Uma mãe manda os dois filhos buscar petróleo e azeite, prometendo umas calças a quem chegar primeiro. Chega o rapaz, e ela manda-o deitar na mesa «para talhar as calças» — e mata-o. Cozinha-o, manda a filha levar o guisado ao pai e proíbe-a de destapar o latão.
一个母亲打发儿女去取石油和油，谁先回来就给谁一条裤子。儿子先回来，她让他躺到桌上「裁裤子」——然后杀了他。她把他炖了，叫女儿把炖菜送去给父亲，又不许她揭罐子盖。
A mãe mata o filho, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Avisada por Nossa Senhora, a menina recolhe os ossos e enterra-os debaixo de uma laranjeira — e no Natal o irmão volta com um saco de laranjas.
母亲杀死儿子，煮了，让女儿把尸体送给父亲。女孩得到圣母指点，把骨头收起来埋在橘树下——圣诞节时，弟弟带着一袋橘子回来了。
As Laranjinhas（小橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe mata a filha e manda o irmão levar o corpo ao pai num alguidar tapado. O menino vê os olhos da irmã, chora todo o caminho, e uma velha ensina-lhe como recolher os ossinhos. No dia seguinte a irmã volta com três laranjas.
母亲杀死女儿，让弟弟把尸体装在有盖的盆里送给父亲。男孩看见了姐姐的眼睛，一路哭着，一位老太婆教他怎样收起小骨头。第二天，姐姐拿着三个橘子回来了。
As Três Laranjas（三个橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um camponês deixa cair o machado no rio. A Fada das Águas mostra-lhe um de ouro, outro de prata, e só depois o dele — e premeia-o com os três. O vizinho tenta o mesmo, mente, e fica sem nada e com o machado enferrujado no fundo.
一个农夫把斧头掉进了河里。水仙先拿出金斧头、再拿银斧头，最后才拿他自己的——并把三把都奖给了他。邻居照做，却撒了谎，结果什么也没得到，自己的斧头锈在河底。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um camponês deixa cair o machado no rio e chora. Aparece a Fada das Águas com um machado de ouro, depois um de prata, e ele recusa ambos; só reconhece o seu. Como prémio da honestidade recebe os três. Um amigo tenta imitá-lo, mente — e fica sem nada.
一个农夫把斧头掉进河里，哭起来。水仙女先拿一把金的、再拿一把银的给他看，他两次都说不是，只认自己那一把。为了报答他的诚实，三把都给了他。有个朋友照着做，却撒了谎——结果什么都没有。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma senhora dá um peido numa sala cheia de gente e diz, com vergonha: «O chão que me confunda!» O chão abre-se e ela vai ter ao reino dos peidos, onde o seu peido é condenado a dar-lhe uma mina de ouro. A vizinha tenta o mesmo, mas o peido dela sai «todo partido» de tanto soco — e o castigo é um saco de carvão.
一位太太在满屋子人面前放了个屁，羞愧地说：「让地把我吞了吧！」地就裂开了，她到了屁的王国，她那个屁被判「罚」给她一座金矿。邻居照着做，可她那屁是捶出来的，出来时「整个人都碎了」——于是罚她一袋炭。
As bruxas do lugar vão todas as noites ao Brasil no barco de um pescador. Ele esconde-se a bordo para ver. Uma delas repete: «Cheira-me a sangue humano» — e só a comadre, que o tinha avisado, o salva, remando e gritando que já é manhã.
当地的女巫每夜都坐一个渔夫的船去巴西。他躲在船上想看个究竟。其中一个反复说：「我闻着人血味儿。」只有提醒过他的教母救了他，一边划一边喊：天快亮了。
A Sagrada Família bate a uma porta a pedir agasalho. A mulher recusa; o marido insiste. Como castigo, a mulher adoece de uma dor de cabeça terrível e só recupera com a oração que a Senhora lhe ensina — em verso.
圣家上门求宿，女人不肯，丈夫坚持收留。作为惩罚，女人得了要命的头痛，最后靠圣母教她的那段韵语祷词才得以痊愈。
A Sagrada Família foge e chega a um rio. A Senhora pergunta ao linguado se a maré enche ou vasa; o peixe, em vez de responder, repete a pergunta — e por castigo fica com a boca ao lado. Assim se explica a forma deste peixe.
圣家逃亡途中来到河边，圣母问比目鱼潮水是涨是退；鱼不答，只把问话原样重复一遍，于是被罚嘴巴长到一边——比目鱼的怪模样就这样有了来历。
Lenda do Linguado（比目鱼的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ao fugir dos Romanos, a Sagrada Família atravessa um tremoçal seco; os tremoços chocalham como campainhas e denunciam a fuga. A Senhora amaldiçoa-os: nunca mais matarão a fome a ninguém, e serão amargos como fel.
圣家躲避罗马人时穿过一片干透的羽扇豆田，豆荚响得像铃铛，暴露了行踪。圣母诅咒它们：从此再也填不饱任何人的肚子，而且苦如胆汁。
A Maldição dos Tremoços（羽扇豆的诅咒）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
