roubam um frasco de rebuçados e escondem-se no cemitério para os dividir; os guardas que os procuram ouvem, do outro lado do muro, «um para ti, um para mim… agora vamos apanhar aqueles dois que estão lá fora» e fogem a correr.
两个男孩偷了一大罐糖，躲进墓园去分；来抓他们的警察隔着墙听见「一颗给你，一颗给我……现在咱们去抓外面那两个」，以为碰上了鬼，撒腿就跑。
Um jovem africano, sacristão numa igreja pobre, mata a fome molhando côdeas de pão no azeite das lamparinas e justifica-se: «o santinho de pau não fala, portanto posso comer à vontade».
一个非洲小伙子在穷教堂里当司事，饿得把干面包皮蘸灯油吃，还给自己找了个理由：「木头小圣像不会说话，我爱怎么吃就怎么吃。」
Santinho di Pau（木头小圣像）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um aldeão confessa ao padre que roubou umas colmeias; o padre manda-o dizê-lo em voz alta no fim da missa, mas a mulher ensina-lhe outra frase — e quem leva a tareia é o padre.
一个村民向神父承认偷了蜂箱，神父让他弥撒完了当众说出来；老婆教了他另一套词——结果挨打的是神父。
O Padre e o Aldeão（神父与村民）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma jovem artista de circo vai confessar-se e declara que o seu pecado é fazer rir os outros; para explicar, dá cambalhotas pela coxia da igreja — e uma mãe que assiste comenta que a penitência daquele dia é bem difícil de cumprir.
一个年轻的杂技班女艺人去告解，说自己犯的罪是「逗人笑」，为了说明，就在教堂过道上翻起跟头——旁边一位母亲拉着女儿说：今天的补赎可不好做。
Um padre ensina às paroquianas que, em vez de confessarem adultério, digam que «escorregaram no caminho da fonte»; quando é substituído, o novo pároco toma a frase à letra e vai pedir ao presidente da junta que mande arranjar o caminho.
一位神父教女教友别告通奸，改说「在去泉边的路上滑倒了」；他调走以后，新来的本堂神父照字面理解，跑去请委员会主席修那条路。
Versão longa do motivo do «caminho da fonte»: o padre ensina o eufemismo, conta-o no café, é transferido, e o pároco seguinte pede ao regedor que mande arranjar o caminho — acabando por dizer que a mulher do regedor lá escorregou três vezes.
「泉边路」母题的长版本：神父教了这套委婉语，又在咖啡馆里讲出去，随后调走；下一任本堂去请区长修路，末了说区长太太已经在那儿滑倒三回。
Noutra paróquia, as mulheres confessam que «deram uma facadinha no matrimónio»; o padre manda-as dizer que escorregaram no caminho da fonte, e o pároco seguinte vai pedir a reparação do caminho ao presidente da junta.
另一个堂区里，女人们告解说「在婚姻里捅了一刀子」；神父让她们改说在去泉边的路上滑倒，下一任本堂便去找委员会主席修路。
Três homens apresentam-se a duas freiras como Cristo, São Pedro e São João e pedem pousada para a noite; como só há duas mulheres, cada uma escolhe o seu santo e São João fica a segurar a mão.
三个男人冒充基督、圣彼得和圣约翰，向两个修女借宿；只有两个女人，一人挑一位圣人，圣约翰只好一直握着那只手。
Três rapazes pedem pousada num convento com três freiras e ficam distribuídos por Jesus, São João e São Pedro; de noite cada freira exclama o nome do seu santo e compara o que tem com o que faria à mão.
三个小伙子到一所只有三个修女的修道院借宿，分给了耶稣、圣约翰和圣彼得；夜里三个修女各自喊着自己那位圣人的名字，把眼前的跟「用手做的」比较一番。
[As Três Freiras]（三个修女）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
