À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Dois cabreiros alentejanos passam o dia inteiro de costas um para o outro, à extrema das herdades, a trocar apenas «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não»; ao fim do dia combinam voltar no dia seguinte para falarem mais.
阿连特茹的两个牧羊人隔着地界背对背耗了一整天，只说「是啊，是」和「是啊，不」；临走时约好第二天再来坐坐，好多说几句。
Três alentejanos à sombra de um chaparro vêem passar um carro: o primeiro diz, muito depois, que era um Peugeot; o segundo, mais tarde ainda, que era um Renault; e o terceiro vai-se embora para não assistir à discussão.
三个阿连特茹人在圣栎树下乘凉，路上过去一辆车：第一个过了好半天说那是标致，第二个更久之后说是雷诺，第三个说「我走了，这事儿要吵起来」。
[Os Três Alentejanos]（三个阿连特茹人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois rapazes gabam-se dos pais até um deles dizer que o seu é tão alto que fica com um pé em cada margem do Tejo; o outro pergunta se, estando assim mais alto que a ponte, não sente algo fofinho nos cabelos — e conclui que são os tomates do seu próprio pai.
两个男孩比谁的爸爸厉害，一个说自己的爸爸高得能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在那边；另一个问他站那么高、比桥还高，头发上就没觉得有软乎乎的东西——那是我爸的蛋。
[O Maior Pai do Mundo]（世界上最高的爸爸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um emigrante regressado à Suíça vê do quintal um cogumelo enorme ao fundo do campo, sai todo contente a caminho dele e, ao chegar, não encontra nada: estava à sombra do próprio cogumelo.
一个移民瑞士的人从院子里望见田那头有个大蘑菇，高高兴兴走去摘，到了那儿什么也没有——原来他站在蘑菇的阴影里。
O Cogumelo（蘑菇）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz conta que viu uma couve do tamanho da torre da igreja; o amigo responde com uma panela da altura do farol da barra — e explica que era para cozer aquela couve.
一个男孩说他看见一棵卷心菜，有教堂的塔那么大；朋友回敬说看见一口锅，有巴尔拉灯塔那么高——那是用来煮你那棵菜的。
A Couve e a Panela（卷心菜与锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
