A Sagrada Família foge para o Egipto. Os tremoços chocalham e denunciam-na; as arvelas disfarçam as pegadas da burrinha com o bico e a cauda. Umas são amaldiçoadas, outras abençoadas com movimentos rápidos.
圣家逃往埃及。羽扇豆哗啦作响，暴露了行踪；小云雀却用喙和尾巴把毛驴的脚印弄乱。于是一个受诅咒，一个得赐敏捷的身手。
No presépio, a vaca e o burro aquecem o Menino com o bafo e ficam quietos; a mula escava o chão e denuncia o esconderijo. A Senhora expulsa-a: «Já que não me estás a ajudar, nunca terás filhos.»
马厩里，母牛和毛驴用鼻息暖着圣婴、安安静静；骡子却刨地乱踢，暴露了藏身之处。圣母把它赶出去：「既然你不肯帮我，你就永远不会有孩子。」
Em criança, a narradora perguntava o que eram as manchas da Lua. As velhas respondiam: é um homem que leva um molho de silvas às costas — um lavrador ganancioso que trabalhava ao domingo, e a quem Deus condenou a servir de aviso em todas as luas cheias.
讲述人小时候问月面上的斑点是什么，老妇们答：那是个背着柴捆的男人——一个主日也下地干活的贪心农夫，天主罚他每逢满月都在天上示众。
O Homem na Lua（月亮上的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem apanha silvas ao domingo, escondido num canto: «aqui ninguém me vê». Jesus responde: «pois olha que agora toda a gente te vai passar a ver» — e põe-no na Lua, onde as manchas escuras parecem um homem agachado.
一个男人主日躲在角落里砍荆棘，说「这儿没人看见我」。耶稣答：「那你瞧着吧，从今往后人人都看得见你」——把他放到了月亮上，那黑斑看着就像一个人蹲在那里。
Lenda das Manchas da Lua（月斑的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus aparece a um homem que apanha silvas ao domingo. «Aqui neste cantinho ninguém me vê», diz ele. Deus pensa: «a partir de agora toda a gente te vai ver» — e coloca-o na Lua, com o molho de silvas às costas.
天主现身问一个主日砍荆棘的人，他说「就这么个小角落，没人看见我」。天主想：「从今往后所有人都要看见你」——于是把他连柴捆一起放到了月亮上。
A Lenda da Lua（月亮的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Porque é que não se deve trabalhar ao domingo? Porque o domingo é sagrado e, por castigo, a imagem de quem trabalha nesse dia fica gravada na Lua cheia: é o homenzinho que carrega lenha às costas.
主日为什么不该干活？因为主日是神圣的，作为惩罚，主日干活者的影像会被烙在满月上——就是那个背着柴的小个子男人。
Um sapateiro pobre canta enquanto trabalha. Um vizinho rico dá-lhe uma boa quantia; a partir daí ele deixa de cantar, deixa de trabalhar e a casa enche-se de preocupações. Devolve o dinheiro — e recupera a viola, o ofício e a alegria dos filhos.
一个穷鞋匠干活时总在唱歌。对面的富人送他一笔钱；从那以后他不再唱歌、不再干活，家里只剩算计与烦躁。他把钱还了回去——吉他、手艺和孩子们的笑闹也都回来了。
O Sapateiro Pobre（穷鞋匠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rico oferece uma bolsa de dinheiro ao sapateiro que canta o dia inteiro. O dinheiro divide o casal — ele quer enterrá-lo, ela quer comprar terras — e o canto transforma-se em choro. O sapateiro devolve a bolsa e recupera a alegria.
富人送给整天唱歌的鞋匠一袋钱。钱让夫妻起了分歧——他要埋起来，她要买地——歌声也变成了哭声。鞋匠把钱袋还了回去，欢乐随之回来。
Deus e São Pedro passam por um homem que blasfema ao lavrar e por outro que reza de mãos postas. Deus saúda o primeiro com «vida santa» e o segundo com «vida de porco» — porque um fala por fora e o outro finge.
天主与圣彼得路遇两人：一个赶牛耕地、满口脏话；一个双手合十、正在祈祷。天主称前者「圣洁的日子」，称后者「猪一样的日子」——因为一个只是嘴上骂，另一个是装出来的。
Deus e São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nosso Senhor vê um homem a lavrar e a cobrir o boi de nomes feios, e saúda-o: «Deus te salve, vida santa!» Depois vê outro a rezar de joelhos e diz: «vida de porco» — porque este já pede perdão pelo roubo que vai cometer.
吾主看见一人耕地、把牛骂得狗血淋头，便祝他「圣洁的日子」；又看见一人跪着祈祷，反倒说他是「猪一样的日子」——因为这人已在为自己当晚要犯的抢案求宽恕。
Nosso Senhor（吾主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
