Contos jocosos

Um rapaz pobre, que nunca usou ceroulas, compra pano para um par e sobra-lhe dezoito metros. Vai ter com a namorada, arregaça a perna: «Vês que eu também tenho?» — «Mas é só isso?» — «Não! Tenho mais de dezoito metrozinhos para quando nos casarmos.»
一个穷小伙子从不穿长衬裤，买布做了一条，剩下十八米。他去找女友，把裤腿卷起来：「你看我也有吧？」——「就这么点？」——「不！我还有十八米多，等咱们结婚的时候用。」

Um homem vai a um casamento, come demasiado bolo e passa a noite a procurar onde defecar; a noiva indica-lhe o lar, a bacia, a enfusa, as botas e o capuz do padrinho — e é o padrinho quem acaba a levar com tudo.
一个男人去吃喜酒，蛋糕吃多了，整夜忙着找地方拉屎；新娘让他去灶灰、盆里、漏斗里、教父的靴子和风帽里拉——最后倒霉的却是回家的教父。