Conto Tradicional Português Séc. XXI

O Divino Mestre saúda um homem que reza de joelhos com «alma do diabo» e outro que blasfema enquanto lavra com «alma de Deus». Explica depois a São Pedro: um já pensa no roubo da noite, o outro apenas reclama do trabalho.
圣师对一个跪着祈祷的人说「魔鬼的灵魂」，却对另一个边耕地边骂天主的人说「天主的灵魂」。他向圣彼得解释：一个已在盘算夜里去哪儿偷，另一个只是抱怨干活。

Nosso Senhor saúda como «mau homem» um que leva o rosário na mão a rezar, e como «bom homem» um lavrador que cobre os bois de palavrões. A São Pedro explica: o primeiro acaba de roubar um borrego.
吾主称一个手拿念珠、边走边祈祷的人是「坏人」，却称一个满口脏话骂牛的农夫是「好人」。他向圣彼得解释：那人肩上那只羊羔，是刚偷来的。

Jesus e São Pedro dormem em casa de um casal pobre cuja única riqueza é uma vaca. No dia seguinte Jesus empurra a vaca por uma ravina e mata-a. Anos depois voltam: a família enriqueceu, porque foi obrigada a começar a semear.
耶稣与圣彼得在一对穷夫妻家过夜，那家唯一的家当是一头奶牛。第二天耶稣把牛推下山沟摔死。多年后再来，这家人反倒富了——因为牛死了，他们不得不开始种地。

Três irmãos nobres e preguiçosos encontram um tesouro. A cobiça desperta neles ao mesmo tempo: um mata o outro, o terceiro mata o que volta da aldeia — e morre ao beber o vinho envenenado que este trouxera.
三个贵族出身的懒兄弟挖到一份宝藏。贪欲同时在他们心里升起：一个杀了另一个，第三个又杀了从村里回来的那个——最后喝下对方带回的毒酒，也死了。

Um rapaz estranha que as abóboras cresçam em plantas pequenas e as bolotas em árvores grandes. Deita-se à sombra de um chaparreiro, cai-lhe uma bolota na cabeça e conclui: «ainda bem que esta árvore não dá abóboras!»
少年纳闷：南瓜结在小藤上，橡实却长在大树上。他躺在软木橡树下，一颗橡实砸在头上，这才说：「幸好这树不结南瓜！」

Uma mulher ouve o sino, vai à missa de madrugada e encontra a igreja aberta. Os fiéis que entram, sentando-se nos bancos, são pessoas já falecidas que ela conhecia. Ao voltar para casa descobre que afinal é meia-noite — e adoece de susto.
一位太太听见钟响，天没亮就去望弥撒，见教堂开着。进来落座的信众，竟都是她认得、却已过世的人。回到家她才发现原来已是半夜——吓得病了好些天。